Deuteronomio 32:42
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 32 > Versículo 42
Deuteronomio 32:42
| ← Deuteronomio 32:41 | Deuteronomio 32:42 (RV1909) | Deuteronomio 32:43 → |
|---|---|---|
Si afilare mi reluciente espada, y mi mano arrebatare el juicio, yo volveré la venganza á mis enemigos, y daré el pago á los que me aborrecen.
|
Embriagaré de sangre mis saetas, y mi espada devorará carne: en la sangre de los muertos y de los cautivos de las cabezas, con venganzas de enemigo.
|
Alabad, gentes, á su pueblo, porque él vengará la sangre de sus siervos, y volverá la venganza á sus enemigos, y expiará su tierra, á su pueblo.
|
Texto del versículo
EmbriagaréH7937 de sangreH1818 mis saetasH2671, y mi espadaH2719 devoraráH398 carneH1320: en la sangreH1818 de los muertosH2491 y de los cautivosH7633 de las cabezasH7218, con venganzas de enemigoH341.
אַשְׁכִּיר חִצַּי מִדָּם וְחַרְבִּי תֹּאכַל בָּשָׂר מִדַּם חָלָל וְשִׁבְיָה מֵרֹאשׁ פַּרְעֹות אֹויֵב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אַשְׁכִּ֤יר |
'ash.Kir | H7937 | HVhi1cs | |
חִצַּ/י֙ |
chi.Tza/i | H2671 | HNcmpc/Sp1cs | |
מִ/דָּ֔ם |
mi./Dam | H1818 | HR/Ncmsa | |
וְ/חַרְבִּ֖/י |
ve./char.B/i | H2719 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
תֹּאכַ֣ל |
to.Khal | H398 | HVqi3fs | |
בָּשָׂ֑ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
מִ/דַּ֤ם |
mi./Dam | H1818 | HR/Ncmsc | |
חָלָל֙ |
cha.Lal | H2491 | HAamsa | |
וְ/שִׁבְיָ֔ה |
ve./shiv.Yah | H7633 | HC/Ncbsa | |
מֵ/רֹ֖אשׁ |
me./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
פַּרְע֥וֹת |
par.'ot | H6546 | HNcmpc | — |
אוֹיֵֽב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): o (completo) אוֹיֵב (ʼôwyêb); participio activo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odia; un adversario
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compárese אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): de חָלַל (châlal) [H2490]; atravesado (especialmente hasta la muerte); figurativamente, contaminado
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): de חָצַץ (châtsats) [H2686]; también por intercambio por עֵץ (ʻêts) [H6086]; propiamente, un perforador, es decir, una flecha; por implicación, una herida; figuradamente, (de Dios) rayo; el asta de una lanza
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de una raíz no usada que aparentemente significa sacudir; la cabeza (como la más fácilmente sacudida), ya sea literal o figurativa (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7633 — שִׁבְיָה (shibyâh, shib-yaw'): femenino de שְׁבִי (shᵉbîy) [H7628]; exilio (abstracta o concreta y colectivamente)
- H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): una raíz primitiva; ponerse achispado; en un sentido calificado, saciar con una bebida estimulante o (figurativamente) influencia
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6546 — פַּרְעָה (parʻâh, par-aw'): femenino de פֶּרַע (peraʻ) [H6545] (en el sentido de comienzo); liderazgo (plural concretamente, líderes)
Referencias cruzadas del versículo
- Embriagaré — Deuteronomio 32:23, Salmos 45:5, Salmos 68:23, Isaías 34:6-8, Jeremías 16:10, Ezequiel 35:6-8, Ezequiel 38:21-22
- venganzas — Job 13:24, Jeremías 30:14, Lamentaciones 2:5
Referencias recíprocas (24): Génesis 34:26, Números 14:9, Números 24:8, Job 6:4, Salmos 7:13, Salmos 18:14, Salmos 35:2, Salmos 64:7, Salmos 94:1, Salmos 144:6, Salmos 149:9, Isaías 27:1, Isaías 34:5, Jeremías 25:27, Jeremías 46:10, Jeremías 47:6, Ezequiel 21:3, Ezequiel 21:9, Ezequiel 30:24, Nahúm 1:2, Zacarías 13:7, 2 Tesalonicenses 1:8, Apocalipsis 16:6, Apocalipsis 18:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido