2 Tesalonicenses 2:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Tesalonicenses > Capítulo 2 > Versículo 3
2 Tesalonicenses 2:3
| ← 2 Tesalonicenses 2:2 | 2 Tesalonicenses 2:3 (RV1909) | 2 Tesalonicenses 2:4 → |
|---|---|---|
Que no os mováis fácilmente de vuestro sentimiento, ni os conturbéis ni por espíritu, ni por palabra, ni por carta como nuestra, como que el día del Señor esté cerca.
|
No os engañe nadie en ninguna manera; porque no vendrá sin que venga antes la apostasía, y se manifieste el hombre de pecado, el hijo de perdición,
|
Oponiéndose, y levantándose contra todo lo que se llama Dios, ó que se adora; tanto que se asiente en el templo de Dios como Dios, haciéndose parecer Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NoG3361 osG5209 engañeG1818 nadieG3361 G5100 enG2596 ningunaG3367 maneraG5158; porqueG3754 [no vendrá] sinG1437 que vengaG2064 antesG4412 laG3588 apostasíaG646, yG2532 se manifiesteG601 elG3588 hombreG444 de pecadoG266, elG3588 hijoG5207 de perdiciónG684,
Griego original
μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον· ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον, καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἁμαρτίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | — |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐξαπατήσῃ |
exapatēsē | G1818 | V-AAS-3S | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
μηδένα |
mēdena | G3367 | A-ASM-N | |
τρόπον· |
tropon | G5158 | N-ASM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔλθῃ |
elthē | G2064 | V-2AAS-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἀποστασία |
apostasia | G646 | N-NSF | |
πρῶτον, |
prōton | G4412 | ADV-S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποκαλυφθῇ |
apokaluphthē | G601 | V-APS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἁμαρτίας, |
hamartias | G266 | N-GSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἀπωλείας, |
apōleias | G684 | N-GSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): un pecado (propiamente abstracto)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): quitar la cubierta, es decir, revelar
- G646 — ἀποστασία (apostasía, ap-os-tas-ee'-ah): deserción de la verdad (propiamente, el estado) ("apostasía")
- G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): ruina o pérdida (física, espiritual o eterna)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1818 — ἐξαπατάω (exapatáō, ex-ap-at-ah'-o): seducir por completo
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): si no, es decir, a menos que
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer, cosa)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): primeramente (en tiempo, lugar, orden, o importancia)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5158 — τρόπος (trópos, trop'-os): un giro, es decir, (por implicación) modo o estilo (especialmente con preposición o prefijo relativo como adverbio, como); figuradamente, comportamiento o carácter
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sin que — 1 Timoteo 4:1-3, 2 Timoteo 3:1-3, 2 Timoteo 4:3-4
- nadie — Daniel 7:25, 2 Tesalonicenses 2:8-10, 1 Juan 2:18, Apocalipsis 13:11-18
- no os engañe nadie — Mateo 24:4-6, 1 Corintios 6:9, Efesios 5:6
- hijo — Juan 17:12, Apocalipsis 17:8, Apocalipsis 17:11
Referencias recíprocas (25): Salmos 89:22, Salmos 89:44, Salmos 102:23, Proverbios 30:13, Jeremías 29:8, Jeremías 37:9, Daniel 7:24, Mateo 18:7, Marcos 13:5, Lucas 21:8, Juan 16:13, Hechos 5:36, Hechos 10:26, 1 Corintios 11:26, 2 Corintios 11:3, Gálatas 6:7, 2 Tesalonicenses 2:6, Hebreos 10:39, 2 Pedro 2:1, 2 Pedro 3:7, Apocalipsis 9:1, Apocalipsis 11:2, Apocalipsis 12:9, Apocalipsis 17:4, Apocalipsis 22:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: INVITACIONES-ADVERTENCIAS; PERDICIÓN
- Torrey’s: APÓSTATAS; MILAGROS POR AGENTES MALIGNOS
- Nave’s: ANTICRISTO; APOSTASÍA; BLASFEMIA; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; PRESUNCIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún