Colosenses 3:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Colosenses > Capítulo 3 > Versículo 8
Colosenses 3:8
| ← Colosenses 3:7 | Colosenses 3:8 (RV1909) | Colosenses 3:9 → |
|---|---|---|
En las cuales vosotros también anduvisteis en otro tiempo viviendo en ellas.
|
Mas ahora, dejad también vosotros todas estas cosas: ira, enojo, malicia, maledicencia, torpes palabras de vuestra boca.
|
No mintáis los unos á los otros, habiéndoos despojado del viejo hombre con sus hechos,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
MasG1161 ahoraG3570, dejadG659 tambiénG2532 vosotrosG5210 todasG3956 estas cosas: iraG3709, enojoG2372, maliciaG2549, maledicenciaG988, torpesG148 palabras de vuestraG1537 G5216 bocaG4750.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα, ὀργήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
νυνὶ |
nuni | G3570 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀπόθεσθε |
apothesthe | G659 | V-2AMM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πάντα, |
panta | G3956 | A-APN | |
ὀργήν, |
orgēn | G3709 | N-ASF | |
θυμόν, |
thumon | G2372 | N-ASM | |
κακίαν, |
kakian | G2549 | N-ASF | |
βλασφημίαν, |
blasphēmian | G988 | N-ASF | |
αἰσχρολογίαν |
aischrologian | G148 | N-ASF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
στόματος |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
ὑμῶν· |
humōn | G5216 | P-2GP |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G148 — αἰσχρολογία (aischrología, ahee-skhrol-og-ee'-ah): de G150 y G3056; conversación vil
- G659 — ἀποτίθημι (apotíthēmi, ap-ot-eeth'-ay-mee): de G575 y G5087; quitar (literal o figuradamente)
- G988 — βλασφημία (blasphēmía, blas-fay-me'-ah): de G989; vilipendio (especialmente contra Dios)
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
- G2372 — θυμός (thymós, thoo-mos'): de G2380; pasión (como si respirara con fuerza). Compárese G5590.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2549 — κακία (kakía, kak-ee'-ah): de G2556; maldad, es decir, (subjetivamente) depravación, o (activamente) malignidad, o (pasivamente) aflicción
- G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): una forma prolongada de G3568 para énfasis; justo ahora
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): de G3713; propiamente, deseo (como un extenderse o excitación de la mente), es decir, (por analogía), pasión violenta (ira, o (justificable) aborrecimiento); por implicación castigo
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): probablemente reforzado desde un presunto derivado de la base de G5114; la boca (como si fuera un tajo en el rostro); por implicación, lenguaje (y sus relaciones); figuradamente, una abertura (en la tierra); especialmente, el frente o filo (de un arma)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vosotros (como sujeto de verbo)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- ira — Salmos 37:8, Proverbios 17:14, Proverbios 19:19, Proverbios 29:22, Mateo 5:22, Romanos 13:13, 1 Corintios 3:3, 2 Corintios 12:20, Gálatas 5:15, Gálatas 5:20, Gálatas 5:26, Efesios 4:26, Efesios 4:31-32, 2 Timoteo 2:23-24, Santiago 1:20, Santiago 3:14-16
- maledicencia — Levítico 24:11-16, Marcos 7:22, 1 Timoteo 1:13, 1 Timoteo 1:20, Santiago 2:7, Judas 1:8, Apocalipsis 16:9
- torpes — Efesios 4:29, Efesios 5:4, Santiago 3:4-6, 2 Pedro 2:7, 2 Pedro 2:18, Judas 1:8, Judas 1:13
- dejad — Efesios 4:22, Colosenses 3:5, Colosenses 3:9, Hebreos 12:1, Santiago 1:21, 1 Pedro 2:1
Referencias recíprocas (8): Levítico 19:18, Salmos 109:18, Proverbios 4:24, Romanos 13:12, Colosenses 2:11, Santiago 1:19, Santiago 3:6, 1 Pedro 4:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido