Deuteronomio 21:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 21 > Versículo 18
Deuteronomio 21:18
| ← Deuteronomio 21:17 | Deuteronomio 21:18 (RV1909) | Deuteronomio 21:19 → |
|---|---|---|
Mas al hijo de la aborrecida reconocerá por primogénito, para darle dos tantos de todo lo que se hallare que tiene: porque aquél es el principio de su fuerza, el derecho de la primogenitura es suyo.
|
Cuando alguno tuviere hijo contumaz y rebelde, que no obedeciere á la voz de su padre ni á la voz de su madre, y habiéndolo castigado, no les obedeciere;
|
Entonces tomarlo han su padre y su madre, y lo sacarán á los ancianos de su ciudad, y á la puerta del lugar suyo;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
CuandoH3588 algunoH376 tuviereH1961 hijoH1121 contumazH5637 y rebeldeH4784, que noH369 obedeciereH8085 á la vozH6963 de su padreH1 ni á la vozH6963 de su madreH517, y habiéndolo castigadoH3256, noH3808 lesH413 obedeciereH8085;
Hebreo original
כִּי־יִהְיֶה לְאִישׁ בֵּן סֹורֵר וּמֹורֶה אֵינֶנּוּ שֹׁמֵעַ בְּקֹול אָבִיו וּבְקֹול אִמֹּו וְיִסְּרוּ אֹתֹו וְלֹא יִשְׁמַע אֲלֵיהֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לְ/אִ֗ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
בֵּ֚ן |
ben | H1121 | HNcmsa | |
סוֹרֵ֣ר |
so.Rer | H5637 | HVqrmsa | |
וּ/מוֹרֶ֔ה |
u./mo.Reh | H4784 | HC/Vqrmsa | |
אֵינֶ֣/נּוּ |
'ei.Ne./nu | H369 | HTn/Sp3ms | |
שֹׁמֵ֔עַ |
sho.Me.a' | H8085 | HVqrmsa | |
בְּ/ק֥וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
אָבִ֖י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/בְ/ק֣וֹל |
u./ve./Kol | H6963 | HC/R/Ncmsc | |
אִמּ֑/וֹ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/יסְּר֣וּ |
yâçar | H3256 | HC/Vpq3cp | |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִשְׁמַ֖ע |
yish.Ma' | H8085 | HVqi3ms | |
אֲלֵי/הֶֽם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): castigar, literalmente (con golpes) o figurativamente (con palabras); de ahí, instruir
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): ser (causativamente, hacer) amargo (o desagradable); (figuradamente) rebelarse (o resistir; causativamente, provocar)
- H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): apartarse, es decir, (moralmente) ser rebelde
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- contumaz — Proverbios 28:24, Proverbios 30:11, Proverbios 30:17, Isaías 1:2
- obedeciere á la voz — Éxodo 20:12, Éxodo 21:15, Éxodo 21:17, Levítico 19:3, Levítico 21:9, Deuteronomio 27:16, Proverbios 15:5, Proverbios 20:20, Ezequiel 22:7
- y habiéndolo castigado — Deuteronomio 8:5, 2 Samuel 7:14, Proverbios 13:24, Proverbios 19:18, Proverbios 22:15, Proverbios 23:13-14, Proverbios 29:17, Hebreos 12:9-11
- no obedeciere — Isaías 1:5, Jeremías 5:3, Jeremías 31:18, Ezequiel 24:13, Amós 4:11-12
Referencias recíprocas (10): 2 Samuel 18:5, Proverbios 1:8, Proverbios 6:20, Proverbios 15:32, Proverbios 19:26, Proverbios 23:22, Mateo 15:4, Romanos 1:30, Efesios 6:1, Colosenses 3:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR
- Torrey’s: NIÑOS
- Nave’s: NIÑOS; IGLESIA; GOBIERNO; CASTIGO; REVERENCIA; OBSTINACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún