2 Timoteo 1:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Timoteo > Capítulo 1 > Versículo 10
2 Timoteo 1:10
| ← 2 Timoteo 1:9 | 2 Timoteo 1:10 (RV1909) | 2 Timoteo 1:11 → |
|---|---|---|
Que nos salvó y llamó con vocación santa, no conforme á nuestras obras, mas según el intento suyo y gracia, la cual nos es dada en Cristo Jesús antes de los tiempos de los siglos,
|
Mas ahora es manifestada por la aparición de nuestro Salvador Jesucristo, el cual quitó la muerte, y sacó á la luz la vida y la inmortalidad por el evangelio;
|
Del cual yo soy puesto predicador, y apóstol, y maestro de los Gentiles.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 ahoraG3568 es manifestadaG5319 porG1223 laG3588 apariciónG2015 de nuestroG2257 SalvadorG4990 JesucristoG2424 G5547, el cual quitóG2673 laG3588 muerteG2288, yG1161 sacó á la luzG5461 la vidaG2222 yG2532 la inmortalidadG861 porG1223 elG3588 evangelioG2098;
Griego original
φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον, φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
φανερωθεῖσαν |
phanerōtheisan | G5319 | V-APP-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐπιφανείας |
epiphaneias | G2015 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
σωτῆρος |
sōtēros | G4990 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | — |
καταργήσαντος |
katargēsantos | G2673 | V-AAP-GSM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
θάνατον, |
thanaton | G2288 | N-ASM | |
φωτίσαντος |
phōtisantos | G5461 | V-AAP-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀφθαρσίαν |
aphtharsian | G861 | N-ASF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
εὐαγγελίου, |
euangeliou | G2098 | N-GSN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G861 — ἀφθαρσία (aphtharsía, af-thar-see'-ah): incorrupción; genitivo, existencia interminable; (figurativamente) autenticidad
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G2015 — ἐπιφάνεια (epipháneia, ep-if-an'-i-ah): una manifestación, es decir, (especialmente) el advenimiento de Cristo (pasado o futuro)
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): un buen mensaje, es decir, el evangelio
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): vida (literal o figurativamente)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): (propiamente, un adjetivo usado como sustantivo) muerte (literal o figurativamente)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): estar (volver) enteramente inactivo (inútil), literal o figuradamente
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): un libertador, es decir, Dios o Cristo
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): hacer aparente (literal o figurativamente)
- G5461 — φωτίζω (phōtízō, fo-tid'-zo): emitir rayos, es decir, brillar o (transitivamente) iluminar (literal o figurativamente)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3303 — μέν (mén, men): propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- quitó — Lucas 13:7, Romanos 3:31, Romanos 6:6, Gálatas 5:4
- mas — Lucas 11:36, Juan 1:9, Juan 5:24-29, Juan 5:40, Juan 14:6, Juan 20:31, Romanos 2:7, Romanos 5:17-18, 1 Corintios 4:5, 1 Corintios 15:53, 2 Corintios 5:4, Efesios 1:18, 2 Timoteo 1:1, Hebreos 10:32, 2 Pedro 1:3, 1 Juan 1:2, Apocalipsis 2:7, Apocalipsis 18:1, Apocalipsis 22:1-2, Apocalipsis 22:14, Apocalipsis 22:17
- ahora — Isaías 25:7, Isaías 60:2-3, Lucas 2:31-32, Romanos 16:26, Efesios 1:9, Colosenses 1:26-27, Tito 1:3, Tito 2:11, 1 Pedro 1:20-21, 1 Juan 1:2
- nuestro — Isaías 43:3, Isaías 45:15, Isaías 45:21, Lucas 2:11, Juan 4:42, Hechos 5:31, Hechos 13:23, Tito 1:4, Tito 2:13, Tito 3:4, 2 Pedro 1:1, 2 Pedro 1:11, 2 Pedro 2:20, 2 Pedro 3:2, 2 Pedro 3:18, 1 Juan 4:14
- el cual — Isaías 25:8, Oseas 13:14, Juan 11:25-26, 1 Corintios 15:54-55, Hebreos 2:14-15, Apocalipsis 20:14
Referencias recíprocas (10): Génesis 32:30, Mateo 11:11, Mateo 13:35, Hechos 28:20, 1 Corintios 15:26, Efesios 3:5, Efesios 5:14, 1 Tesalonicenses 1:4, 1 Timoteo 1:1, 1 Juan 2:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EL FUTURO; VIDA CONTINUA; VIDA-MUERTE; MORTALIDAD-INMORTALIDAD; PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: MUERTE, NATURAL; EL EVANGELIO; VIDA, ETERNA; SALVACIÓN
- Nave’s: MUERTE; EVANGELIO; INMORTALIDAD; JESÚS, EL CRISTO; VIDA; MINISTRO, cristiano; RESURRECCIÓN; SALVACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún