2 Pedro 3:16

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Pedro > Capítulo 3 > Versículo 16

2 Pedro 3:16

← 2 Pedro 3:15 2 Pedro 3:16 (RV1909) 2 Pedro 3:17 →
Y tened por salud la paciencia de nuestro Señor; como también nuestro amado hermano Pablo, según la sabiduría que le ha sido dada, os ha escrito también;
Casi en todas sus epístolas, hablando en ellas de estas cosas; entre las cuales hay algunas difíciles de entender, las cuales los indoctos é inconstantes tuercen, como también las otras Escrituras, para perdición de sí mismos.
Así que vosotros, oh amados, pues estáis amonestados, guardaos que por el error de los abominables no seáis juntamente extraviados, y caigáis de vuestra firmeza.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

CasiG5613 enG1722 todasG3956 [sus] epístolasG1992, hablandoG2980 enG1722 ellasG846 deG4012 estasG5130 cosas; entreG1722 lasG3588 cualesG3739 hayG2076 algunasG5100 difíciles de entenderG1425, las cualesG3739 losG3588 indoctosG261 éG2532 inconstantesG793 tuercenG4761, comoG5613 tambiénG2532 lasG3588 otrasG3062 EscriturasG1124, paraG4314 perdiciónG684 de síG846 mismos.

Griego original

ὡς καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἐπιστολαῖς, λαλῶν ἐν αὐταῖς περὶ τούτων, ἐν οἷς ἐστι δυσνόητά τινα, ἃ οἱ ἀμαθεῖς καὶ ἀστήρικτοι στρεβλοῦσιν, ὡς καὶ τὰς λοιπὰς γραφὰς, πρὸς τὴν ἰδίαν αὐτῶν ἀπώλειαν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὡς
 hōs G5613 ADV
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐν
 en G1722 PREP
πάσαις
 pasais G3956 A-DPF
ταῖς
 tais G3588 T-DPF
ἐπιστολαῖς,
 epistolais G1992 N-DPF
λαλῶν
 lalōn G2980 V-PAP-NSM
ἐν
 en G1722 PREP
αὐταῖς
 autais G846 P-DPF
περὶ
 peri G4012 PREP
τούτων,
 toutōn G5130 D-GPN
ἐν
 en G1722 PREP
οἷς
 hois G3739 R-DPM
ἐστι
 esti G2076 V-PAI-3S
δυσνόητά
 dusnoēta G1425 A-NPN
τινα,
 tina G5100 X-NPN
ἃ
 ha G3739 R-NPN
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
ἀμαθεῖς
 amatheis G261 A-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀστήρικτοι
 astēriktoi G793 A-NPM
στρεβλοῦσιν,
 streblousin G4761 V-PAI-3P
ὡς
 hōs G5613 ADV
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὰς
 tas G3588 T-APF
λοιπὰς
 loipas G3062 A-APF
γραφὰς,
 graphas G1124 N-APF
πρὸς
 pros G4314 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ἰδίαν
 idian G2398 A-ASF —
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
ἀπώλειαν.
 apōleian G684 N-ASF
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G261 — ἀμαθής (amathḗs, am-ath-ace'): ignorante
  • G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): ruina o pérdida (física, espiritual o eterna)
  • G793 — ἀστήρικτος (astḗriktos, as-tay'-rik-tos): no fijo, es decir, (en sentido figurado) vacilante
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): un documento, es decir, Escritura santa (o su contenido o una declaración en ella)
  • G1425 — δυσνόητος (dysnóētos, doos-no'-ay-tos): difícil de percibir
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): un mensaje escrito
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
  • G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): los restantes
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
  • G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
  • G4761 — στρεβλόω (streblóō, streb-lo'-o): torcer violentamente, es decir, (especialmente), torturar (en el potro), pero solo figuradamente, pervertir
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
  • G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): de (desde o concerniente a) estos (personas o cosas)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): perteneciente a uno mismo, es decir, propio; por implicación, privado o separado
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (12): Proverbios 1:6, Proverbios 9:8, Proverbios 9:12, Proverbios 11:9, Proverbios 28:23, Isaías 28:13, Juan 6:60, 1 Corintios 7:40, 2 Corintios 11:6, 1 Timoteo 5:15, 2 Timoteo 3:15, 1 Pedro 2:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › 2 Pedro › 2 Pedro 3 › Versículo 16  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Peter/3/16&oldid=585827"