Deuteronomio 30:6
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 30 > Versículo 6
Deuteronomio 30:6
| ← Deuteronomio 30:5 | Deuteronomio 30:6 (RV1909) | Deuteronomio 30:7 → |
|---|---|---|
Y volverte ha Jehová tu Dios á la tierra que heredaron tus padres, y la poseerás; y te hará bien, y te multiplicará más que á tus padres.
|
Y circuncidará Jehová tu Dios tu corazón, y el corazón de tu simiente, para que ames á Jehová tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma, á fin de que tú vivas.
|
Y pondrá Jehová tu Dios todas estas maldiciones sobre tus enemigos, y sobre tus aborrecedores que te persiguieron.
|
Texto del versículo
Y circuncidaráH4135 JehováH3068 tu DiosH430 tu corazónH3824, y el corazónH3824 de tu simienteH2233, para que amesH157 á JehováH3068 tu DiosH430 con todoH3605 tu corazónH3824 y con todaH3605 tu almaH5315, á fin de que tú vivasH2416.
וּמָל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־לְבָבְךָ וְאֶת־לְבַב זַרְעֶךָ לְאַהֲבָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ לְמַעַן חַיֶּיךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מָ֨ל |
u./Mal | H4135 | HC/Vqq3ms | |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֛י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לְבָבְ/ךָ֖ |
le.va.ve./Kha | H3824 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
לְבַ֣ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsc | |
זַרְעֶ֑/ךָ |
zar.'E./kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms | |
לְ/אַהֲבָ֞ה |
le./'a.ha.Vah | H157 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֛י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
לְבָבְ/ךָ֥ |
le.va.ve./Kha | H3824 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
נַפְשְׁ/ךָ֖ |
naf.she./Kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | |
לְמַ֥עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
חַיֶּֽי/ךָ |
chai.Yei./kha | H2416 | HNcmpc/Sp2ms |
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): el corazón (como el órgano más interior)
- H4135 — מוּל (mûwl, mool): acortar, es decir, reducir (específicamente el prepucio, es decir, circuncidar); por implicación, embotar; figuradamente, destruir
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- amar al Señor — Éxodo 20:6, Deuteronomio 6:5, Mateo 22:37, Romanos 8:28, 1 Corintios 8:3, Santiago 1:12, Santiago 2:5, 1 Juan 4:7, 1 Juan 4:16-19, 1 Juan 5:3-4
- circuncidará — Deuteronomio 10:16, Jeremías 4:4, Jeremías 9:26, Jeremías 32:39, Ezequiel 11:19-20, Ezequiel 36:26-27, Juan 3:3-7, Romanos 2:28-29, Romanos 11:26, 2 Corintios 5:17, Colosenses 2:11
Referencias recíprocas (29): Génesis 17:10, Éxodo 6:12, Levítico 3:3, Levítico 12:3, Levítico 26:41, Deuteronomio 30:16, Deuteronomio 30:20, Josué 5:2, 1 Samuel 7:3, 1 Reyes 3:3, 1 Crónicas 29:18, Salmos 119:25, Isaías 26:12, Jeremías 24:7, Jeremías 31:19, Jeremías 31:33, Ezequiel 37:24, Ezequiel 44:7, Miqueas 7:19, Marcos 12:29, Lucas 8:15, Lucas 10:27, Juan 3:10, Juan 14:21, Hechos 7:51, Romanos 2:25, Romanos 4:11, 2 Tesalonicenses 3:5, Hebreos 8:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CIRCUNCISIÓN
- Torrey’s: CORAZÓN, CARÁCTER DEL RENOVADO
- Nave’s: APÓSTATAS; BENDICIÓN; CIRCUNCISIÓN; CORAZÓN; AMOR; PENITENTE; REGENERACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún