Daniel 1:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Daniel > Capítulo 1 > Versículo 2
Daniel 1:2
| ← Daniel 1:1 | Daniel 1:2 (RV1909) | Daniel 1:3 → |
|---|---|---|
EN el año tercero del reinado de Joacim rey de Judá, vino Nabucodonosor rey de Babilonia á Jerusalem, y cercóla.
|
Y el Señor entregó en sus manos á Joacim rey de Judá, y parte de los vasos de la casa de Dios, y trájolos á tierra de Sinar, á la casa de su dios: y metió los vasos en la casa del tesoro de su dios.
|
Y dijo el rey á Aspenaz, príncipe de sus eunucos, que trajese de los hijos de Israel, del linaje real de los príncipes,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y el SeñorH136 entregóH5414 en sus manosH3027 á JoacimH3079 reyH4428 de JudáH3063, y parte de los vasosH3627 de la casaH1004 de DiosH430, y trájolosH935 á tierraH776 de SinarH8152, á la casaH1004 de su diosH430: y metió los vasosH3627 en la casaH1004 del tesoroH214 de su diosH430.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיִּתֵּן אֲדֹנָי בְּיָדֹו אֶת־יְהֹויָקִים מֶלֶךְ־יְהוּדָה וּמִקְצָת כְּלֵי בֵית־הָאֱלֹהִים וַיְבִיאֵם אֶרֶץ־שִׁנְעָר בֵּית אֱלֹהָיו וְאֶת־הַכֵּלִים הֵבִיא בֵּית אֹוצַר אֱלֹהָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתֵּן֩ |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
אֲדֹנָ֨/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
בְּ/יָד֜/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוֹיָקִ֣ים |
ye.ho.ya.Kim | H3079 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וּ/מִ/קְצָת֙ |
u./mi/k.Tzat | H7117 | HC/R/Ncfsc | — |
כְּלֵ֣י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
בֵית |
veit- | H1004 | HNcmsc | |
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יְבִיאֵ֥/ם |
va/y.vi.'E/m | H935 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
אֶֽרֶץ |
'e.retz- | H776 | HNcbsc | |
שִׁנְעָ֖ר |
shin.'Ar | H8152 | HNp | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אֱלֹהָ֑י/ו |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/כֵּלִ֣ים |
ha./ke.Lim | H3627 | HTd/Ncmpa | |
הֵבִ֔יא |
he.Vi' | H935 | HVhp3ms | |
בֵּ֖ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אוֹצַ֥ר |
'o.Tzar | H214 | HNcmsc | |
אֱלֹהָֽי/ו |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): una forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): de אָצַר (ʼâtsar) [H686]; un depósito
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3079 — יְהוֹיָקִים (Yᵉhôwyâqîym, yeh-ho-yaw-keem'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] abreviado y קוּם (qûwm) [H6965]; Jehová levantará; Joacim, un rey judío
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, es decir, cualquier aparato (como instrumento, utensilio, vestido, vasija o arma)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H8152 — שִׁנְעָר (Shinʻâr, shin-awr'): probablemente de derivación extranjera; Shinar, una llanura en Babilonia
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H7117 — קְצָת (qᵉtsâth, kets-awth'): de קָצָה (qâtsâh) [H7096]; una terminación (literal o figurativamente); también (por implicación) una porción; adverbialmente (con prefijo preposicional) después
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y metió — Jueces 16:23-24, 1 Samuel 5:2, 1 Samuel 31:9-10, Esdras 1:7, Jeremías 51:44, Daniel 5:2-3, Habacuc 1:16
- Sinar — Génesis 10:10, Génesis 11:2, Isaías 11:11, Zacarías 5:11
- el Señor — Deuteronomio 28:49-52, Deuteronomio 32:30, Jueces 2:14, Jueces 3:8, Jueces 4:2, Salmos 106:41-42, Isaías 42:24, Daniel 2:37-38, Daniel 5:18
- y parte — 2 Crónicas 36:7, Jeremías 27:19-20, Daniel 5:2
Referencias recíprocas (18): Génesis 14:1, Éxodo 20:5, 2 Reyes 24:10, 1 Crónicas 9:1, 2 Crónicas 36:6, 2 Crónicas 36:10, Esdras 5:12, Esdras 6:5, Isaías 39:6, Isaías 39:7, Jeremías 20:5, Jeremías 27:16, Jeremías 28:3, Jeremías 35:11, Jeremías 50:2, Jeremías 52:17, Daniel 11:8, Mateo 1:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FALSA ADORACIÓN; SINAR; TEMPLANZA-INTEMPERANCIA; VASOS SAGRADOS
- Torrey’s: BABILONIA
- Nave’s: BABILONIA; JOACIM; TEMPLO; CASAS DEL TESORO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido