Éxodo 14:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 14 > Versículo 13
Éxodo 14:13
| ← Éxodo 14:12 | Éxodo 14:13 (RV1909) | Éxodo 14:14 → |
|---|---|---|
¿No es esto lo que te hablamos en Egipto, diciendo: Déjanos servir á los Egipcios? Que mejor nos fuera servir á los Egipcios, que morir nosotros en el desierto.
|
Y Moisés dijo al pueblo: No temáis; estáos quedos, y ved la salud de Jehová, que él hará hoy con vosotros; porque los Egipcios que hoy habéis visto, nunca más para siempre los veréis.
|
Jehová peleará por vosotros, y vosotros estaréis quedos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y MoisésH4872 dijoH559 alH413 puebloH5971: NoH408 temáisH3372; estáos quedosH3320, y vedH7200 la saludH3444 de JehováH3068, queH834 él haráH6213 hoyH3117 con vosotros; porqueH3588 los EgipciosH4714 queH834 hoyH3117 habéis vistoH7200, nuncaH3808 másH5750 paraH5704 siempreH5769 los veréisH7200.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־הָעָם אַל־תִּירָאוּ הִתְיַצְבוּ וּרְאוּ אֶת־יְשׁוּעַת יְהוָה אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה לָכֶם הַיֹּום כִּי אֲשֶׁר רְאִיתֶם אֶת־מִצְרַיִם הַיֹּום לֹא תֹסִיפוּ לִרְאֹתָם עֹוד עַד־עֹולָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֣ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/עָם֮ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּירָאוּ֒ |
ti.ra.'U | H3372 | HVqj2mp | |
הִֽתְיַצְב֗וּ |
hit.yatz.Vu | H3320 | HVtv2mp | |
וּ/רְאוּ֙ |
u./re.'U | H7200 | HC/Vqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְשׁוּעַ֣ת |
ye.shu.'At | H3444 | HNcfsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יַעֲשֶׂ֥ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
הַ/יּ֑וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֗י |
Ki | H3588 | HC | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
רְאִיתֶ֤ם |
re.'i.Tem | H7200 | HVqp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִצְרַ֨יִם֙ |
mitz.Ra.yim | H4713 | HNp | — |
הַ/יּ֔וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֹסִ֛יפוּ |
to.Si.fu | H3254 | HVhi2mp | — |
לִ/רְאֹתָ֥/ם |
li/r.'o.Ta/m | H7200 | HR/Vqc/Sp3mp | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): colocar (cualquier cosa de modo que permanezca); reflexivamente, apostarse, ofrecerse, continuar
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): algo salvado, es decir, (en abstracto) liberación; de ahí, ayuda, victoria, prosperidad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): un mitsrita, o habitante de Mitsrajim
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- temáis — Números 14:9, Deuteronomio 20:3, 2 Reyes 6:16, 2 Crónicas 20:15, 2 Crónicas 20:17, Salmos 27:1-2, Salmos 46:1-3, Isaías 26:3, Isaías 30:15, Isaías 35:4, Isaías 41:10-14, Mateo 28:5
- ved — Génesis 49:18, Éxodo 14:30, Éxodo 15:1-27, 1 Crónicas 11:14, Salmos 3:8, Isaías 43:11, Jeremías 3:23, Lamentaciones 3:26, Oseas 13:4, Oseas 13:9, Habacuc 3:8, Habacuc 3:13
- ved — Éxodo 14:30, Éxodo 15:4-5, Éxodo 15:10, Éxodo 15:19, Éxodo 15:21, Nehemías 9:9
Referencias recíprocas (25): Génesis 15:1, Génesis 21:17, Éxodo 6:1, Éxodo 14:28, Números 9:8, Deuteronomio 17:16, Josué 3:8, Jueces 7:21, 1 Samuel 11:13, 1 Samuel 12:16, 1 Samuel 19:5, 1 Reyes 17:13, 2 Reyes 7:1, 2 Reyes 19:6, Job 37:14, Salmos 9:6, Salmos 22:4, Salmos 106:11, Isaías 7:4, Isaías 30:7, Isaías 33:19, Isaías 37:6, Isaías 51:13, Hebreos 11:29, Apocalipsis 1:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DESÁNIMO-ALIENTO; QUIETUD-TUMULTO
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; EGIPTO; EGIPCIOS; FE; ISRAEL; MANSEDUMBRE; MOISÉS; ORACIÓN; LECTURAS, SELECTAS; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún