Éxodo 33:19
Biblia > Éxodo > Capítulo 33 > Versículo 19
Éxodo 33:19
| ← Éxodo 33:18 | Éxodo 33:19 (RV1909) | Éxodo 33:20 → |
|---|---|---|
El entonces dijo: Ruégote que me muestres tu gloria.
|
Y respondióle: Yo haré pasar todo mi bien delante de tu rostro, y proclamaré el nombre de Jehová delante de ti; y tendré misericordia del que tendré misericordia, y seré clemente para con el que seré clemente.
|
Dijo más: No podrás ver mi rostro: porque no me verá hombre, y vivirá.
|
Texto del versículo
Y respondióleH559: YoH589 haré pasarH5674 todoH3605 miH589 bienH2898 delanteH5921 de tu rostroH6440, y proclamaréH7121 el nombreH8034 de JehováH3068 delanteH6440 de ti; y tendré misericordiaH2603 del queH834 tendré misericordiaH2603, y seré clementeH7355 para con el queH834 seré clementeH7355.
וַיֹּאמֶר אֲנִי אַעֲבִיר כָּל־טוּבִי עַל־פָּנֶיךָ וְקָרָאתִי בְשֵׁם יְהוָה לְפָנֶיךָ וְחַנֹּתִי אֶת־אֲשֶׁר אָחֹן וְרִחַמְתִּי אֶת־אֲשֶׁר אֲרַחֵם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲנִ֨י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אַעֲבִ֤יר |
'a.'a.Vir | H5674 | HVhi1cs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
טוּבִ/י֙ |
tu.V/i | H2898 | HNcmsc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פָּנֶ֔י/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
וְ/קָרָ֧אתִֽי |
ve./ka.Ra.ti | H7121 | HC/Vqq1cs | |
בְ/שֵׁ֛ם |
ve./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/פָנֶ֑י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
וְ/חַנֹּתִי֙ |
ve./cha.no.Ti | H2603 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָחֹ֔ן |
'a.Chon | H2603 | HVqi1cs | |
וְ/רִחַמְתִּ֖י |
ve./ri.cham.Ti | H7355 | HC/Vpq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֲרַחֵֽם |
'a.ra.Chem | H7355 | HVpi1cs |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): una raíz primitiva (compárese חָנָה (chânâh) [H2583]); propiamente, doblarse o inclinarse con bondad hacia un inferior; favorecer, conceder; causativamente suplicar (es decir, mover a favor mediante petición)
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bien (como sustantivo), en el sentido más amplio, especialmente bondad (superlativo concretamente, lo mejor), belleza, alegría, bienestar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): una raíz primitiva; cruzar; usado muy ampliamente de cualquier transición (literal o figurativa; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en cópula)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): una raíz primitiva; acariciar; por implicación, amar, especialmente compadecer
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo
- todo mi bien — Nehemías 9:25, Salmos 25:13, Salmos 65:4, Jeremías 31:12, Jeremías 31:14, Zacarías 9:17, Romanos 2:4, Efesios 1:6-8
- seré — Romanos 9:15-18, Romanos 9:23
- proclamaré — Éxodo 3:13-15, Éxodo 34:5-7, Isaías 7:14, Isaías 9:6, Isaías 12:4
Referencias recíprocas (16): Génesis 32:30, Éxodo 34:14, Números 6:25, Números 12:8, 2 Reyes 13:23, Job 33:24, Salmos 63:2, Salmos 119:68, Salmos 138:5, Isaías 35:2, Isaías 52:6, Isaías 60:9, Miqueas 7:18, Mateo 17:4, Mateo 20:15, Efesios 2:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido