Daniel 4:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Daniel > Capítulo 4 > Versículo 31
Daniel 4:31
| ← Daniel 4:30 | Daniel 4:31 (RV1909) | Daniel 4:32 → |
|---|---|---|
Habló el rey, y dijo: ¿No es ésta la gran Babilonia, que yo edifiqué para casa del reino, con la fuerza de mi poder, y para gloria de mi grandeza?
|
Aun estaba la palabra en la boca del rey, cuando cae una voz del cielo: A ti dicen, rey Nabucodonosor; el reino es traspasado de ti:
|
Y de entre los hombres te echan, y con las bestias del campo será tu morada, y como á los bueyes te apacentarán: y siete tiempos pasarán sobre ti, hasta que conozcas que el Altísimo se enseñorea en el reino de los hombres, y á quien él quisiere lo da.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Aun estaba la palabraH4406 en la boca del reyH4430, cuando cae una vozH7032 delH4481 cieloH8065: A ti dicen, reyH4430 NabucodonosorH5020; el reinoH4437 es traspasado deH4481 ti:
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
עֹוד מִלְּתָא בְּפֻם מַלְכָּא קָל מִן־שְׁמַיָּא נְפַל לָךְ אָמְרִין נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא מַלְכוּתָה עֲדָת מִנָּךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ע֗וֹד |
od | H5751 | AD | — |
מִלְּתָ/א֙ |
mi.le.Ta/' | H4406 | ANcfsd/Td | |
בְּ/פֻ֣ם |
be./Fum | H6433 | AR/Ncmsc | — |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
קָ֖ל |
kal | H7032 | ANcmsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
שְׁמַיָּ֣/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
נְפַ֑ל |
ne.Fal | H5308 | AVqp3ms | — |
לָ֤/ךְ |
la/kh | AR/Sp2ms | — | |
אָֽמְרִין֙ |
'a.me.Rin | H560 | AVqrmpa | — |
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
מַלְכוּתָ֖/ה |
mal.khu.Tah/' | H4437 | ANcfsd/Td | |
עֲדָ֥ת |
'a.Dat | H5709 | AVqp3fs | — |
מִנָּֽ/ךְ |
mi.Na/kh | H4481 | AR/Sp2ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (Arameo) correspondiente a מִלָּה (millâh) [H4405]; una palabra, mandato, discurso, o asunto
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (Arameo) correspondiente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un rey
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (Arameo) correspondiente a מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; dominio (abstractamente o concretamente)
- H4481 — מִן (min, min): (arameo) correspondiente a מִן (min) [H4480]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (Arameo) correspondiente a נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nebukadnetstsar (o -retstsar, o -retstsor), rey de Babilonia
- H7032 — קָל (qâl, kawl): (Arameo) correspondiente a קוֹל (qôwl) [H6963]; una voz o sonido
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (Arameo) correspondiente a שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; el cielo (como en lo alto; el dual quizá aludiendo al arco visible en que se mueven las nubes, así como al éter superior donde giran los cuerpos celestes)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (Arameo) correspondiente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; decir (usado con gran latitud)
- H5308 — נְפַל (nᵉphal, nef-al'): (arameo) correspondiente a נָפַל (nâphal) [H5307]; caer, en gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H5709 — עֲדָא (ʻădâʼ, ad-aw'): (Arameo) o עֲדָה (ʻădâh); (Arameo), correspondiente a עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; avanzar, es decir, pasar adelante o continuar; causativamente, quitar; específicamente, adornar (es decir, poner un ornamento sobre)
- H5751 — עוֹד (ʻôwd, ode): (Arameo) correspondiente a עוֹד (ʻôwd) [H5750]; propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición), otra vez, repetidamente, aún, más
- H6433 — פֻּם (pum, poom): (Arameo) probablemente por פֶּה (peh) [H6310]; la boca (literal o figurativamente)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- cae — Daniel 4:24, Daniel 4:34, Mateo 3:17, Juan 12:28, Hechos 9:3-5, Apocalipsis 16:7
- el reino — 1 Samuel 13:14, 1 Samuel 15:23, Daniel 5:28
- la palabra — Éxodo 15:9-10, Job 20:23, Daniel 5:4-5, Lucas 12:20, Hechos 12:22-23, 1 Tesalonicenses 5:3
Referencias recíprocas (17): Números 22:9, Josué 8:14, 1 Samuel 2:3, Salmos 12:3, Eclesiastés 4:14, Isaías 14:13, Isaías 14:27, Jeremías 9:23, Jeremías 50:31, Ezequiel 28:2, Ezequiel 28:9, Ezequiel 29:3, Daniel 4:16, Daniel 4:37, Daniel 7:4, Daniel 8:8, Gálatas 6:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: JUICIOS; LA PROVIDENCIA DE DIOS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; CONVERSOS; SOBERBIA; TESTIMONIO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido