2 Reyes 25:23
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 25 > Versículo 23
2 Reyes 25:23
| ← 2 Reyes 25:22 | 2 Reyes 25:23 (RV1909) | 2 Reyes 25:24 → |
|---|---|---|
Y al pueblo que Nabucodonosor rey de Babilonia dejó en tierra de Judá, puso por gobernador á Gedalías, hijo de Ahicam hijo de Saphán.
|
Y oyendo todos los príncipes del ejército, ellos y su gente, que el rey de Babilonia había puesto por gobernador á Gedalías, viniéronse á él en Mizpa, es á saber, Ismael hijo de Nathanías, y Johanán hijo de Carea, y Saraía hijo de Tanhumet Netofatita, y Jaazanías hijo de Maachâti, ellos con los suyos.
|
Entonces Gedalías les hizo juramento, á ellos y á los suyos, y díjoles: No temáis de ser siervos de los Caldeos; habitad en la tierra, y servid al rey de Babilonia, y os irá bien.
|
Texto del versículo
Y oyendoH8085 todosH3605 los príncipesH8269 del ejércitoH2428, ellosH1992 y su genteH582, queH3588 el reyH4428 de BabiloniaH894 había puestoH6485 por gobernador á GedalíasH1436, viniéronseH935 áH413 él en MizpaH4709, [es á saber], IsmaelH3458 hijoH1121 de NathaníasH5418, y JohanánH3110 hijoH1121 de CareaH7143, y SaraíaH8304 hijoH1121 de TanhumetH8576 NetofatitaH5200, y JaazaníasH2970 hijoH1121 de MaachâtiH4602, ellosH1992 con los suyos.
וַיִּשְׁמְעוּ כָל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים הֵמָּה וְהָאֲנָשִׁים כִּי־הִפְקִיד מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶת־גְּדַלְיָהוּ וַיָּבֹאוּ אֶל־גְּדַלְיָהוּ הַמִּצְפָּה וְיִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה וְיֹוחָנָן בֶּן־קָרֵחַ וּשְׂרָיָה בֶן־תַּנְחֻמֶת הַנְּטֹפָתִי וְיַאֲזַנְיָהוּ בֶּן־הַמַּעֲכָתִי הֵמָּה וְאַנְשֵׁיהֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁמְעוּ֩ |
va/i.yish.me.'U | H8085 | HC/Vqw3mp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
שָׂרֵ֨י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
הַ/חֲיָלִ֜ים |
ha./cha.ya.Lim | H2428 | HTd/Ncmpa | |
הֵ֣מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
וְ/הָ/אֲנָשִׁ֗ים |
ve./ha./'a.na.Shim | H376 | HC/Td/Ncmpa | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִפְקִ֤יד |
hif.Kid | H6485 | HVhp3ms | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶל֙ |
ba.Vel | H894 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גְּדַלְיָ֔הוּ |
ge.dal.Ya.hu | H1436 | HNp | |
וַ/יָּבֹ֥אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
גְּדַלְיָ֖הוּ |
ge.dal.Ya.hu | H1436 | HNp | |
הַ/מִּצְפָּ֑ה |
ha./mitz.Pah | H4709 | HTd/Np | |
וְ/יִשְׁמָעֵ֣אל |
ve./yish.ma.'El | H3458 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
נְתַנְיָ֡ה |
ne.tan.Yah | H5418 | HNp | |
וְ/יוֹחָנָ֣ן |
ve./yo.cha.Nan | H3110 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
קָ֠רֵחַ |
Ka.re.ach | H7143 | HNp | |
וּ/שְׂרָיָ֨ה |
u./se.ra.Yah | H8304 | HC/Np | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
תַּנְחֻ֜מֶת |
tan.Chu.met | H8576 | HNp | |
הַ/נְּטֹפָתִ֗י |
ha./ne.to.fa.Ti | H5200 | HTd/Ngmsa | |
וְ/יַֽאֲזַנְיָ֨הוּ֙ |
ve./ya.'a.zan.Ya.hu | H2970 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
הַ/מַּ֣עֲכָתִ֔י |
ha./Ma.'a.kha.Ti | H4602 | HTd/Ngmsa | |
הֵ֖מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
וְ/אַנְשֵׁי/הֶֽם |
ve./'an.shei./Hem | H376 | HC/Ncmpc/Sp3mp | — |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1436 — גְּדַּלְיָה (Gᵉdalyâh, ghed-al-yaw'): Gedalías, el nombre de cinco israelitas
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): probablemente una fuerza, sea de hombres, medios u otros recursos; un ejército, riqueza, virtud, valor, fuerza
- H2970 — יַאֲזַנְיָה (Yaʼăzanyâh, yah-az-an-yaw'): Jazanías, el nombre de cuatro israelitas
- H3110 — יוֹחָנָן (Yôwchânân, yo-khaw-nawn'): Johanán, el nombre de nueve israelitas
- H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): Ismael, el nombre del hijo mayor de Abraham y de cinco israelitas
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4602 — מַעֲכָתִי (Maʻăkâthîy, mah-ak-aw-thee'): un maakathita, o habitante de Maakah
- H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): Mitspah, nombre de dos lugares en Palestina
- H5200 — נְטֹפָתִי (Nᵉṭôphâthîy, net-o-faw-thee'): un netofatita, o habitante de Netophah
- H5418 — נְתַנְיָה (Nᵉthanyâh, neth-an-yaw'): Nethanjah, nombre de cuatro israelitas
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar, echar de menos, depositar y demás
- H7143 — קָרֵחַ (Qârêach, kaw-ray'-akh): Kareach, un israelita
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): una persona principal (de cualquier rango o clase)
- H8304 — שְׂרָיָה (Sᵉrâyâh, ser-aw-yaw'): Seraya, el nombre de nueve israelitas
- H8576 — תַּנְחֻמֶת (Tanchumeth, tan-khoo'-meth): Tanhumet, un israelita
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- los príncipes — Jeremías 40:7-9, Jeremías 40:11-12
- Mizpa — Génesis 31:49
Referencias recíprocas (9): Josué 12:5, Jueces 20:1, 1 Samuel 7:5, 1 Crónicas 6:9, Jeremías 36:14, Jeremías 40:8, Jeremías 42:1, Ezequiel 11:1, Zacarías 7:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
- Strongs H376
- Strongs H413
- Strongs H582
- Strongs H853
- Strongs H894
- Strongs H935
- Strongs H1121
- Strongs H1436
- Strongs H1992
- Strongs H2428
- Strongs H2970
- Strongs H3110
- Strongs H3458
- Strongs H3588
- Strongs H3605
- Strongs H4428
- Strongs H4602
- Strongs H4709
- Strongs H5200
- Strongs H5418
- Strongs H6485
- Strongs H7143
- Strongs H8085
- Strongs H8269
- Strongs H8304
- Strongs H8576