Colosenses 1:21
Biblia > Colosenses > Capítulo 1 > Versículo 21
Colosenses 1:21
| ← Colosenses 1:20 | Colosenses 1:21 (RV1909) | Colosenses 1:22 → |
|---|---|---|
Y por él reconciliar todas las cosas á sí, pacificando por la sangre de su cruz, así lo que está en la tierra como lo que está en los cielos.
|
A vosotros también, que erais en otro tiempo extraños y enemigos de ánimo en malas obras, ahora empero os ha reconciliado
|
En el cuerpo de su carne por medio de muerte, para haceros santos, y sin mancha, é irreprensibles delante de él:
|
Texto del versículo
A vosotrosG5209 tambiénG2532, que eraisG5607 en otroG4218 tiempo extrañosG526 yG2532 enemigosG2190 de ánimoG1271 en malasG4190 obrasG2041, ahoraG3570 emperoG1161 [os] ha reconciliadoG604
καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς, νυνί δέ ἀποκατήλλαξεν
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ποτε |
pote | G4218 | PRT | |
ὄντας |
ontas | G5607 | V-PAP-APM | |
ἀπηλλοτριωμένους |
apēllotriōmenous | G526 | V-RPP-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐχθροὺς |
echthrous | G2190 | A-APM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
διανοίᾳ |
dianoia | G1271 | N-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἔργοις |
ergois | G2041 | N-DPN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
πονηροῖς, |
ponērois | G4190 | A-DPN | |
νυνί |
nuni | G3570 | ADV | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀποκατήλλαξεν |
apokatēllaxen | G604 | V-AAI-3S |
- G526 — ἀπαλλοτριόω (apallotrióō, ap-al-lot-ree-o'-o): alejar como extraño, es decir, (pasiva y figuradamente) no ser participante
- G604 — ἀποκαταλλάσσω (apokatallássō, ap-ok-at-al-las'-so): reconciliar plenamente
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1271 — διάνοια (diánoia, dee-an'-oy-ah): pensamiento profundo, propiamente, la facultad (mente o su disposición), por implicación, su ejercicio
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): trabajo (como esfuerzo u ocupación); por implicación, un acto
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): odioso (pasivamente, aborrecible, o activamente, hostil); generalmente como sustantivo, un adversario (especialmente Satanás)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): justo ahora
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): dañino, es decir, malo (propiamente, en efecto o influencia, y así distinto de G2556, que se refiere más bien al carácter esencial, así como de G4550, que indica degeneración de la virtud original); en sentido figurado, calamitoso; también (pasivamente) enfermo, es decir, aquejado de enfermedad; pero especialmente (moralmente) culpable, es decir, negligente, vicioso, malhechor; neutro (singular) maldad, malicia, o (plural) culpa; masculino (singular) el diablo, o (plural) pecadores
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): adverbio indefinido, en algún tiempo, alguna vez
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): siendo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ánimo — Tito 1:15-16
- otro — Romanos 1:30, Romanos 5:9-10, Romanos 8:7-8, 1 Corintios 6:9-11, Efesios 2:1-2, Efesios 2:12, Efesios 2:19, Efesios 4:18, Tito 3:3-7, Santiago 4:4
Referencias recíprocas (22): Levítico 8:15, 2 Crónicas 29:24, Isaías 9:6, Isaías 27:5, Ezequiel 14:5, Ezequiel 43:27, Ezequiel 45:15, Miqueas 5:5, Zacarías 3:9, Zacarías 9:10, Romanos 1:6, Romanos 11:15, Romanos 12:2, 2 Corintios 5:18, Efesios 1:13, Efesios 2:11, Efesios 2:13, Efesios 2:16, Colosenses 1:20, Hebreos 2:17, Santiago 1:18, 1 Pedro 3:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MENTE, CARNAL-ESPIRITUAL
- Torrey’s: ACCESO A DIOS; LA EXPIACIÓN; RECAÍDA; CARÁCTER DE LOS IMPÍOS; LA CAÍDA DEL HOMBRE; PERSEVERANCIA
- Nave’s: EXPIACIÓN; CARÁCTER; DEPRAVACIÓN DEL HOMBRE; DIOS; IMPIEDAD; JESÚS, EL CRISTO; PERFECCIÓN; PROPICIACIÓN; RECONCILIACIÓN; REDENCIÓN; SALVACIÓN; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún