2 Reyes 25:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Reyes > Capítulo 25 > Versículo 23

2 Reyes 25:23

← 2 Reyes 25:22 2 Reyes 25:23 (RV1909) 2 Reyes 25:24 →
Y al pueblo que Nabucodonosor rey de Babilonia dejó en tierra de Judá, puso por gobernador á Gedalías, hijo de Ahicam hijo de Saphán.
Y oyendo todos los príncipes del ejército, ellos y su gente, que el rey de Babilonia había puesto por gobernador á Gedalías, viniéronse á él en Mizpa, es á saber, Ismael hijo de Nathanías, y Johanán hijo de Carea, y Saraía hijo de Tanhumet Netofatita, y Jaazanías hijo de Maachâti, ellos con los suyos.
Entonces Gedalías les hizo juramento, á ellos y á los suyos, y díjoles: No temáis de ser siervos de los Caldeos; habitad en la tierra, y servid al rey de Babilonia, y os irá bien.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y oyendoH8085 todosH3605 los príncipesH8269 del ejércitoH2428, ellosH1992 y su genteH582, queH3588 el reyH4428 de BabiloniaH894 había puestoH6485 por gobernador á GedalíasH1436, viniéronseH935 áH413 él en MizpaH4709, es á saber, IsmaelH3458 hijoH1121 de NathaníasH5418, y JohanánH3110 hijoH1121 de CareaH7143, y SaraíaH8304 hijoH1121 de TanhumetH8576 NetofatitaH5200, y JaazaníasH2970 hijoH1121 de MaachâtiH4602, ellosH1992 con los suyos.

Hebreo original

וַיִּשְׁמְעוּ כָל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים הֵמָּה וְהָאֲנָשִׁים כִּי־הִפְקִיד מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶת־גְּדַלְיָהוּ וַיָּבֹאוּ אֶל־גְּדַלְיָהוּ הַמִּצְפָּה וְיִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה וְיֹוחָנָן בֶּן־קָרֵחַ וּשְׂרָיָה בֶן־תַּנְחֻמֶת הַנְּטֹפָתִי וְיַאֲזַנְיָהוּ בֶּן־הַמַּעֲכָתִי הֵמָּה וְאַנְשֵׁיהֶם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יִּשְׁמְעוּ֩
 va/i.yish.me.'U H8085 HC/Vqw3mp
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
שָׂרֵ֨י
 sa.Rei H8269 HNcmpc
הַ/חֲיָלִ֜ים
 ha./cha.ya.Lim H2428 HTd/Ncmpa
הֵ֣מָּה
 He.mah H1992 HPp3mp
וְ/הָ/אֲנָשִׁ֗ים
 ve./ha./'a.na.Shim H376 HC/Td/Ncmpa —
כִּֽי
 ki- H3588 HC
הִפְקִ֤יד
 hif.Kid H6485 HVhp3ms
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
בָּבֶל֙
 ba.Vel H894 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
גְּדַלְיָ֔הוּ
 ge.dal.Ya.hu H1436 HNp
וַ/יָּבֹ֥אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
אֶל
 'el- H413 HR
גְּדַלְיָ֖הוּ
 ge.dal.Ya.hu H1436 HNp
הַ/מִּצְפָּ֑ה
 ha./mitz.Pah H4709 HTd/Np
וְ/יִשְׁמָעֵ֣אל
 ve./yish.ma.'El H3458 HC/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
נְתַנְיָ֡ה
 ne.tan.Yah H5418 HNp
וְ/יוֹחָנָ֣ן
 ve./yo.cha.Nan H3110 HC/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
קָ֠רֵחַ
 Ka.re.ach H7143 HNp
וּ/שְׂרָיָ֨ה
 u./se.ra.Yah H8304 HC/Np
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
תַּנְחֻ֜מֶת
 tan.Chu.met H8576 HNp
הַ/נְּטֹפָתִ֗י
 ha./ne.to.fa.Ti H5200 HTd/Ngmsa
וְ/יַֽאֲזַנְיָ֨הוּ֙
 ve./ya.'a.zan.Ya.hu H2970 HC/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
הַ/מַּ֣עֲכָתִ֔י
 ha./Ma.'a.kha.Ti H4602 HTd/Ngmsa
הֵ֖מָּה
 He.mah H1992 HPp3mp
וְ/אַנְשֵׁי/הֶֽם
 ve./'an.shei./Hem H376 HC/Ncmpc/Sp3mp —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propiamente, un mortal (y así diferente del más digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); de ahí; un hombre en general (individual o colectivamente)
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusión; Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1436 — גְּדַּלְיָה (Gᵉdalyâh, ghed-al-yaw'): o (prolongado) גְּדַלְיָהוּ (Gᵉdalyâhûw); de גָּדַל (gâdal) [H1431] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; Jah se ha vuelto grande; Gedalías, el nombre de cinco israelitas
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): o (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ellos (solo usado cuando es enfático)
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablemente una fuerza, sea de hombres, medios u otros recursos; un ejército, riqueza, virtud, valor, fuerza
  • H2970 — יַאֲזַנְיָה (Yaʼăzanyâh, yah-az-an-yaw'): o יַאֲזַנְיָהוּ (Yaʼăzanyâhûw); de אָזַן (ʼâzan) [H238] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; oído por Jah; Jazanías, el nombre de cuatro israelitas
  • H3110 — יוֹחָנָן (Yôwchânân, yo-khaw-nawn'): una forma de יְהוֹחָנָן (Yᵉhôwchânân) [H3076]; Johanán, el nombre de nueve israelitas
  • H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] y אֵל (ʼêl) [H410]; Dios oirá; Ismael, el nombre del hijo mayor de Abraham y de cinco israelitas
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H4602 — מַעֲכָתִי (Maʻăkâthîy, mah-ak-aw-thee'): gentilicio de מַעֲכָה (Maʻăkâh) [H4601]; un maacatita, o habitante de Maakah
  • H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): femenino de מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708]; Mitspah, el nombre de dos lugares en Palestina
  • H5200 — נְטֹפָתִי (Nᵉṭôphâthîy, net-o-faw-thee'): patronímico de נְטֹפָה (Nᵉṭôphâh) [H5199]; un netofatita, o habitante de Netofá
  • H5418 — נְתַנְיָה (Nᵉthanyâh, neth-an-yaw'): o נְתַנְיָהוּ (Nᵉthanyâhûw); de נָתַן (nâthan) [H5414] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; dado por Jah; Nethanjah, el nombre de cuatro israelitas
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): una raíz primitiva; visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar de, echar de menos, depositar, etc.
  • H7143 — קָרֵחַ (Qârêach, kaw-ray'-akh): de קָרַח (qârach) [H7139]; calvo; Kareach, un israelita
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; una persona principal (de cualquier rango o clase)
  • H8304 — שְׂרָיָה (Sᵉrâyâh, ser-aw-yaw'): o שְׂרָיָהוּ (Sᵉrâyâhûw); de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; Jah ha prevalecido; Seraías, el nombre de nueve israelitas
  • H8576 — תַּנְחֻמֶת (Tanchumeth, tan-khoo'-meth): por תַּנְחוּם (tanchûwm) [H8575] (femenino); Tanchumeth, un israelita

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (9): Josué 12:5, Jueces 20:1, 1 Samuel 7:5, 1 Crónicas 6:9, Jeremías 36:14, Jeremías 40:8, Jeremías 42:1, Ezequiel 11:1, Zacarías 7:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Reyes › Capítulo 25 › Versículo 23  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/25/23&oldid=0"