Éxodo 12:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 12 > Versículo 22
Éxodo 12:22
| ← Éxodo 12:21 | Éxodo 12:22 (RV1909) | Éxodo 12:23 → |
|---|---|---|
Y Moisés convocó á todos los ancianos de Israel, y díjoles: Sacad, y tomaos corderos por vuestras familias, y sacrificad la pascua.
|
Y tomad un manojo de hisopo, y mojadle en la sangre que estará en una jofaina, y untad el dintel y los dos postes con la sangre que estará en la jofaina; y ninguno de vosotros salga de las puertas de su casa hasta la mañana.
|
Porque Jehová pasará hiriendo á los Egipcios; y como verá la sangre en el dintel y en los dos postes, pasará Jehová aquella puerta, y no dejará entrar al heridor en vuestras casas para herir.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y tomadH3947 un manojoH92 de hisopoH231, y mojadleH2881 en la sangreH1818 queH834 estará en una jofainaH5592, y untadH5060 el dintelH4947 y los dosH8147 postesH4201 conH4480 la sangreH1818 queH834 estará en la jofainaH5592; y ningunoH376 de vosotrosH859 salgaH3318 deH4480 las puertasH6607 deH4480 su casaH1004 hastaH5704 la mañanaH1242.
Hebreo original
וּלְקַחְתֶּם אֲגֻדַּת אֵזֹוב וּטְבַלְתֶּם בַּדָּם אֲשֶׁר־בַּסַּף וְהִגַּעְתֶּם אֶל־הַמַּשְׁקֹוף וְאֶל־שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת מִן־הַדָּם אֲשֶׁר בַּסָּף וְאַתֶּם לֹא תֵצְאוּ אִישׁ מִפֶּתַח־בֵּיתֹו עַד־בֹּקֶר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְקַחְתֶּ֞ם |
u./le.kach.Tem | H3947 | HC/Vqq2mp | |
אֲגֻדַּ֣ת |
'a.gu.Dat | H92 | HNcfsc | |
אֵז֗וֹב |
'e.Zov | H231 | HNcmsa | |
וּ/טְבַלְתֶּם֮ |
u./te.val.Tem | H2881 | HC/Vqq2mp | |
בַּ/דָּ֣ם |
ba./Dam | H1818 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בַּ/סַּף֒ |
ba./Saf | H5592 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הִגַּעְתֶּ֤ם |
ve./hi.ga'.Tem | H5060 | HC/Vhq2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/מַּשְׁקוֹף֙ |
ha./mash.kOf | H4947 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
שְׁתֵּ֣י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | |
הַ/מְּזוּזֹ֔ת |
ha./me.zu.Zot | H4201 | HTd/Ncfpa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/דָּ֖ם |
ha./Dam | H1818 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בַּ/סָּ֑ף |
ba./Saf | H5592 | HRd/Ncmsa | |
וְ/אַתֶּ֗ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תֵצְא֛וּ |
te.tze.'U | H3318 | HVqi2mp | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מִ/פֶּֽתַח |
mi./pe.tach- | H6607 | HR/Ncmsc | |
בֵּית֖/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בֹּֽקֶר |
Bo.ker | H1242 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H92 — אֲגֻדָּה (ʼăguddâh, ag-ood-daw'): una banda, haz, nudo o arco
- H231 — אֵזוֹב (ʼêzôwb, ay-zobe'): hisopo
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): propiamente, alba (como el romper del día); en general, mañana
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H2881 — טָבַל (ṭâbal, taw-bal'): sumergir, sumergirse
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4201 — מְזוּזָה (mᵉzûwzâh, mez-oo-zaw'): un poste de puerta (como prominente)
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4947 — מַשְׁקוֹף (mashqôwph, mash-kofe'): un dintel
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): propiamente, tocar, es decir, poner la mano sobre (para cualquier propósito; eufemísticamente, cohabitar con una mujer); por implicación, alcanzar (figuradamente, llegar, adquirir); violentamente, herir (castigar, derrotar, destruir, etc.)
- H5592 — סַף (çaph, saf): un vestíbulo (como límite); también un recipiente (para contener sangre o vino)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): una abertura (literalmente), es decir, puerta (portón) o entrada
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- manojo — Levítico 14:6-7, Números 19:18, Salmos 51:7, Hebreos 9:1, Hebreos 9:14, Hebreos 9:19, Hebreos 11:28, Hebreos 12:24, 1 Pedro 1:2
- ninguno — Mateo 26:30
- untad — Éxodo 12:7
Referencias recíprocas (9): Éxodo 24:6, Levítico 5:9, Levítico 14:4, 1 Reyes 4:33, 2 Crónicas 35:6, Nehemías 7:70, Isaías 26:20, Juan 19:29, Hebreos 9:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HISOPO, RAMO DE
- Torrey’s: COMUNIÓN DE LA CENA DEL SEÑOR; CASAS; CORDERO PASCUAL, NATURALEZA TÍPICA DEL
- Nave’s: SANGRE; PUERTA; HISOPO; ISRAEL; MES; PASCUA; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún