Ezequiel 16:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Ezequiel > Capítulo 16 > Versículo 25
Ezequiel 16:25
| ← Ezequiel 16:24 | Ezequiel 16:25 (RV1909) | Ezequiel 16:26 → |
|---|---|---|
Edificástete alto, y te hiciste altar en todas las plazas:
|
En toda cabeza de camino edificaste tu altar, y tornaste abominable tu hermosura, y abriste tus piernas á cuantos pasaban, y multiplicaste tus fornicaciones.
|
Y fornicaste con los hijos de Egipto, tus vecinos, de grandes carnes; y aumentaste tus fornicaciones para enojarme.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EnH413 todaH3605 cabezaH7218 de caminoH1870 edificasteH1129 tuH853 altarH7413, y tornaste abominableH8581 tuH853 hermosuraH3308, y abristeH6589 tus piernas á cuantosH3605 pasabanH5674, y multiplicasteH7235 tusH853 fornicacionesH8457.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אֶל־כָּל־רֹאשׁ דֶּרֶךְ בָּנִית רָמָתֵךְ וַתְּתַעֲבִי אֶת־יָפְיֵךְ וַתְּפַשְּׂקִי אֶת־רַגְלַיִךְ לְכָל־עֹובֵר וַתַּרְבִּי אֶת־ [תַּזְנֻתֵךְ כ] (תַּזְנוּתָיִךְ׃ ק)
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
רֹ֣אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
דֶּ֗רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
בָּנִית֙ |
ba.Nit | H1129 | HVqp2fs | |
רָֽמָתֵ֔/ךְ |
ra.ma.Te/kh | H7413 | HNcfsc/Sp2fs | |
וַ/תְּתַֽעֲבִי֙ |
va./te.ta.'a.Vi | H8581 | HC/Vpw2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
יָפְיֵ֔/ךְ |
ya.fe.Ye/kh | H3308 | HNcmsc/Sp2fs | |
וַ/תְּפַשְּׂקִ֥י |
va./te.fa.se.Ki | H6589 | HC/Vpw2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
רַגְלַ֖יִ/ךְ |
rag.La.yi/kh | H7272 | HNcfdc/Sp2fs | — |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עוֹבֵ֑ר |
o.Ver | H5674 | HVqrmsa | |
וַ/תַּרְבִּ֖י |
va./tar.Bi | H7235 | HC/Vhw2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
[תזנת/ך כ] (תַּזְנוּתָֽיִ/ךְ ק) |
[taznûwth כ] (taz.nu.te/kh ק) | H8457 כ | [HNcfsc/Sp2fs כ] (HNcmpc/Sp2fs ק) |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): una raíz primitiva; construir (literal y figurativamente)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; belleza
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): una raíz primitiva; cruzar; usado muy ampliamente de cualquier transición (literal o figurativa; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en cópula)
- H6589 — פָּשַׂק (pâsaq, paw-sak'): una raíz primitiva; apartar (los pies o los labios), es decir volverse licencioso
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de una raíz no usada que aparentemente significa sacudir; la cabeza (como la más fácilmente sacudida), ya sea literal o figurativa (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): una raíz primitiva; aumentar (en cualquier respecto)
- H7413 — רָמָה (râmâh, raw-maw'): participio activo femenino de רוּם (rûwm) [H7311]; una altura (como asiento de idolatría)
- H8457 — תַּזְנוּת (taznûwth, taz-nooth'): o תַּזְנֻת (taznuth); de זָנָה (zânâh) [H2181]; prostitución, es decir, (figurativamente) idolatría
- H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): una raíz primitiva; aborrecer, es decir, (moralmente) detestar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pie (como usado al caminar); por implicación, un paso; por eufemismo las partes pudendas
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y tornaste — Ezequiel 23:9-10, Ezequiel 23:32, Apocalipsis 17:1-5, Apocalipsis 17:12-13, Apocalipsis 17:16
- En toda — Génesis 38:14, Génesis 38:21, Proverbios 9:14-15, Isaías 3:9, Jeremías 2:23-24, Jeremías 3:2, Jeremías 6:15, Ezequiel 16:31
Referencias recíprocas (19): Génesis 39:7, Deuteronomio 31:16, Jueces 10:6, 1 Reyes 12:31, 1 Reyes 14:23, Proverbios 7:12, Isaías 57:7, Isaías 57:8, Jeremías 2:20, Jeremías 3:6, Jeremías 3:13, Jeremías 5:6, Jeremías 11:15, Ezequiel 16:15, Ezequiel 16:39, Ezequiel 20:29, Ezequiel 23:19, Oseas 2:2, Oseas 4:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LUGARES ALTOS
- Nave’s: LUGARES ALTOS; LASCIVIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido