2 Timoteo 1:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Timoteo > Capítulo 1 > Versículo 10

2 Timoteo 1:10

← 2 Timoteo 1:9 2 Timoteo 1:10 (RV1909) 2 Timoteo 1:11 →
Que nos salvó y llamó con vocación santa, no conforme á nuestras obras, mas según el intento suyo y gracia, la cual nos es dada en Cristo Jesús antes de los tiempos de los siglos,
Mas ahora es manifestada por la aparición de nuestro Salvador Jesucristo, el cual quitó la muerte, y sacó á la luz la vida y la inmortalidad por el evangelio;
Del cual yo soy puesto predicador, y apóstol, y maestro de los Gentiles.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MasG1161 ahoraG3568 es manifestadaG5319 porG1223 laG3588 apariciónG2015 de nuestroG2257 SalvadorG4990 JesucristoG2424 G5547, el cual quitóG2673 laG3588 muerteG2288, yG1161 sacó á la luzG5461 la vidaG2222 yG2532 la inmortalidadG861 porG1223 elG3588 evangelioG2098;

Griego original

φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον, φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου,

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
φανερωθεῖσαν
 phanerōtheisan G5319 V-APP-ASF
δὲ
 de G1161 CONJ
νῦν
 nun G3568 ADV
διὰ
 dia G1223 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ἐπιφανείας
 epiphaneias G2015 N-GSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
σωτῆρος
 sōtēros G4990 N-GSM
ἡμῶν
 hēmōn G2257 P-1GP
Ἰησοῦ
 Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ,
 Christou G5547 N-GSM
καταργήσαντος
 katargēsantos G2673 V-AAP-GSM
μὲν
 men G3303 PRT —
τὸν
 ton G3588 T-ASM
θάνατον,
 thanaton G2288 N-ASM
φωτίσαντος
 phōtisantos G5461 V-AAP-GSM
δὲ
 de G1161 CONJ
ζωὴν
 zōēn G2222 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀφθαρσίαν
 aphtharsian G861 N-ASF
διὰ
 dia G1223 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
εὐαγγελίου,
 euangeliou G2098 N-GSN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G861 — ἀφθαρσία (aphtharsía, af-thar-see'-ah): de G862; incorrupción; genitivo, existencia interminable; (figurativamente) autenticidad
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
  • G2015 — ἐπιφάνεια (epipháneia, ep-if-an'-i-ah): de G2016; una manifestación, es decir, (especialmente) el advenimiento de Cristo (pasado o futuro)
  • G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): del mismo que G2097; un buen mensaje, es decir, el evangelio
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literal o figurativamente). Compárese G5590.
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (o desde) nosotros
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (propiamente, un adjetivo usado como sustantivo) muerte (literal o figurativamente)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): de G2596 y G691; estar (volver) enteramente inactivo (inútil), literal o figuradamente
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): una partícula primaria de tiempo presente; "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato. Véase también G3569, G3570.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): de G4982; un libertador, es decir, Dios o Cristo
  • G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): de G5318; hacer aparente (literal o figurativamente)
  • G5461 — φωτίζω (phōtízō, fo-tid'-zo): de G5457; emitir rayos, es decir, brillar o (transitivamente) iluminar (literal o figurativamente)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3303 — μέν (mén, men): una partícula primaria; propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.). A menudo compuesta con otras partículas en un sentido intensivo o aseverativo.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (10): Génesis 32:30, Mateo 11:11, Mateo 13:35, Hechos 28:20, 1 Corintios 15:26, Efesios 3:5, Efesios 5:14, 1 Tesalonicenses 1:4, 1 Timoteo 1:1, 1 Juan 2:8

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Timoteo › Capítulo 1 › Versículo 10  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Timothy/1/10&oldid=0"