Éxodo 17:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 17 > Versículo 12
Éxodo 17:12
| ← Éxodo 17:11 | Éxodo 17:12 (RV1909) | Éxodo 17:13 → |
|---|---|---|
Y sucedía que cuando alzaba Moisés su mano, Israel prevalecía; mas cuando él bajaba su mano, prevalecía Amalec.
|
Y las manos de Moisés estaban pesadas; por lo que tomaron una piedra, y pusiéronla debajo de él, y se sentó sobre ella: y Aarón y Hur sustentaban sus manos, el uno de una parte y el otro de otra; así hubo en sus manos firmeza hasta que se puso el sol.
|
Y Josué deshizo á Amalec y á su pueblo á filo de espada.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y las manosH3027 de MoisésH4872 estaban pesadasH3515; por lo que tomaronH3947 una piedraH68, y pusiéronlaH7760 debajoH8478 de él, y se sentóH3427 sobreH5921 ella: y AarónH175 y HurH2354 sustentabanH8551 sus manosH3027, el unoH259 de una parte y el otroH259 de otra; así huboH1961 en sus manosH3027 firmezaH530 hastaH5704 que se pusoH935 el solH8121.
Hebreo original
וִידֵי מֹשֶׁה כְּבֵדִים וַיִּקְחוּ־אֶבֶן וַיָּשִׂימוּ תַחְתָּיו וַיֵּשֶׁב עָלֶיהָ וְאַהֲרֹן וְחוּר תָּמְכוּ בְיָדָיו מִזֶּה אֶחָד וּמִזֶּה אֶחָד וַיְהִי יָדָיו אֱמוּנָה עַד־בֹּא הַשָּׁמֶשׁ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וִ/ידֵ֤י |
vi./Dei | H3027 | HC/Ncbdc | |
מֹשֶׁה֙ |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
כְּבֵדִ֔ים |
ke.ve.Dim | H3515 | HAampa | |
וַ/יִּקְחוּ |
va/i.yik.chu- | H3947 | HC/Vqw3mp | |
אֶ֛בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsa | |
וַ/יָּשִׂ֥ימוּ |
va/i.ya.Si.mu | H7760 | HC/Vqw3mp | |
תַחְתָּ֖י/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms | |
וַ/יֵּ֣שֶׁב |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | |
עָלֶ֑י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
וְ/אַהֲרֹ֨ן |
ve./'a.ha.Ron | H175 | HC/Np | |
וְ/ח֜וּר |
ve./Chur | H2354 | HC/Np | |
תָּֽמְכ֣וּ |
ta.me.Khu | H8551 | HVqp3cp | |
בְ/יָדָ֗י/ו |
ve./ya.Da/v | H3027 | HR/Ncbdc/Sp3ms | |
מִ/זֶּ֤ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | — |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
וּ/מִ/זֶּ֣ה |
u./mi./Zeh | H2088 | HC/R/Pdxms | — |
אֶחָ֔ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
וַ/יְהִ֥י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
יָדָ֛י/ו |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
אֱמוּנָ֖ה |
'e.mu.Nah | H530 | HNcfsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בֹּ֥א |
bo' | H935 | HVqc | |
הַ/שָּֽׁמֶשׁ |
ha./Sha.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): una piedra
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): Aarón, el hermano de Moisés
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): literalmente firmeza; figurativamente seguridad; moralmente fidelidad
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2354 — חוּר (Chûwr, khoor): Hur, el nombre de cuatro israelitas y un madianita
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): pesado; figurativamente en buen sentido (numeroso) o en mal sentido (severo, difícil, estúpido)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): el sol; por implicación, el oriente; figuradamente, un rayo, es decir, (arquitectónico) un almenado con muescas
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
- H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): sostener; por implicación, obtener, retener firmemente; figuradamente, ayudar, seguir de cerca
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- manos de Moisés — Mateo 26:40-45, Marcos 14:37-40, Efesios 6:18, Colosenses 4:2
- se mantuvo en alto con las manos — Salmos 35:3, Isaías 35:3, 2 Corintios 1:11, 1 Tesalonicenses 5:25, Hebreos 12:12, Santiago 1:6
Referencias recíprocas (3): Éxodo 17:10, Éxodo 24:14, Josué 8:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AARÓN; HUR; UNIDAD-CONTIENDA
- Torrey’s: LOS AMALECITAS
- Nave’s: AARÓN; EJÉRCITOS; HUR; INTERCESIÓN; MILAGROS; ORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún