Eclesiastés 8:4

← Eclesiastés 8:3	Eclesiastés 8:4 (RV1909)	Eclesiastés 8:5 →
No te apresures á irte de delante de él, ni en cosa mala persistas; porque él hará todo lo que quisiere:	Pues la palabra del rey es con potestad, ¿y quién le dirá, Qué haces?	El que guarda el mandamiento no experimentará mal; y el tiempo y el juicio conoce el corazón del sabio.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Pues la palabra^H1697 del rey^H4428 [es con] potestad, ¿y quién^H4310 le dirá^H559, Qué^H4100 haces^H6213?

Hebreo original

בַּאֲשֶׁר דְּבַר־מֶלֶךְ שִׁלְטֹון וּמִי יֹאמַר־לֹו מַה־תַּעֲשֶׂה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
בַּ/אֲשֶׁ֥ר	ba./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
דְּבַר	de.var-	H1697	HNcmsc
מֶ֖לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa
שִׁלְט֑וֹן	shil.Ton	H7983	HNcmsa	—
וּ/מִ֥י	u./Mi	H4310	HC/Ti
יֹֽאמַר	yo.mar-	H559	HVqi3ms
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
מַֽה	mah-	H4100	HTi
תַּעֲשֶֽׂה	ta.'a.Seh	H6213	HVqi2ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H7983 — שִׁלְטוֹן (shilṭôwn, shil-tone'): {poder.}

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

palabra — 1 Reyes 2:25, 1 Reyes 2:29-34, 1 Reyes 2:46, Proverbios 19:12, Proverbios 20:2, Proverbios 30:31, Daniel 3:15, Lucas 12:4-5, Romanos 13:1-4
haces — Job 33:12-13, Job 34:18-19, Romanos 9:20

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún