Deuteronomio 4:37
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 4 > Versículo 37
Deuteronomio 4:37
| ← Deuteronomio 4:36 | Deuteronomio 4:37 (RV1909) | Deuteronomio 4:38 → |
|---|---|---|
De los cielos te hizo oir su voz, para enseñarte: y sobre la tierra te mostró su gran fuego: y has oído sus palabras de en medio del fuego.
|
Y por cuanto él amó á tus padres, escogió su simiente después de ellos, y sacóte delante de sí de Egipto con su gran poder;
|
Para echar de delante de ti gentes grandes y más fuertes que tú, y para introducirte, y darte su tierra por heredad, como hoy.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y porH3588 cuantoH8478 él amóH157 á tus padresH1, escogióH977 su simienteH2233 despuésH310 de ellos, y sacóteH3318 delante de síH6440 de EgiptoH4714 con su granH1419 poderH3581;
Hebreo original
וְתַחַת כִּי אָהַב אֶת־אֲבֹתֶיךָ וַיִּבְחַר בְּזַרְעֹו אַחֲרָיו וַיֹּוצִאֲךָ בְּפָנָיו בְּכֹחֹו הַגָּדֹל מִמִּצְרָיִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/תַ֗חַת |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אָהַב֙ |
'a.Hav | H157 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲבֹתֶ֔י/ךָ |
'a.vo.Tei./kha | H1 | HNcmpc/Sp2ms | |
וַ/יִּבְחַ֥ר |
va/i.yiv.Char | H977 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/זַרְע֖/וֹ |
be./zar.'/O | H2233 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
אַחֲרָ֑י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
וַ/יּוֹצִֽאֲ/ךָ֧ |
va/i.yo.tzi.'a./Kha | H3318 | HC/Vhw3ms/Sp2ms | |
בְּ/פָנָ֛י/ו |
be./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
בְּ/כֹח֥/וֹ |
be./kho.Ch/o | H3581 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
הַ/גָּדֹ֖ל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
מִ/מִּצְרָֽיִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): propiamente, probar, es decir, (por implicación) seleccionar
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): vigor, literalmente (fuerza, en buen o mal sentido) o figurativamente (capacidad, medios, producto); también (por su resistencia) un lagarto grande
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- de ellos, y sacóte — Éxodo 13:3, Éxodo 13:9, Éxodo 13:14
- amó — Deuteronomio 7:7-9, Deuteronomio 9:5, Deuteronomio 10:15, Salmos 105:6-10, Isaías 41:8-9, Jeremías 31:1, Malaquías 1:2, Lucas 1:72-73, Romanos 9:5
- sí — 2 Crónicas 16:9, Salmos 32:8, Salmos 34:15
- con su gran — Deuteronomio 4:34, Salmos 114:1-6, Salmos 136:10-15, Isaías 51:9-11, Isaías 63:11-12
Referencias recíprocas (11): Génesis 17:8, Éxodo 20:6, Deuteronomio 7:8, 2 Samuel 9:3, 1 Reyes 15:4, Salmos 44:3, Salmos 105:43, Jeremías 2:21, Ezequiel 20:5, Marcos 10:14, Hechos 13:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ELECCIÓN; ISRAEL-LOS JUDÍOS
- Torrey’s: LOS JUDÍOS
- Nave’s: NIÑOS; DIOS; OBEDIENCIA; OBLIGACIÓN; PREDESTINACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún