Éxodo 23:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 23 > Versículo 1
Éxodo 23:1
| ← Éxodo 22:31 | Éxodo 23:1 (RV1909) | Éxodo 23:2 → |
|---|---|---|
Y habéis de serme varones santos: y no comeréis carne arrebatada de las fieras en el campo; á los perros la echaréis.
|
NO admitirás falso rumor. No te concertarás con el impío para ser testigo falso.
|
No seguirás á los muchos para mal hacer; ni responderás en litigio inclinándote á los más para hacer agravios;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NOH3808 admitirásH5375 falsoH7723 rumorH8088. NoH408 te concertarásH7896 conH5973 el impíoH7563 para serH1961 testigoH5707 falsoH2555.
Hebreo original
לֹא תִשָּׂא שֵׁמַע שָׁוְא אַל־תָּשֶׁת יָדְךָ עִם־רָשָׁע לִהְיֹת עֵד חָמָס׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִשָּׂ֖א |
ti.Sa' | H5375 | HVqi2ms | |
שֵׁ֣מַע |
She.ma' | H8088 | HNcmsc | |
שָׁ֑וְא |
Shav' | H7723 | HNcmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תָּ֤שֶׁת |
Ta.shet | H7896 | HVqj2ms | |
יָֽדְ/ךָ֙ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | — |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
רָשָׁ֔ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
לִ/הְיֹ֖ת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
עֵ֥ד |
'ed | H5707 | HNcmsc | |
חָמָֽס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): violencia; por implicación, agravio; por meton. ganancia injusta
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): concretamente, un testigo; abstractamente, testimonio; específicamente, un registrador, es decir, príncipe
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): moralmente malo; concretamente, una persona mala (activamente)
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): maldad (como destructiva), literalmente (ruina) o moralmente (especialmente engaño); figuradamente, idolatría (como falsa, subjetiva), inutilidad (como engañosa, objetiva; también adverbialmente, en vano)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): poner (en una aplicación muy amplia)
- H8088 — שֵׁמַע (shêmaʻ, shay'-mah): algo oído, es decir, un sonido, rumor, anuncio; abstractamente, audiencia
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- testigo falso — Deuteronomio 5:20, Deuteronomio 19:16-21, 1 Reyes 21:10-13, Salmos 27:12, Salmos 35:11, Proverbios 6:19, Proverbios 12:17, Proverbios 19:5, Proverbios 19:9, Proverbios 19:28, Proverbios 21:28, Proverbios 24:28, Proverbios 25:18, Mateo 19:18, Mateo 26:59-61, Lucas 3:14, Lucas 19:8, Hechos 6:11-13, Efesios 4:25, 2 Timoteo 3:3, 1 Pedro 3:16, Apocalipsis 12:10
- admitirás — Éxodo 20:16, Éxodo 23:7, Levítico 19:16, 2 Samuel 16:3, 2 Samuel 19:27, Salmos 15:3, Salmos 101:5, Salmos 120:3, Proverbios 10:18, Proverbios 17:4, Proverbios 25:23, Jeremías 20:10, Mateo 28:14-15, Romanos 3:8
Referencias recíprocas (7): Génesis 39:17, Éxodo 22:11, Deuteronomio 22:14, 1 Reyes 21:11, Proverbios 14:5, Ezequiel 22:9, 1 Corintios 6:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: TESTIGOS, FALSOS
- Torrey’s: CALUMNIA
- Nave’s: ACUSACIÓN, FALSA; CONSPIRACIÓN; EVIDENCIA; FALSOS MAESTROS; FALSEDAD; INJUSTICIA; JUSTICIA; JURAMENTO; CALUMNIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún