Éxodo 13:14
Biblia > Éxodo > Capítulo 13 > Versículo 14
Éxodo 13:14
| ← Éxodo 13:13 | Éxodo 13:14 (RV1909) | Éxodo 13:15 → |
|---|---|---|
Mas todo primogénito de asno redimirás con un cordero; y si no lo redimieres, le degollarás: asimismo redimirás todo humano primogénito de tus hijos.
|
Y cuando mañana te preguntare tu hijo, diciendo: ¿Qué es esto? decirle has: Jehová nos sacó con mano fuerte de Egipto, de casa de servidumbre;
|
Y endureciéndose Faraón en no dejarnos ir, Jehová mató en la tierra de Egipto á todo primogénito, desde el primogénito humano hasta el primogénito de la bestia: y por esta causa yo sacrifico á Jehová todo primogénito macho, y redimo todo primogénito de mis hijos.
|
Texto del versículo
Y cuandoH3588 mañanaH4279 te preguntareH7592 tu hijoH1121, diciendoH559: ¿QuéH4100 es estoH2063? decirle has: JehováH3068 nosH587 sacóH3318 con manoH3027 fuerteH2392 de EgiptoH4714, de casaH1004 de servidumbreH5650;
וְהָיָה כִּי־יִשְׁאָלְךָ בִנְךָ מָחָר לֵאמֹר מַה־זֹּאת וְאָמַרְתָּ אֵלָיו בְּחֹזֶק יָד הֹוצִיאָנוּ יְהוָה מִמִּצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֞ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יִשְׁאָלְ/ךָ֥ |
yish.'a.le./Kha | H7592 | HVqi3ms/Sp2ms | |
בִנְ/ךָ֛ |
vin./Kha | H1121 | HNcmsc/Sp2ms | |
מָחָ֖ר |
ma.Char | H4279 | HNcmsa | |
לֵ/אמֹ֣ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
זֹּ֑את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
וְ/אָמַרְתָּ֣ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
אֵלָ֔י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
בְּ/חֹ֣זֶק |
be./Cho.zek | H2392 | HR/Ncmsc | |
יָ֗ד |
Yad | H3027 | HNcbsa | |
הוֹצִיאָ֧/נוּ |
ho.tzi.'A./nu | H3318 | HVhp3ms/Sp1cp | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/מִּצְרַ֖יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
מִ/בֵּ֥ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
עֲבָדִֽים |
'a.va.Dim | H5650 | HNcmpa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H2392 — חֹזֶק (chôzeq, kho'-zek): poder
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): propiamente, diferido, es decir, el día siguiente; generalmente (adverbialmente) mañana; de manera indefinida, en lo sucesivo
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): preguntar; por implicación, solicitar; por extensión, exigir
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- fuerte — Éxodo 13:3
- mañana — Génesis 30:33, Éxodo 12:26, Deuteronomio 6:20, Josué 4:6, Josué 22:24
- hijo — Éxodo 12:26, Deuteronomio 6:20-24, Josué 4:6, Josué 4:21-24, Salmos 145:4
Referencias recíprocas (27): Éxodo 10:2, Éxodo 13:8, Éxodo 13:16, Levítico 23:43, Números 8:17, Deuteronomio 4:9, Deuteronomio 4:37, Deuteronomio 6:7, Deuteronomio 7:8, Deuteronomio 32:7, 1 Reyes 8:42, 2 Crónicas 6:32, Salmos 44:1, Salmos 71:18, Salmos 77:14, Salmos 78:3, Salmos 81:5, Salmos 105:2, Salmos 111:4, Salmos 119:27, Salmos 136:12, Isaías 38:19, Jeremías 32:21, Jeremías 34:13, Joel 1:3, Lucas 8:38, Efesios 6:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: REDENCIÓN
- Nave’s: NIÑOS; PRIMOGÉNITO; FRONTALES; INSTRUCCIÓN; ISRAEL; MEMORIAL; PADRES; GRATITUD; SEÑAL
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún