Deuteronomio 8:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 8 > Versículo 15
Deuteronomio 8:15
| ← Deuteronomio 8:14 | Deuteronomio 8:15 (RV1909) | Deuteronomio 8:16 → |
|---|---|---|
Y se eleve luego tu corazón, y te olvides de Jehová tu Dios, que te sacó de tierra de Egipto, de casa de siervos;
|
Que te hizo caminar por un desierto grande y espantoso, de serpientes ardientes, y de escorpiones, y de sed, donde ningún agua había, y él te sacó agua de la roca del pedernal;
|
Que te sustentó con maná en el desierto, comida que tus padres no habían conocido, afligiéndote y probándote, para á la postre hacerte bien;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Que te hizo caminarH3212 por un desiertoH4057 grandeH1419 y espantosoH3372, de serpientesH5175 ardientesH8314, y de escorpionesH6137, y de sedH6774, dondeH834 ningún aguaH4325 había, y él te sacóH3318 aguaH4325 de la rocaH6697 del pedernalH2496;
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הַמֹּולִיכֲךָ בַּמִּדְבָּר ׀ הַגָּדֹל וְהַנֹּורָא נָחָשׁ ׀ שָׂרָף וְעַקְרָב וְצִמָּאֹון אֲשֶׁר אֵין־מָיִם הַמֹּוצִיא לְךָ מַיִם מִצּוּר הַחַלָּמִישׁ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הַ/מּוֹלִ֨יכֲ/ךָ֜ |
ha./mo.Li.kha./kha | H3212 | HTd/Vhrmsc/Sp2ms | |
בַּ/מִּדְבָּ֣ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
הַ/גָּדֹ֣ל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
וְ/הַ/נּוֹרָ֗א |
ve./ha./no.Ra' | H3372 | HC/Td/VNrmsa | |
נָחָ֤שׁ |
na.Chash | H5175 | HNcmsa | |
שָׂרָף֙ |
sa.Raf | H8314 | HNcmsa | |
וְ/עַקְרָ֔ב |
ve./'ak.Rav | H6137 | HC/Ncmsa | |
וְ/צִמָּא֖וֹן |
ve./tzi.ma.'on | H6774 | HC/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | — |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
הַ/מּוֹצִ֤יא |
ha./mo.Tzi' | H3318 | HTd/Vhrmsa | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מַ֔יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
מִ/צּ֖וּר |
mi./Tzur | H6697 | HR/Ncmsc | |
הַֽ/חַלָּמִֽישׁ |
Ha./cha.la.Mish | H2496 | HTd/Ncmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): o גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H2496 — חַלָּמִישׁ (challâmîysh, klal-law-meesh'): probablemente de חָלַם (châlam) [H2492] (en el sentido de dureza); pedernal
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): una raíz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] en el sentido de conducir; un pastizal (es decir campo abierto, adonde se conducen los ganados); por implicación, un desierto; también habla (incluyendo sus órganos)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): de נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; una serpiente (por su siseo)
- H6137 — עַקְרָב (ʻaqrâb, ak-rawb'): de derivación incierta; un escorpión; figurativamente, un azote o látigo anudado
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): o צֻר (tsur); de צוּר (tsûwr) [H6696]; propiamente, un peñasco (o roca escarpada, por estar comprimida); en general, una roca o peñasco; figuradamente, un refugio; también un borde (por ser escarpado)
- H6774 — צִמָּאוֹן (tsimmâʼôwn, tsim-maw-one'): de צָמֵא (tsâmêʼ) [H6771]; un lugar sediento, es decir desierto
- H8314 — שָׂרָף (sârâph, saw-rawf'): de שָׂרַף (sâraph) [H8313]; ardiente, es decir, (figurativamente) venenoso (serpiente); específicamente, un serafín o criatura simbólica (por su color de cobre)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- serpientes ardientes — Números 21:6, Oseas 13:5
- te hizo caminar — Deuteronomio 1:19, Salmos 136:16, Isaías 63:12-14, Jeremías 2:6
- él te sacó — Éxodo 17:5, Números 20:11, Salmos 78:15-16, Salmos 105:41, Salmos 114:8, Isaías 35:7, 1 Corintios 10:4
Referencias recíprocas (11): Éxodo 17:6, Números 20:5, Deuteronomio 32:10, Jueces 14:14, Nehemías 9:15, Job 36:31, Salmos 107:4, Isaías 30:6, Isaías 43:19, Jeremías 2:2, Apocalipsis 9:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: METEOROLOGÍA; ESCORPIONES; SERPIENTES
- Torrey’s: AFLICCIONES; DESIERTO, VIAJE DE ISRAEL POR EL; DESIERTOS; LA PROVIDENCIA DE DIOS; REPTILES; ROCAS; EL ESCORPIÓN; SERPIENTES
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; ANIMALES; BENDICIÓN; DESIERTO; PEDERNAL; PROSPERIDAD; RIQUEZAS; ROCA; ESCORPIÓN; SERPIENTE
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido