Efesios 3:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Efesios > Capítulo 3 > Versículo 7
Efesios 3:7
| ← Efesios 3:6 | Efesios 3:7 (RV1909) | Efesios 3:8 → |
|---|---|---|
Que los Gentiles sean juntamente herederos, é incorporados, y consortes de su promesa en Cristo por el evangelio:
|
Del cual yo soy hecho ministro por el don de la gracia de Dios que me ha sido dado según la operación de su potencia.
|
A mí, que soy menos que el más pequeño de todos los santos, es dada esta gracia de anunciar entre los Gentiles el evangelio de las inescrutables riquezas de Cristo,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Del cualG3739 yo soy hechoG1096 ministroG1249 porG2596 elG3588 donG1431 de laG3588 graciaG5485 de DiosG2316 que meG3427 ha sido dadoG1325 segúnG2596 laG3588 operaciónG1753 de suG846 potenciaG1411.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
οὗ ἐγενόμην διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ τὴν δοθεῖσαν μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὗ |
hou | G3739 | R-GSN | |
ἐγενόμην |
egenomēn | G1096 | V-2ADI-1S | |
διάκονος |
diakonos | G1249 | N-NSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δωρεὰν |
dōrean | G1431 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
χάριτος |
charitos | G5485 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δοθεῖσαν |
dotheisan | G1325 | V-APP-ASF | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐνέργειαν |
energeian | G1753 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
δυνάμεως |
dunameōs | G1411 | N-GSF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): probablemente de un obsoleto διάκω (diákō) (hacer diligencias; compárese G1377); un asistente, es decir, (caso genitivo) un servidor (a la mesa o en otros deberes humildes); especialmente, un maestro y pastor cristiano (técnicamente, un diácono o diaconisa)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): una forma prolongada de un verbo primario (que se usa como alternativa en la mayoría de los tiempos); dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; fuerza (literal o figuradamente); especialmente, poder milagroso (usualmente por implicación, un milagro mismo)
- G1431 — δωρεά (dōreá, do-reh-ah'): de G1435; una dádiva
- G1753 — ἐνέργεια (enérgeia, en-erg'-i-ah): de G1756; eficacia ("energía")
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): una partícula primaria; (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une). En composición conserva muchas de estas aplicaciones, y frecuentemente denota oposición, distribución o intensidad.
- G3427 — μοί (moí, moy): la forma más simple de G1698; a mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- según — Romanos 1:5, 1 Corintios 15:10, Efesios 3:8, 1 Timoteo 1:14-15
- por — Isaías 43:13, Romanos 15:18-19, 2 Corintios 10:4-5, Gálatas 2:8, Efesios 1:19, Efesios 3:20, Efesios 4:16, Colosenses 1:29, 1 Tesalonicenses 2:13, Hebreos 13:21
- yo — Romanos 15:16, 2 Corintios 3:6, 2 Corintios 4:1, Efesios 3:2, Colosenses 1:23-25
Referencias recíprocas (17): Salmos 145:12, Lucas 1:2, Lucas 15:5, Juan 3:27, Juan 17:18, Hechos 9:15, Hechos 10:28, Hechos 13:2, Hechos 26:16, Hechos 26:17, Romanos 12:3, Romanos 15:15, 1 Corintios 15:9, Colosenses 2:12, 1 Timoteo 2:7, 2 Timoteo 1:11, Hebreos 6:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GRACIA, DIVINA; LÍDERES, RELIGIOSOS; TÍTULOS Y NOMBRES
- Torrey’s: GRACIA; EL PODER DE DIOS; TÍTULOS Y NOMBRES DE LOS MINISTROS
- Nave’s: GENTILES; MINISTRO, cristiano; PODER; SALVACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido