Daniel 9:17
Biblia > Daniel > Capítulo 9 > Versículo 17
Daniel 9:17
| ← Daniel 9:16 | Daniel 9:17 (RV1909) | Daniel 9:18 → |
|---|---|---|
Oh Señor, según todas tus justicias, apártese ahora tu ira y tu furor de sobre tu ciudad Jerusalem, tu santo monte: porque á causa de nuestros pecados, y por la maldad de nuestros padres, Jerusalem y tu pueblo dados son en oprobio á todos en derredor nuestro.
|
Ahora pues, Dios nuestro, oye la oración de tu siervo, y sus ruegos, y haz que tu rostro resplandezca sobre tu santuario asolado, por amor del Señor.
|
Inclina, oh Dios mío, tu oído, y oye; abre tus ojos, y mira nuestros asolamientos, y la ciudad sobre la cual es llamado tu nombre: porque no derramamos nuestros ruegos ante tu acatamiento confiados en nuestras justicias, sino en tus muchas miseraciones.
|
Texto del versículo
AhoraH6258 pues, DiosH430 nuestroH587, oyeH8085 la oraciónH8605 de tu siervoH5650, y sus ruegosH8469, y haz que tu rostroH6440 resplandezcaH215 sobreH5921 tu santuarioH4720 asoladoH8076, por amor del SeñorH136.
וְעַתָּה ׀ שְׁמַע אֱלֹהֵינוּ אֶל־תְּפִלַּת עַבְדְּךָ וְאֶל־תַּחֲנוּנָיו וְהָאֵר פָּנֶיךָ עַל־מִקְדָּשְׁךָ הַשָּׁמֵם לְמַעַן אֲדֹנָי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
שְׁמַ֣ע |
she.Ma' | H8085 | HVqv2ms | |
אֱלֹהֵ֗י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
תְּפִלַּ֤ת |
te.fi.Lat | H8605 | HNcfsc | |
עַבְדְּ/ךָ֙ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
תַּ֣חֲנוּנָ֔י/ו |
ta.cha.nu.Na/v | H8469 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/הָאֵ֣ר |
ve./ha.'Er | H215 | HC/Vhv2ms | |
פָּנֶ֔י/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִקְדָּשְׁ/ךָ֖ |
mik.da.she./Cha | H4720 | HNcmsc/Sp2ms | |
הַ/שָּׁמֵ֑ם |
ha./sha.Mem | H8076 | HTd/Aamsa | |
לְמַ֖עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
אֲדֹנָֽ/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): ser (causativo, hacer) luminoso (literal y metafóricamente)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): una cosa o lugar consagrado, especialmente un palacio, santuario (ya sea de Jehová o de ídolos) o asilo
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H8076 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): arruinado
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): oración ferviente
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): intercesión, súplica; por implicación, un himno
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- haz que tu rostro — Números 6:23-26, Salmos 4:6, Salmos 67:1, Salmos 80:1, Salmos 80:3, Salmos 80:7, Salmos 80:19, Salmos 119:135, Apocalipsis 21:23
- pues, Dios — Daniel 9:19, Juan 16:24, 2 Corintios 1:20
- santuario — Lamentaciones 5:18
Referencias recíprocas (25): Números 6:25, 1 Reyes 8:28, 1 Reyes 8:44, 1 Reyes 18:37, 1 Crónicas 17:19, 2 Crónicas 6:19, 2 Crónicas 6:35, Nehemías 1:6, Job 12:9, Salmos 17:6, Salmos 25:16, Salmos 31:16, Salmos 34:15, Salmos 65:2, Salmos 74:3, Salmos 106:8, Salmos 130:2, Isaías 37:17, Isaías 48:9, Jeremías 31:9, Lamentaciones 1:9, Ezequiel 12:20, Ezequiel 20:22, Hageo 1:4, Mateo 26:44
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FAVOR-DESFAVOR
- Torrey’s: ORACIÓN, PRIVADA
- Nave’s: IGLESIA; INTERCESIÓN; NACIÓN; ORACIÓN; PROFETAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún