Eclesiastés 8:5

← Eclesiastés 8:4	Eclesiastés 8:5 (RV1909)	Eclesiastés 8:6 →
Pues la palabra del rey es con potestad, ¿y quién le dirá, Qué haces?	El que guarda el mandamiento no experimentará mal; y el tiempo y el juicio conoce el corazón del sabio.	Porque para todo lo que quisieres hay tiempo y juicio; mas el trabajo del hombre es grande sobre él;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

El que guarda^H8104 el mandamiento^H4687 no^H3808 experimentará^H1697 mal^H7451; y el tiempo^H6256 y el juicio^H4941 conoce el corazón^H3820 del sabio^H2450.

Hebreo original

שֹׁומֵר מִצְוָה לֹא יֵדַע דָּבָר רָע וְעֵת וּמִשְׁפָּט יֵדַע לֵב חָכָם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
שׁוֹמֵ֣ר	sho.Mer	H8104	HVqrmsc
מִצְוָ֔ה	mitz.Vah	H4687	HNcfsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
יֵדַ֖ע	ye.Da'	H3045	HVqi3ms	—
דָּבָ֣ר	da.Var	H1697	HNcmsa
רָ֑ע	Ra'	H7451	HAamsa
וְ/עֵ֣ת	ve./'Et	H6256	HC/Ncbsa
וּ/מִשְׁפָּ֔ט	u./mish.Pat	H4941	HC/Ncmsa
יֵדַ֖ע	ye.Da'	H3045	HVqi3ms	—
לֵ֥ב	lev	H3820	HNcmsa
חָכָֽם	cha.Kham	H2450	HAamsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): sabio, (es decir, inteligente, hábil o astuto)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): un mandamiento, ya sea humano o divino (colectivamente, la Ley)
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley divina (del participante) o humana, individual o colectiva), incluidos el acto, el lugar, el pleito, el delito y la pena; en sentido abstracto, justicia, incluido el derecho o privilegio de un participante (legal o consuetudinario), o incluso una modalidad
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etcétera
H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

del sabio — 1 Crónicas 12:32, Proverbios 17:24, Eclesiastés 2:14, Eclesiastés 10:2, Lucas 12:56-57, 1 Corintios 2:14-15, Colosenses 1:9, Hebreos 5:14
guarda — Éxodo 1:17, Éxodo 1:20-21, Salmos 119:6, Eclesiastés 8:2, Oseas 5:11, Lucas 20:25, Hechos 4:19, Hechos 5:29, Romanos 13:5-7, 1 Pedro 3:13-14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún