2 Reyes 16:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Reyes > Capítulo 16 > Versículo 15

2 Reyes 16:15

← 2 Reyes 16:14 2 Reyes 16:15 (RV1909) 2 Reyes 16:16 →
Y el altar de bronce que estaba delante de Jehová, hízolo acercar delante de la frontera de la casa, entre el altar y el templo de Jehová, y púsolo al lado del altar hacia el aquilón.
Y mandó el rey Achâz al sacerdote Urías, diciendo: En el gran altar encenderás el holocausto de la mañana y el presente de la tarde, y el holocausto del rey y su presente, y asimismo el holocausto de todo el pueblo de la tierra y su presente y sus libaciones: y esparcirás sobre él toda la sangre de holocausto, y toda la sangre de sacrificio: y el altar de bronce será mío para preguntar en él.
E hizo el sacerdote Urías conforme á todas las cosas que el rey Achâz le mandó.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y mandóH6680 el reyH4428 AchâzH271 al sacerdoteH3548 UríasH223, diciendoH559: EnH5921 el granH1419 altarH4196 encenderásH6999 el holocaustoH5930 de la mañanaH1242 y el presenteH4503 de la tardeH6153, y el holocaustoH5930 del reyH4428 y su presenteH4503, y asimismo el holocaustoH5930 de todoH3605 el puebloH5971 de la tierraH776 y su presenteH4503 y sus libacionesH5262: y esparcirásH2236 sobreH5921 él todaH3605 la sangreH1818 de holocaustoH5930, y todaH3605 la sangreH1818 de sacrificioH2077: y el altarH4196 de bronceH5178 seráH1961 mío para preguntarH1239 en él.

Hebreo original

[וַיְצַוֵּהוּ כ] (וַיְצַוֶּה ק) הַמֶּלֶךְ־אָחָז אֶת־אוּרִיָּה הַכֹּהֵן לֵאמֹר עַל הַמִּזְבֵּחַ הַגָּדֹול הַקְטֵר אֶת־עֹלַת־הַבֹּקֶר וְאֶת־מִנְחַת הָעֶרֶב וְאֶת־עֹלַת הַמֶּלֶךְ וְאֶת־מִנְחָתֹו וְאֵת עֹלַת כָּל־עַם הָאָרֶץ וּמִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם וְכָל־דַּם עֹלָה וְכָל־דַּם־זֶבַח עָלָיו תִּזְרֹק וּמִזְבַּח הַנְּחֹשֶׁת יִהְיֶה־לִּי לְבַקֵּר׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
[ו/יצו/הו כ] (וַ/יְצַוֶּ֣ה ק)
 [tsâvâh כ] (va/y.tza.vuh ק) H6680 כ [HC/Vpw3ms/Sp3ms כ] (Hc/Vpw3ms ק)
הַ/מֶּֽלֶךְ
 ha./Me.lekh- H4428 HTd/Ncmsa
אָ֠חָז
 'A.choz H271 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
אוּרִיָּ֨ה
 'u.ri.Yah H223 HNp
הַ/כֹּהֵ֜ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֗ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
עַ֣ל
 'al H5921 HR
הַ/מִּזְבֵּ֣חַ
 ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa
הַ/גָּד֡וֹל
 ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa
הַקְטֵ֣ר
 hak.Ter H6999 HVhv2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֹֽלַת
 'o.lat- H5930 HNcfsc
הַ/בֹּקֶר֩
 ha./bo.Ker H1242 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
מִנְחַ֨ת
 min.Chat H4503 HNcfsc
הָ/עֶ֜רֶב
 ha./'E.rev H6153 HTd/Ncmsa
וְֽ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
עֹלַ֧ת
 'o.Lat H5930 HNcfsc
הַ/מֶּ֣לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
מִנְחָת֗/וֹ
 min.cha.T/o H4503 HNcfsc/Sp3ms
וְ֠/אֵת
 Ve./'et H853 HC/To —
עֹלַ֞ת
 'o.Lat H5930 HNcfsc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עַ֤ם
 'am H5971 HNcmsc
הָ/אָ֨רֶץ֙
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וּ/מִנְחָתָ֣/ם
 u./min.cha.Ta/m H4503 HC/Ncfsc/Sp3mp
וְ/נִסְכֵּי/הֶ֔ם
 ve./nis.kei./Hem H5262 HC/Ncmpc/Sp3mp
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
דַּ֥ם
 dam H1818 HNcmsc
עֹלָ֛ה
 'o.Lah H5930 HNcfsa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
דַּם
 dam- H1818 HNcmsc
זֶ֖בַח
 Ze.vach H2077 HNcmsa
עָלָ֣י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
תִּזְרֹ֑ק
 tiz.Rok H2236 HVqi2ms
וּ/מִזְבַּ֧ח
 u./miz.Bach H4196 HC/Ncmsc
הַ/נְּחֹ֛שֶׁת
 ha./ne.Cho.shet H5178 HTd/Ncfsa
יִֽהְיֶה
 yih.yeh- H1961 HVqi3ms
לִּ֖/י
 l/i HR/Sp1cs —
לְ/בַקֵּֽר
 le./va.Ker H1239 HR/Vpc
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): o (prolongado) אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw) ; de אוּר (ʼûwr) [H217] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; llama de Jah; Urías, el nombre de un hitita y cinco israelitas
  • H271 — אָחָז (ʼÂchâz, aw-khawz'): de אָחַז (ʼâchaz) [H270]; poseedor; Acaz, el nombre de un rey judío y de un israelita
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H1239 — בָּקַר (bâqar, baw-kar): una raíz primitiva; propiamente, arar, o (en general) brotar, es decir, (en sentido figurado) inspeccionar, admirar, cuidar, considerar
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propiamente, alba (como el romper del día); en general, mañana
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): o גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compárese אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; correctamente, una matanza, i.e. la carne de un animal; por implicación, un sacrificio (la víctima o el acto)
  • H2236 — זָרַק (zâraq, zaw-rak'): una raíz primitiva; rociar (partículas líquidas o sólidas)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participio activo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un altar
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): de una raíz no usada que significa repartir, es decir, otorgar; una donación; eufemísticamente, tributo; específicamente una ofrenda sacrificial (usualmente incruenta y voluntaria)
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): por נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cobre, de ahí, algo hecho de ese metal, es decir, moneda, un grillete; figurativamente, vil (en comparación con el oro o la plata)
  • H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): o נֵסֶךְ (nêçek); de נָסַךְ (nâçak) [H5258]; una libación; también un ídolo de fundición
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): o עוֹלָה (ʻôwlâh); participio activo femenino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; un peldaño o (colectivamente, escaleras, como ascendiendo); usualmente un holocausto (como subiendo en humo)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
  • H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crepúsculo
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): una raíz primitiva; (intensivamente) constituir, encomendar
  • H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): una raíz primitiva (idéntica a קָטַר (qâṭar) [H7000] a través de la idea de fumigación en un lugar cerrado y quizá así expulsando a los ocupantes); humear, es decir convertir en fragancia por fuego (especialmente como un acto de adoración)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (6): Éxodo 29:41, Jueces 18:5, 2 Crónicas 4:1, Isaías 7:12, Ezequiel 43:8, Hechos 4:19

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Reyes › Capítulo 16 › Versículo 15  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/16/15&oldid=0"