Daniel 9:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Daniel > Capítulo 9 > Versículo 16

Daniel 9:16


← Daniel 9:15 Daniel 9:16 (RV1909) Daniel 9:17 →
Ahora pues, Señor Dios nuestro, que sacaste tu pueblo de la tierra de Egipto con mano poderosa, y te hiciste nombre cual en este día; hemos pecado, impíamente hemos hecho.
Oh Señor, según todas tus justicias, apártese ahora tu ira y tu furor de sobre tu ciudad Jerusalem, tu santo monte: porque á causa de nuestros pecados, y por la maldad de nuestros padres, Jerusalem y tu pueblo dados son en oprobio á todos en derredor nuestro.
Ahora pues, Dios nuestro, oye la oración de tu siervo, y sus ruegos, y haz que tu rostro resplandezca sobre tu santuario asolado, por amor del Señor.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Oh SeñorH136, según todas tus justiciasH6666, apárteseH7725 ahora tu iraH639 y tu furorH2534 de sobre tu ciudadH5892 JerusalemH3389, tu santoH6944 monteH2022: porqueH3588 á causa de nuestrosH587 pecadosH2399, y por la maldadH5771 de nuestrosH587 padresH1, JerusalemH3389 y tu puebloH5971 dados son en oprobioH2781 á todosH3605 en derredor nuestroH5439.


Hebreo original

אֲדֹנָי כְּכָל־צִדְקֹתֶךָ יָשָׁב־נָא אַפְּךָ וַחֲמָתְךָ מֵעִירְךָ יְרוּשָׁלִַם הַר־קָדְשֶׁךָ כִּי בַחֲטָאֵינוּ וּבַעֲוֹנֹות אֲבֹתֵינוּ יְרוּשָׁלִַם וְעַמְּךָ לְחֶרְפָּה לְכָל־סְבִיבֹתֵינוּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
אֲדֹנָ֗/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
כְּ/כָל
ke./khol- H3605 HR/Ncmsc
צִדְקֹתֶ֨/ךָ֙
tzid.ko.Te./cha H6666 HNcfpc/Sp2ms
יָֽשָׁב
ya.shov- H7725 HVqj3ms
נָ֤א
na' H4994 HTe —
אַפְּ/ךָ֙
'a.pe./Kha H639 HNcmsc/Sp2ms
וַ/חֲמָ֣תְ/ךָ֔
va./cha.Ma.te./kha H2534 HC/Ncfsc/Sp2ms
מֵ/עִֽירְ/ךָ֥
me./'i.re./Kha H5892 HR/Ncfsc/Sp2ms
יְרוּשָׁלִַ֖ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
הַר
har- H2022 HNcmsc
קָדְשֶׁ֑/ךָ
kod.She./cha H6944 HNcmsc/Sp2ms
כִּ֤י
ki H3588 HC
בַ/חֲטָאֵ֨י/נוּ֙
va./cha.ta.'Ei./nu H2399 HR/Ncmpc/Sp1cp
וּ/בַ/עֲוֺנ֣וֹת
u./va./'a.vo.Not H5771 HC/R/Ncbpc
אֲבֹתֵ֔י/נוּ
'a.vo.Tei./nu H1 HNcmpc/Sp1cp
יְרוּשָׁלִַ֧ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
וְ/עַמְּ/ךָ֛
ve./'a.me./Kha H5971 HC/Ncmsc/Sp2ms
לְ/חֶרְפָּ֖ה
le./cher.Pah H2781 HR/Ncfsa
לְ/כָל
le./khol H3605 HR/Ncmsc
סְבִיבֹתֵֽי/נוּ
se.vi.vo.Tei./nu H5439 HNcbpc/Sp1cp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): una forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
  • H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
  • H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; un delito o su pena
  • H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): o (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por su fiebre)
  • H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; injuria, deshonra, los genitales
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); un dual (en alusión a sus dos colinas principales (la verdadera puntuación, al menos de la lectura anterior, parece ser la de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); probablemente de (el participio pasivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] y שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundado pacífico; Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): o (femenino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como sustantivo) un círculo, vecino, o contornos; pero principalmente (como adverbio, con o sin preposición) alrededor
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): o עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reyes 7:9; Salmo 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidad, es decir mal (moral)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitud (abstractamente), subjetivamente (rectitud), objetivamente (justicia), moralmente (virtud) o figurativamente (prosperidad)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lugar o cosa sagrada; raramente abstracto, santidad
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): una partícula primitiva de incitación y ruego, que usualmente puede ser traducida; 'te ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Daniel › Capítulo 9 › Versículo 16