Éxodo 23:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Éxodo > Capítulo 23 > Versículo 5
Éxodo 23:5
| ← Éxodo 23:4 | Éxodo 23:5 (RV1909) | Éxodo 23:6 → |
|---|---|---|
Si encontrares el buey de tu enemigo ó su asno extraviado, vuelve á llevárselo.
|
Si vieres el asno del que te aborrece caído debajo de su carga, ¿le dejarás entonces desamparado? Sin falta ayudarás con él á levantarlo.
|
No pervertirás el derecho de tu mendigo en su pleito.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
SiH3588 vieresH7200 el asnoH2543 del que te aborreceH8130 caídoH7257 debajoH8478 de su cargaH4853, ¿le dejarásH2308 entonces desamparadoH5800? Sin faltaH5800 ayudarásH5800 con él á levantarlo.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כִּי־תִרְאֶה חֲמֹור שֹׂנַאֲךָ רֹבֵץ תַּחַת מַשָּׂאֹו וְחָדַלְתָּ מֵעֲזֹב לֹו עָזֹב תַּעֲזֹב עִמֹּו׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תִרְאֶ֞ה |
tir.'Eh | H7200 | HVqi2ms | |
חֲמ֣וֹר |
cha.Mor | H2543 | HNcbsc | |
שֹׂנַאֲ/ךָ֗ |
so.na.'a./Kha | H8130 | HVqrmsc/Sp2ms | |
רֹבֵץ֙ |
ro.Vetz | H7257 | HVqrmsa | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
מַשָּׂא֔/וֹ |
ma.sa.'/O | H4853 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/חָדַלְתָּ֖ |
ve./cha.dal.Ta | H2308 | HC/Vqp2ms | |
מֵ/עֲזֹ֣ב |
me./'a.Zo | H5800 | HR/Vqc | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
עָזֹ֥ב |
a.Zo | H5800 | HVqa | |
תַּעֲזֹ֖ב |
ta.'a.Zo | H5800 | HVqi2ms | |
עִמּֽ/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): una raíz primitiva; propiamente, ser flojo, es decir, (por implicación) desistir; (en sentido figurado) carecer o estar ocioso
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): o (abreviado) חֲמֹר (chămôr); de חָמַר (châmar) [H2560]; un asno macho (por su pardo rojizo)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; una carga; específicamente, tributo, o (abstractamente) porteo; figurativamente, una declaración, principalmente una sentencia, especialmente un canto; mental, deseo
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): una raíz primitiva; aflojar, es decir renunciar, permitir, etc.
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): una raíz primitiva; agacharse (sobre las cuatro patas dobladas, como un animal recostado); por implicación, reclinarse, reposar, empollar, acechar, incrustar
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): una raíz primitiva; odiar (personalmente)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): de lo mismo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Si vieres — Deuteronomio 22:4
Referencias recíprocas (13): Levítico 19:18, Job 31:30, Proverbios 25:21, Lamentaciones 5:13, Mateo 5:44, Mateo 12:11, Lucas 5:7, Lucas 6:27, Lucas 10:34, Lucas 14:5, Romanos 12:20, Gálatas 6:2, 1 Tesalonicenses 5:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BIEN POR MAL; HUMANIDAD, HACIA LOS ANIMALES Y OTRAS CRIATURAS
- Torrey’s: EL ASNO DOMÉSTICO; ENEMIGOS; ODIO; AMOR AL PRÓJIMO
- Nave’s: ANIMALES; ENEMIGO; PERDÓN; PRÓJIMO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido