Hechos 2:22

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Hechos > Capítulo 2 > Versículo 22

Hechos 2:22

← Hechos 2:21 Hechos 2:22 (RV1909) Hechos 2:23 →
Y será que todo aquel que invocare el nombre del Señor, será salvo.
Varones Israelitas, oid estas palabras: Jesús Nazareno, varón aprobado de Dios entre vosotros en maravillas y prodigios y señales, que Dios hizo por él en medio de vosotros, como también vosotros sabéis;
A éste, entregado por determinado consejo y providencia de Dios, prendisteis y matasteis por manos de los inicuos, crucificándole;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

VaronesG435 IsraelitasG2475, oidG191 estasG5128 palabrasG3056: JesúsG2424 NazarenoG3480, varónG435 aprobadoG584 de DiosG2316 entreG1519 vosotrosG5209 en maravillasG1411 yG2532 prodigiosG5059 yG2532 señalesG4592, queG3739 DiosG2316 hizoG4160 porG575 élG846 en medio de vosotrosG5216, comoG2531 también vosotrosG846 sabéisG1492;

Griego original

ἄνδρες Ἰσραηλῖται, ἀκούσατε τοὺς λόγους τούτους· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον, ἄνδρα ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ἀποδεδειγμένον εἰς ὑμᾶς δυνάμεσι καὶ τέρασι καὶ σημείοις, οἷς ἐποίησε δι’ αὐτοῦ ὁ Θεὸς ἐν μέσῳ ὑμῶν, καθὼς καὶ αὐτοὶ οἴδατε,

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἄνδρες
 andres G435 N-VPM
Ἰσραηλῖται,
 Israēlitai G2475 N-VPM
ἀκούσατε
 akousate G191 V-AAM-2P
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
λόγους
 logous G3056 N-APM
τούτους·
 toutous G5128 D-APM
Ἰησοῦν
 Iēsoun G2424 N-ASM
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
Ναζωραῖον,
 Nazōraion G3480 N-ASM
ἄνδρα
 andra G435 N-ASM
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
ἀποδεδειγμένον
 apodedeigmenon G584 V-RPP-ASM
εἰς
 eis G1519 PREP
ὑμᾶς
 humas G5209 P-2AP
δυνάμεσι
 dunamesi G1411 N-DPF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τέρασι
 terasi G5059 N-DPN
καὶ
 kai G2532 CONJ
σημείοις,
 sēmeiois G4592 N-DPN
οἷς
 hois G3739 R-DPN
ἐποίησε
 epoiēse G4160 V-AAI-3S
δι’
 di’ G1223 PREP —
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
 Theos G2316 N-NSM
ἐν
 en G1722 PREP —
μέσῳ
 mesō G3319 A-DSN —
ὑμῶν,
 humōn G5216 P-2GP
καθὼς
 kathōs G2531 ADV
καὶ
 kai G2532 CONJ
αὐτοὶ
 autoi G846 P-NPM
οἴδατε,
 oidate G1492 V-RAI-2P
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un hombre (propiamente como varón individual)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
  • G584 — ἀποδείκνυμι (apodeíknymi, ap-od-ike'-noo-mee): mostrar, es decir, exhibir; figuradamente, demostrar, es decir, acreditar
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): fuerza (literal o figuradamente); especialmente, poder milagroso (usualmente por implicación, un milagro mismo)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2475 — Ἰσραηλίτης (Israēlítēs, is-rah-ale-ee'-tace): un "israelita", es decir, descendiente de Israel (literalmente o en sentido figurado)
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): tal como (o por cuanto), que
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
  • G3480 — Ναζωραῖος (Nazōraîos, nad-zo-rah'-yos): un nazoreo, es decir, habitante de Nazaret; por extensión, un cristiano
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
  • G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): una indicación, especialmente ceremonialmente o sobrenaturalmente
  • G5059 — τέρας (téras, ter'-as): un prodigio o un agüero
  • G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): estos (personas, como objeto de verbo o preposición)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): medio (como adjetivo o sustantivo (neutro))
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (29): Éxodo 7:3, Mateo 9:35, Mateo 11:5, Mateo 15:30, Mateo 21:46, Marcos 16:6, Lucas 18:37, Lucas 24:19, Juan 4:48, Juan 9:17, Juan 10:25, Juan 10:32, Juan 10:38, Juan 16:9, Hechos 1:1, Hechos 1:19, Hechos 2:14, Hechos 2:36, Hechos 3:6, Hechos 4:30, Hechos 5:30, Hechos 10:38, Hechos 14:3, Hechos 15:13, 2 Corintios 6:4, 2 Corintios 10:18, 2 Timoteo 2:15, Hebreos 2:3, Santiago 5:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Hechos › Hechos 2 › Versículo 22  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/2/22&oldid=571290"