Daniel 4:31

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Daniel > Capítulo 4 > Versículo 31

Daniel 4:31

← Daniel 4:30 Daniel 4:31 (RV1909) Daniel 4:32 →
Habló el rey, y dijo: ¿No es ésta la gran Babilonia, que yo edifiqué para casa del reino, con la fuerza de mi poder, y para gloria de mi grandeza?
Aun estaba la palabra en la boca del rey, cuando cae una voz del cielo: A ti dicen, rey Nabucodonosor; el reino es traspasado de ti:
Y de entre los hombres te echan, y con las bestias del campo será tu morada, y como á los bueyes te apacentarán: y siete tiempos pasarán sobre ti, hasta que conozcas que el Altísimo se enseñorea en el reino de los hombres, y á quien él quisiere lo da.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Aun estaba la palabraH4406 en la boca del reyH4430, cuando cae una vozH7032 delH4481 cieloH8065: A ti dicen, reyH4430 NabucodonosorH5020; el reinoH4437 es traspasado deH4481 ti:

Hebreo original

וְלִקְצָת יֹומַיָּה אֲנָה נְבוּכַדְנֶצַּר עַיְנַי ׀ לִשְׁמַיָּא נִטְלֵת וּמַנְדְּעִי עֲלַי יְתוּב [וּלְעִלָּיָא כ] (וּלְעִלָּאָה ק) בָּרְכֵת וּלְחַי עָלְמָא שַׁבְּחֵת וְהַדְּרֵת דִּי שָׁלְטָנֵהּ שָׁלְטָן עָלַם וּמַלְכוּתֵהּ עִם־דָּר וְדָר׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/לִ/קְצָ֣ת
 ve./li/k.Tzat H7118 AC/R/Ncfsc —
יֽוֹמַיָּ/ה֩
 yo.mai.Yah/' H3118 ANcmpd/Td —
אֲנָ֨ה
 'a.Nah H576 APp1cs —
נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5020 ANp
עַיְנַ֣/י
 'ay.Na/i H5870 ANcfsc/Sp1cs —
לִ/שְׁמַיָּ֣/א
 li/sh.mai.Ya/' H8065 AR/Ncmpd/Td
נִטְלֵ֗ת
 nit.Let H5191 AVqp1cs —
וּ/מַנְדְּעִ/י֙
 u./man.de.'/I H4486 AC/Ncmsc/Sp1cs —
עֲלַ֣/י
 'a.La/i H5922 AR/Sp1cs —
יְת֔וּב
 ye.Tuv H8421 AVqi3ms —
ו/ל/עלי/א
 ʻillay H5943 AC/To/Aamsd/Td —
בָּרְכֵ֔ת
 ba.re.Khet H1289 AVpp1cs —
וּ/לְ/חַ֥י
 u./le./Chai H2417 AC/To/Aamsc —
עָלְמָ֖/א
 'al.Ma/' H5957 ANcmsd/Td —
שַׁבְּחֵ֣ת
 sha.be.Chet H7624 AVpp1cs —
וְ/הַדְּרֵ֑ת
 ve./ha.de.Ret H1922 AC/Vpp1cs —
דִּ֤י
 di H1768 AC —
שָׁלְטָנֵ/הּ֙
 shal.ta.Ne/h H7985 ANcmsc/Sp3ms —
שָׁלְטָ֣ן
 shal.Tan H7985 ANcmsc —
עָלַ֔ם
 'a.Lam H5957 ANcmsa —
וּ/מַלְכוּתֵ֖/הּ
 u./mal.khu.Te/h H4437 AC/Ncfsc/Sp3ms
עִם
 'im- H5974 AR —
דָּ֥ר
 dar H1859 ANcmsa —
וְ/דָֽר
 ve./Dar H1859 AC/Ncmsa —
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): {decir (usado con gran amplitud)}
  • H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): una palabra, mandato, discurso o asunto
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): dominio (abstracta o concretamente)
  • H4481 — מִן (min, min): {propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de}
  • H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): {Nebukadnetstsar (o -retstsar, o -retstsor), rey de Babilonia}
  • H5308 — נְפַל (nᵉphal, nef-al'): {caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)}
  • H5709 — עֲדָא (ʻădâʼ, ad-aw'): {avanzar, es decir, pasar o continuar; causativamente, quitar; específicamente, adornar (es decir, poner un ornamento sobre)}
  • H5751 — עוֹד (ʻôwd, ode): {propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más}
  • H6433 — פֻּם (pum, poom): la boca (literal o figuradamente)
  • H7032 — קָל (qâl, kawl): {una voz o sonido}
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): {el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)}

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): yo
  • H1289 — בְּרַךְ (bᵉrak, ber-ak'): {arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)}
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
  • H1859 — דָּר (dâr, dawr): una edad
  • H1922 — הֲדַר (hădar, had-ar'): magnificar (figuradamente)
  • H2417 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; también (como sustantivo en plural) vida
  • H3118 — יוֹם (yôwm, yome): un día
  • H4486 — מַנְדַּע (mandaʻ, man-dah'): sabiduría o inteligencia
  • H5191 — נְטַל (nᵉṭal, net-al'): elevar
  • H5870 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo
  • H5922 — עַל (ʻal, al): {arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones}
  • H5943 — עִלַּי (ʻillay, il-lah'-ee): supremo (es decir, Dios)
  • H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): tiempo remoto, es decir, el futuro o el pasado indeterminados; a menudo adverbio, para siempre
  • H5974 — עִם (ʻim, eem): {adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)}
  • H7118 — קְצָת (qᵉtsâth, kets-awth'): {una terminación (literal o figuradamente); también (por implicación) una porción; adverbialmente (con prefijo preposicional) después}
  • H7624 — שְׁבַח (shᵉbach, sheb-akh'): adular, es decir, adorar
  • H7985 — שׇׁלְטָן (sholṭân, shol-tawn'): imperio (en sentido abstracto o concreto)
  • H8421 — תּוּב (tûwb, toob): específicamente (transitivo y elíptico), responder
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (17): Números 22:9, Josué 8:14, 1 Samuel 2:3, Salmos 12:3, Eclesiastés 4:14, Isaías 14:13, Isaías 14:27, Jeremías 9:23, Jeremías 50:31, Ezequiel 28:2, Ezequiel 28:9, Ezequiel 29:3, Daniel 4:16, Daniel 4:37, Daniel 7:4, Daniel 8:8, Gálatas 6:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Daniel › Daniel 4 › Versículo 31  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/4/31&oldid=551364"