Ezequiel 1:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Ezequiel > Capítulo 1 > Versículo 3

Ezequiel 1:3


← Ezequiel 1:2 Ezequiel 1:3 (RV1909) Ezequiel 1:4 →
A los cinco del mes, que fué en el quinto año de la transmigración del rey Joachîn,
Fué palabra de Jehová á Ezequiel sacerdote, hijo de Buzi, en la tierra de los Caldeos, junto al río de Chebar; fué allí sobre él la mano de Jehová.
Y miré, y he aquí un viento tempestuoso venía del aquilón, una gran nube, con un fuego envolvente, y en derredor suyo un resplandor, y en medio del fuego una cosa que parecía como de ámbar,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

FuéH1961 palabraH1697 de JehováH3068 á EzequielH3168 sacerdoteH3548, hijoH1121 de BuziH941, en la tierraH776 de los CaldeosH3778, juntoH5921 al ríoH5104 de ChebarH3529; fuéH1961 allíH8033 sobreH5921 él la manoH3027 de JehováH3068.


Hebreo original

הָיֹה הָיָה דְבַר־יְהוָה אֶל־יְחֶזְקֵאל בֶּן־בּוּזִי הַכֹּהֵן בְּאֶרֶץ כַּשְׂדִּים עַל־נְהַר־כְּבָר וַתְּהִי עָלָיו שָׁם יַד־יְהוָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
הָיֹ֣ה
ha.Yoh H1961 HVqa
הָיָ֣ה
ha.Yah H1961 HVqp3ms
דְבַר
de.var- H1697 HNcmsc
יְ֠הוָה
Yah.weh H3068 HNp
אֶל
'el- H413 HR —
יְחֶזְקֵ֨אל
ye.chez.Kel H3168 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
בּוּזִ֧י
bu.Zi H941 HNp
הַ/כֹּהֵ֛ן
ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
בְּ/אֶ֥רֶץ
be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
כַּשְׂדִּ֖ים
kas.Dim H3778 HNp
עַל
'al- H5921 HR
נְהַר
ne.har- H5104 HNcmsc
כְּבָ֑ר
ke.Var H3529 HNp
וַ/תְּהִ֥י
va./te.Hi H1961 HC/Vqw3fs
עָלָ֛י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
שָׁ֖ם
sham H8033 HD
יַד
yad- H3027 HNcbsc
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H941 — בּוּזִי (Bûwzîy, boo-zee'): el mismo que בּוּזִי (Bûwzîy) [H940]; Buzi, un israelita
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3168 — יְחֶזְקֵאל (Yᵉchezqêʼl, yekh-ez-kale'): de חָזַק (châzaq) [H2388] y אֵל (ʼêl) [H410]; Dios fortalecerá; Jehezquel, el nombre de dos israelitas
  • H3529 — כְּבָר (Kᵉbâr, keb-awr'): el mismo que כְּבָר (kᵉbâr) [H3528]; longitud; Quebar, un río de Mesopotamia
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participio activo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
  • H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (ocasionalmente con enclítico) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); hacia los casditas hacia Caldea), patronímicamente de כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (solo en el plural); un casdita, o descendiente de Kesed; por implicación, un caldeo (como si así descendiera); también un astrólogo (como si proverbial de ese pueblo
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; un arroyo (incluyendo el mar; por extensión el Nilo, Éufrates, etc.); figurativamente, prosperidad
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Ezequiel › Capítulo 1 › Versículo 3