Éxodo 23:5
Biblia > Éxodo > Capítulo 23 > Versículo 5
Éxodo 23:5
| ← Éxodo 23:4 | Éxodo 23:5 (RV1909) | Éxodo 23:6 → |
|---|---|---|
Si encontrares el buey de tu enemigo ó su asno extraviado, vuelve á llevárselo.
|
Si vieres el asno del que te aborrece caído debajo de su carga, ¿le dejarás entonces desamparado? Sin falta ayudarás con él á levantarlo.
|
No pervertirás el derecho de tu mendigo en su pleito.
|
Texto del versículo
SiH3588 vieresH7200 el asnoH2543 del que te aborreceH8130 caídoH7257 debajoH8478 de su cargaH4853, ¿le dejarásH2308 entonces desamparadoH5800? Sin faltaH5800 ayudarásH5800 con él á levantarlo.
כִּי־תִרְאֶה חֲמֹור שֹׂנַאֲךָ רֹבֵץ תַּחַת מַשָּׂאֹו וְחָדַלְתָּ מֵעֲזֹב לֹו עָזֹב תַּעֲזֹב עִמֹּו׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תִרְאֶ֞ה |
tir.'Eh | H7200 | HVqi2ms | |
חֲמ֣וֹר |
cha.Mor | H2543 | HNcbsc | |
שֹׂנַאֲ/ךָ֗ |
so.na.'a./Kha | H8130 | HVqrmsc/Sp2ms | |
רֹבֵץ֙ |
ro.Vetz | H7257 | HVqrmsa | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
מַשָּׂא֔/וֹ |
ma.sa.'/O | H4853 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/חָדַלְתָּ֖ |
ve./cha.dal.Ta | H2308 | HC/Vqp2ms | |
מֵ/עֲזֹ֣ב |
me./'a.Zo | H5800 | HR/Vqc | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
עָזֹ֥ב |
a.Zo | H5800 | HVqa | |
תַּעֲזֹ֖ב |
ta.'a.Zo | H5800 | HVqi2ms | |
עִמּֽ/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | — |
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): propiamente, ser flojo, es decir, (por implicación) desistir; (en sentido figurado) carecer o estar ocioso
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): un asno macho (por su pardo rojizo)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): una carga; específicamente, tributo, o (abstractamente) porteo; figurativamente, una declaración, principalmente una sentencia, especialmente un canto; mental, deseo
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): soltar, es decir, renunciar, permitir, etc.
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): agacharse (con las cuatro patas dobladas, como un animal echado); por implicación, reclinarse, reposar, empollar, acechar, incrustarse
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): odiar (personalmente)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- vieres — Deuteronomio 22:4
Referencias recíprocas (13): Levítico 19:18, Job 31:30, Proverbios 25:21, Lamentaciones 5:13, Mateo 5:44, Mateo 12:11, Lucas 5:7, Lucas 6:27, Lucas 10:34, Lucas 14:5, Romanos 12:20, Gálatas 6:2, 1 Tesalonicenses 5:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BIEN POR MAL; HUMANIDAD, HACIA LOS ANIMALES Y OTRAS CRIATURAS
- Torrey’s: ENEMIGOS
- Nave’s: ANIMALES; ENEMIGO; PERDÓN; PRÓJIMO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún