Deuteronomio 4:6
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 4 > Versículo 6
Deuteronomio 4:6
| ← Deuteronomio 4:5 | Deuteronomio 4:6 (RV1909) | Deuteronomio 4:7 → |
|---|---|---|
Mirad, yo os he enseñado estatutos y derechos, como Jehová mi Dios me mandó, para que hagáis así en medio de la tierra en la cual entráis para poseerla.
|
Guardadlos, pues, y ponedlos por obra: porque esta es vuestra sabiduría y vuestra inteligencia en ojos de los pueblos, los cuales oirán todos estos estatutos, y dirán: Ciertamente pueblo sabio y entendido, gente grande es ésta.
|
Porque ¿qué gente grande hay que tenga los dioses cercanos á sí, como lo está Jehová nuestro Dios en todo cuanto le pedimos?
|
Texto del versículo
GuardadlosH8104, pues, y ponedlos por obraH6213: porqueH3588 esta es vuestra sabiduríaH2451 y vuestra inteligenciaH998 en ojosH5869 de los pueblosH5971, los cualesH834 oiránH8085 todosH3605 estos estatutosH2706, y diránH559: CiertamenteH7535 puebloH5971 sabioH2450 y entendidoH995, genteH1471 grandeH1419 es éstaH2088.
וּשְׁמַרְתֶּם וַעֲשִׂיתֶם כִּי הִוא חָכְמַתְכֶם וּבִינַתְכֶם לְעֵינֵי הָעַמִּים אֲשֶׁר יִשְׁמְעוּן אֵת כָּל־הַחֻקִּים הָאֵלֶּה וְאָמְרוּ רַק עַם־חָכָם וְנָבֹון הַגֹּוי הַגָּדֹול הַזֶּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁמַרְתֶּם֮ |
u./she.mar.Tem | H8104 | HC/Vqq2mp | |
וַ/עֲשִׂיתֶם֒ |
va./'a.si.Tem | H6213 | HC/Vqq2mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
הִ֤וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
חָכְמַתְ/כֶם֙ |
cha.khe.mat./Khem | H2451 | HNcfsc/Sp2mp | |
וּ/בִ֣ינַתְ/כֶ֔ם |
u./Vi.nat./Khem | H998 | HC/Ncfsc/Sp2mp | |
לְ/עֵינֵ֖י |
le./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
הָ/עַמִּ֑ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִשְׁמְע֗וּ/ן |
yish.me.'U/n | H8085 | HVqi3mp/Sn | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/חֻקִּ֣ים |
ha./chu.Kim | H2706 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֔לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
וְ/אָמְר֗וּ |
ve./'a.me.Ru | H559 | HC/Vqq3cp | |
רַ֚ק |
rak | H7535 | HTa | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsa | |
חָכָ֣ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
וְ/נָב֔וֹן |
ve./na.Von | H995 | HC/VNrmsa | |
הַ/גּ֥וֹי |
ha./Goy | H1471 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּד֖וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H995 — בִּין (bîyn, bene): separar mentalmente (o distinguir), es decir, (generalmente) entender
- H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): entendimiento
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): sabio, (es decir, inteligente, hábil o astuto)
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): sabiduría (en buen sentido)
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): una ordenanza; por tanto, una disposición (de tiempo, espacio, cantidad, trabajo o uso)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7535 — רַק (raq, rak): propiamente, delgadez, es decir, (figuradamente) limitación; solo adverbialmente, meramente, o como conjunción, aunque
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- grande — 1 Reyes 4:34, 1 Reyes 10:6-9, Salmos 119:99, Daniel 1:20, Daniel 4:9, Daniel 5:11-16, Zacarías 8:20-23, Malaquías 3:12
- esta es vuestra sabiduría — Job 28:28, Salmos 19:7, Salmos 111:10, Salmos 119:98-100, Proverbios 1:7, Proverbios 14:8, Jeremías 8:9, 2 Timoteo 3:15, Santiago 3:13
Referencias recíprocas (27): Levítico 19:37, Deuteronomio 4:40, Deuteronomio 6:3, Deuteronomio 28:10, Deuteronomio 28:13, Deuteronomio 29:9, Josué 22:5, Jueces 20:7, 1 Reyes 8:42, 1 Crónicas 22:12, 1 Crónicas 28:8, 2 Crónicas 30:12, Salmos 19:8, Salmos 53:2, Salmos 119:34, Proverbios 1:2, Proverbios 14:34, Isaías 26:2, Isaías 27:11, Jeremías 11:7, Ezequiel 5:5, Ezequiel 16:14, Oseas 8:12, Zacarías 8:23, Malaquías 4:4, Efesios 5:17, 1 Timoteo 1:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SABIDURÍA-INSENSATEZ
- Torrey’s: IGLESIA DE ISRAEL
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; OBEDIENCIA; SABIDURÍA; PALABRA DE DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún