Daniel 9:16
Biblia > Daniel > Capítulo 9 > Versículo 16
Daniel 9:16
| ← Daniel 9:15 | Daniel 9:16 (RV1909) | Daniel 9:17 → |
|---|---|---|
Ahora pues, Señor Dios nuestro, que sacaste tu pueblo de la tierra de Egipto con mano poderosa, y te hiciste nombre cual en este día; hemos pecado, impíamente hemos hecho.
|
Oh Señor, según todas tus justicias, apártese ahora tu ira y tu furor de sobre tu ciudad Jerusalem, tu santo monte: porque á causa de nuestros pecados, y por la maldad de nuestros padres, Jerusalem y tu pueblo dados son en oprobio á todos en derredor nuestro.
|
Ahora pues, Dios nuestro, oye la oración de tu siervo, y sus ruegos, y haz que tu rostro resplandezca sobre tu santuario asolado, por amor del Señor.
|
Texto del versículo
Oh SeñorH136, según todas tus justiciasH6666, apárteseH7725 ahora tu iraH639 y tu furorH2534 de sobre tu ciudadH5892 JerusalemH3389, tu santoH6944 monteH2022: porqueH3588 á causa de nuestrosH587 pecadosH2399, y por la maldadH5771 de nuestrosH587 padresH1, JerusalemH3389 y tu puebloH5971 dados son en oprobioH2781 á todosH3605 en derredor nuestroH5439.
אֲדֹנָי כְּכָל־צִדְקֹתֶךָ יָשָׁב־נָא אַפְּךָ וַחֲמָתְךָ מֵעִירְךָ יְרוּשָׁלִַם הַר־קָדְשֶׁךָ כִּי בַחֲטָאֵינוּ וּבַעֲוֹנֹות אֲבֹתֵינוּ יְרוּשָׁלִַם וְעַמְּךָ לְחֶרְפָּה לְכָל־סְבִיבֹתֵינוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֲדֹנָ֗/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
כְּ/כָל |
ke./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | |
צִדְקֹתֶ֨/ךָ֙ |
tzid.ko.Te./cha | H6666 | HNcfpc/Sp2ms | |
יָֽשָׁב |
ya.shov- | H7725 | HVqj3ms | |
נָ֤א |
na' | H4994 | HTe | — |
אַפְּ/ךָ֙ |
'a.pe./Kha | H639 | HNcmsc/Sp2ms | |
וַ/חֲמָ֣תְ/ךָ֔ |
va./cha.Ma.te./kha | H2534 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
מֵ/עִֽירְ/ךָ֥ |
me./'i.re./Kha | H5892 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
קָדְשֶׁ֑/ךָ |
kod.She./cha | H6944 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
בַ/חֲטָאֵ֨י/נוּ֙ |
va./cha.ta.'Ei./nu | H2399 | HR/Ncmpc/Sp1cp | |
וּ/בַ/עֲוֺנ֣וֹת |
u./va./'a.vo.Not | H5771 | HC/R/Ncbpc | |
אֲבֹתֵ֔י/נוּ |
'a.vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp | |
יְרוּשָׁלִַ֧ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וְ/עַמְּ/ךָ֛ |
ve./'a.me./Kha | H5971 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
לְ/חֶרְפָּ֖ה |
le./cher.Pah | H2781 | HR/Ncfsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
סְבִיבֹתֵֽי/נוּ |
se.vi.vo.Tei./nu | H5439 | HNcbpc/Sp1cp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): un delito o su pena
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): calor; figuradamente, ira, veneno (por su fiebre)
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): injuria, deshonra, los genitales
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): (como sustantivo) un círculo, vecino o alrededores; pero principalmente (como adverbio, con o sin preposición) alrededor
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): perversidad, es decir, maldad (moral)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): rectitud (abstractamente), subjetivamente (integridad), objetivamente (justicia), moralmente (virtud) o figuradamente (prosperidad)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): un lugar o cosa sagrada; raramente, en sentido abstracto, santidad
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- según todas tus justicias — 1 Samuel 2:7, Nehemías 9:8, Salmos 31:1, Salmos 71:2, Salmos 143:1, Miqueas 6:4-5, 2 Tesalonicenses 1:6, 1 Juan 1:9
- y por la maldad — Éxodo 20:5, Levítico 26:39-40, Salmos 106:6-48, Mateo 23:31-32, Lucas 11:47-51
- Jerusalem — 1 Reyes 9:7-9, Salmos 41:13, Salmos 79:4, Isaías 64:9-11, Jeremías 24:9, Jeremías 29:18, Lamentaciones 1:8-9, Lamentaciones 2:15-16
- santo — Salmos 87:1-3, Daniel 9:20, Joel 3:17, Zacarías 8:3
Referencias recíprocas (25): 1 Samuel 17:26, 2 Crónicas 6:40, 2 Crónicas 29:6, Salmos 51:14, Salmos 78:54, Salmos 79:8, Salmos 80:14, Salmos 85:4, Salmos 89:41, Salmos 102:14, Isaías 5:25, Jeremías 23:40, Jeremías 50:7, Jeremías 51:50, Lamentaciones 3:50, Ezequiel 22:4, Ezequiel 23:43, Ezequiel 36:3, Ezequiel 39:26, Joel 2:1, Miqueas 6:16, Sofonías 3:11, Zacarías 7:14, Mateo 4:5, Hebreos 7:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JERUSALÉN; MISERICORDIA-INCLEMENCIA
- Torrey’s: LA IRA DE DIOS
- Nave’s: IRA; INTERCESIÓN; JERUSALÉN; NACIÓN; ORACIÓN; PROFETAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún