2 Tesalonicenses 2:3
Biblia > 2 Tesalonicenses > Capítulo 2 > Versículo 3
2 Tesalonicenses 2:3
| ← 2 Tesalonicenses 2:2 | 2 Tesalonicenses 2:3 (RV1909) | 2 Tesalonicenses 2:4 → |
|---|---|---|
Que no os mováis fácilmente de vuestro sentimiento, ni os conturbéis ni por espíritu, ni por palabra, ni por carta como nuestra, como que el día del Señor esté cerca.
|
No os engañe nadie en ninguna manera; porque no vendrá sin que venga antes la apostasía, y se manifieste el hombre de pecado, el hijo de perdición,
|
Oponiéndose, y levantándose contra todo lo que se llama Dios, ó que se adora; tanto que se asiente en el templo de Dios como Dios, haciéndose parecer Dios.
|
Texto del versículo
NoG3361 osG5209 engañeG1818 nadieG3361 G5100 enG2596 ningunaG3367 maneraG5158; porqueG3754 no vendrá sinG1437 que vengaG2064 antesG4412 laG3588 apostasíaG646, yG2532 se manifiesteG601 elG3588 hombreG444 de pecadoG266, elG3588 hijoG5207 de perdiciónG684,
μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον· ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον, καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἁμαρτίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐξαπατήσῃ |
exapatēsē | G1818 | V-AAS-3S | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
μηδένα |
mēdena | G3367 | A-ASM-N | |
τρόπον· |
tropon | G5158 | N-ASM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔλθῃ |
elthē | G2064 | V-2AAS-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἀποστασία |
apostasia | G646 | N-NSF | |
πρῶτον, |
prōton | G4412 | ADV-S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποκαλυφθῇ |
apokaluphthē | G601 | V-APS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἁμαρτίας, |
hamartias | G266 | N-GSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἀπωλείας, |
apōleias | G684 | N-GSF |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; un pecado (propiamente abstracto)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): de G575 y G2572; quitar la cubierta, es decir, revelar
- G646 — ἀποστασία (apostasía, ap-os-tas-ee'-ah): femenino del mismo que G647; deserción de la verdad (propiamente, el estado) ("apostasía")
- G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): de un derivado presunto de G622; ruina o pérdida (física, espiritual o eterna)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 y G302; una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre. Véase G3361.
- G1818 — ἐξαπατάω (exapatáō, ex-ap-at-ah'-o): de G1537 y G538; seducir por completo
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): una partícula primaria; (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une). En composición conserva muchas de estas aplicaciones, y frecuentemente denota oposición, distribución o intensidad.
- G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): es decir, G1437 y G3361; si no, es decir, a menos que
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 y G1520; ni siquiera uno (hombre, mujer, cosa)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): neutro de G4413 como adverbio (con o sin G3588); primeramente (en tiempo, lugar, orden, o importancia)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto
- G5158 — τρόπος (trópos, trop'-os): del mismo que G5157; un giro, es decir, (por implicación) modo o estilo (especialmente con preposición o prefijo relativo como adverbio, como); figuradamente, comportamiento o carácter
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente una palabra primaria; un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
Referencias cruzadas del versículo
- sin que — 1 Timoteo 4:1-3, 2 Timoteo 3:1-3, 2 Timoteo 4:3-4
- hombre — Daniel 7:25, 2 Tesalonicenses 2:8-10, 1 Juan 2:18, Apocalipsis 13:11-18
- No os engañe nadie — Mateo 24:4-6, 1 Corintios 6:9, Efesios 5:6
- el hijo — Juan 17:12, Apocalipsis 17:8, Apocalipsis 17:11
Referencias recíprocas (25): Salmos 89:22, Salmos 89:44, Salmos 102:23, Proverbios 30:13, Jeremías 29:8, Jeremías 37:9, Daniel 7:24, Mateo 18:7, Marcos 13:5, Lucas 21:8, Juan 16:13, Hechos 5:36, Hechos 10:26, 1 Corintios 11:26, 2 Corintios 11:3, Gálatas 6:7, 2 Tesalonicenses 2:6, Hebreos 10:39, 2 Pedro 2:1, 2 Pedro 3:7, Apocalipsis 9:1, Apocalipsis 11:2, Apocalipsis 12:9, Apocalipsis 17:4, Apocalipsis 22:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: INVITACIONES-ADVERTENCIAS; PERDICIÓN
- Torrey’s: APÓSTATAS; MILAGROS POR AGENTES MALIGNOS
- Nave’s: ANTICRISTO; APOSTASÍA; BLASFEMIA; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; PRESUNCIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido