Amós 6:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Amós > Capítulo 6 > Versículo 12
Amós 6:12
| ← Amós 6:11 | Amós 6:12 (RV1909) | Amós 6:13 → |
|---|---|---|
Porque he aquí, Jehová mandará, y herirá con hendiduras la casa mayor, y la casa menor con aberturas.
|
¿Correrán los caballos por las peñas? ¿ararán en ellas con vacas? ¿por qué habéis vosotros tornado el juicio en veneno, y el fruto de justicia en ajenjo?
|
Vosotros que os alegráis en nada, que decís: ¿No nos hemos adquirido potencia con nuestra fortaleza?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿CorreránH7323 los caballosH5483 por las peñasH5553? ¿araránH2790 [en ellas] con vacas? ¿porH3588 qué habéis vosotros tornadoH2015 el juicioH4941 en venenoH7219, y el frutoH6529 de justiciaH6666 en ajenjoH3939?
Hebreo original
הַיְרֻצוּן בַּסֶּלַע סוּסִים אִם־יַחֲרֹושׁ בַּבְּקָרִים כִּי־הֲפַכְתֶּם לְרֹאשׁ מִשְׁפָּט וּפְרִי צְדָקָה לְלַעֲנָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הַ/יְרֻצ֤וּ/ן |
ha/y.ru.Tzu/n | H7323 | HTi/Vqi3mp/Sn | |
בַּ/סֶּ֨לַע֙ |
ba./Se.la' | H5553 | HRd/Ncmsa | |
סוּסִ֔ים |
su.Sim | H5483 | HNcmpa | |
אִֽם |
'im- | H518 | HC | — |
יַחֲר֖וֹשׁ |
ya.cha.Ro.osh | H2790 | HVqi3ms | |
בַּ/בְּקָרִ֑ים |
ba./be.ka.Rim | H1241 | HRd/Ncbpa | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הֲפַכְתֶּ֤ם |
ha.fakh.Tem | H2015 | HVqp2mp | |
לְ/רֹאשׁ֙ |
le./roSh | H7219 | HR/Ncmsa | |
מִשְׁפָּ֔ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
וּ/פְרִ֥י |
u./fe.Ri | H6529 | HC/Ncmsc | |
צְדָקָ֖ה |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa | |
לְ/לַעֲנָֽה |
le./la.'a.Nah | H3939 | HR/Ncfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): voltear o dar vuelta; por implicación, cambiar, trastornar, volver, pervertir
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): raspar, es decir, (por implicación) grabar, arar; de ahí (por el uso de herramientas) fabricar (de cualquier material); figuradamente, idear (en un mal sentido); de ahí (por la idea de secreto) callar, dejar en paz; de ahí (por implicación) ser sordo (como acompañamiento de la mudez)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3939 — לַעֲנָה (laʻănâh, lah-an-aw'): ajenjo (considerado venenoso y, por tanto, maldito)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley divina (del participante) o humana, individual o colectiva), incluidos el acto, el lugar, el pleito, el delito y la pena; en sentido abstracto, justicia, incluido el derecho o privilegio de un participante (legal o consuetudinario), o incluso una modalidad
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): un caballo (que salta); también una golondrina (por su vuelo rápido)
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): una roca escarpada, literal o figuradamente (una fortaleza)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): fruto (literal o figuradamente)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): rectitud (abstractamente), subjetivamente (integridad), objetivamente (justicia), moralmente (virtud) o figuradamente (prosperidad)
- H7219 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): una planta venenosa, probablemente la amapola (por su conspicua cabeza); en general, veneno (aun de serpientes)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): correr (por cualquier motivo, especialmente precipitarse)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): ganado vacuno o un animal de la familia del buey de cualquier sexo (usado para arar); colectivamente, un rebaño
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- qué habéis vosotros tornado — 1 Reyes 21:7-13, Salmos 94:20-21, Isaías 59:13-14, Oseas 10:4, Oseas 10:13, Amós 5:7, Amós 5:11-12, Miqueas 7:3, Habacuc 1:3-4, Hechos 7:51-52
- caballos — Isaías 48:4, Jeremías 5:3, Jeremías 6:29-30, Zacarías 7:11-12
Referencias recíprocas (13): Deuteronomio 29:18, Ester 5:9, Proverbios 16:10, Proverbios 17:15, Eclesiastés 5:8, Amós 5:15, Amós 6:3, Mateo 13:5, Marcos 4:5, Lucas 8:6, Juan 8:15, Hechos 24:25, Apocalipsis 8:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HIEL
- Torrey’s: ARADURA
- Nave’s: CICUTA; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún