Éxodo 23:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 23 > Versículo 20
Éxodo 23:20
| ← Éxodo 23:19 | Éxodo 23:20 (RV1909) | Éxodo 23:21 → |
|---|---|---|
Las primicias de los primeros frutos de tu tierra traerás á la casa de Jehová tu Dios. No guisarás el cabrito con la leche de su madre.
|
He aquí yo envío el Angel delante de ti para que te guarde en el camino, y te introduzca en el lugar que yo he preparado.
|
Guárdate delante de él, y oye su voz; no le seas rebelde; porque él no perdonará vuestra rebelión: porque mi nombre está en él.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
He aquíH2009 yo envíoH595 el AngelH4397 delanteH6440 de ti para que te guardeH8104 en el caminoH1870, y te introduzcaH935 enH413 el lugarH4725 queH834 yo he preparadoH3559.
Hebreo original
הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁלֵחַ מַלְאָךְ לְפָנֶיךָ לִשְׁמָרְךָ בַּדָּרֶךְ וְלַהֲבִיאֲךָ אֶל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר הֲכִנֹתִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אָנֹכִ֜י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
שֹׁלֵ֤חַ |
sho.Le.ach | H7971 | HVqrmsa | — |
מַלְאָךְ֙ |
mal.'oKh | H4397 | HNcmsa | |
לְ/פָנֶ֔י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
לִ/שְׁמָרְ/ךָ֖ |
li/sh.ma.re./Kha | H8104 | HR/Vqc/Sp2ms | |
בַּ/דָּ֑רֶךְ |
ba./Da.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
וְ/לַ/הֲבִ֣יאֲ/ךָ֔ |
ve./la./ha.Vi.'a./kha | H935 | HC/R/Vhc/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מָּק֖וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הֲכִנֹֽתִי |
ha.khi.No.ti | H3559 | HVhp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): propiamente, estar erguido (es decir, estar perpendicular); de ahí (causativamente) establecer, en una gran variedad de aplicaciones, ya sean literales (establecer, fijar, preparar, aplicar), o figurativas (designar, hacer seguro, apropiado o próspero)
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): un mensajero; específicamente, de Dios, es decir, un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Angel — Génesis 48:16, Éxodo 3:2-6, Éxodo 14:19, Éxodo 32:34, Éxodo 33:2, Éxodo 33:14, Números 20:16, Josué 5:13, Josué 6:2, Salmos 91:11, Isaías 63:9, Malaquías 3:1, 1 Corintios 10:9-10
- preparado — Génesis 15:18, Mateo 25:34, Juan 14:3
Referencias recíprocas (11): Génesis 24:7, Génesis 24:40, Éxodo 4:13, Éxodo 23:23, Josué 5:14, Jueces 2:1, Zacarías 1:12, Zacarías 3:1, Zacarías 3:6, Zacarías 12:8, Hechos 7:35
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ÁNGELES
- Torrey’s: DESIERTO, VIAJE DE ISRAEL POR EL; REBELIÓN CONTRA DIOS; TÍTULOS Y NOMBRES DE CRISTO
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); DIOS; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún