2 Corintios 6:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 6 > Versículo 14
2 Corintios 6:14
| ← 2 Corintios 6:13 | 2 Corintios 6:14 (RV1909) | 2 Corintios 6:15 → |
|---|---|---|
Pues, para corresponder al propio modo (como á hijos hablo), ensanchaos también vosotros.
|
No os juntéis en yugo con los infieles: porque ¿qué compañía tiene la justicia con la injusticia? ¿y qué comunión la luz con las tinieblas?
|
¿Y qué concordia Cristo con Belial? ¿ó qué parte el fiel con el infiel?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NoG3361 os juntéisG1096 en yugoG2086 con los infielesG571: porqueG1063 ¿quéG5101 compañíaG3352 tiene la justiciaG1343 conG2532 la injusticiaG458? ¿yG1161 quéG5101 comuniónG2842 la luzG5457 conG4314 las tinieblasG4655?
Griego original
Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις· τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ; τίς δὲ κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
γίνεσθε |
ginesthe | G1096 | V-PNM-2P | |
ἑτεροζυγοῦντες |
heterozugountes | G2086 | V-PAP-NPM | |
ἀπίστοις· |
apistois | G571 | A-DPM | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μετοχὴ |
metochē | G3352 | N-NSF | |
δικαιοσύνῃ |
dikaiosunē | G1343 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνομίᾳ; |
anomia | G458 | N-DSF | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κοινωνία |
koinōnia | G2842 | N-NSF | |
φωτὶ |
phōti | G5457 | N-DSN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
σκότος; |
skotos | G4655 | N-ASN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G458 — ἀνομία (anomía, an-om-ee'-ah): ilegalidad, es decir, violación de la ley o (caso genitivo) maldad
- G571 — ἄπιστος (ápistos, ap'-is-tos): (activamente) incrédulo, es decir, sin fe cristiana (especialmente, un pagano); (pasivamente) no digno de confianza (persona), o increíble (cosa)
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): equidad (de carácter o acto); especialmente (cristiana) justificación
- G2086 — ἑτεροζυγέω (heterozygéō, het-er-od-zoog-eh'-o): uncir de manera diferente, es decir, (en sentido figurado) asociarse discordantemente
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): compañerismo, es decir, (literalmente) participación, o (social) comunión, o (pecuniaria) beneficencia
- G3352 — μετοχή (metochḗ, met-okh-ay'): participación, es decir, trato
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): sombriedad, es decir, oscuridad (literal o figuradamente)
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5457 — φῶς (phōs, foce): luminosidad (en la aplicación más amplia, natural o artificial, abstracta o concreta, literal o figurativa)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ¿y — Proverbios 8:18-19, Romanos 13:12-14, Efesios 4:17-20, Efesios 5:8-14, 1 Tesalonicenses 5:4-8, 1 Pedro 2:9-10, 1 Pedro 4:2-4, 1 Juan 1:5-7
- porque — 1 Samuel 5:2-3, 1 Reyes 18:21, 2 Crónicas 19:2, Salmos 16:3, Salmos 26:4-5, Salmos 26:9-10, Salmos 44:20-21, Salmos 101:3-5, Salmos 119:63, Salmos 139:21-22, Proverbios 29:27, Juan 7:7, Juan 15:18-19, Hechos 4:23, 1 Corintios 10:21, Efesios 5:6-11, 1 Juan 3:12-14
- yugo — Éxodo 34:16, Levítico 19:19, Deuteronomio 7:2-3, Deuteronomio 22:9-11, Esdras 9:1-2, Esdras 9:11-12, Esdras 10:19, Nehemías 13:1-3, Nehemías 13:23-26, Salmos 106:35, Proverbios 22:24, Malaquías 2:11, Malaquías 2:15, 1 Corintios 5:9, 1 Corintios 7:39, 1 Corintios 15:33, Santiago 4:4
Referencias recíprocas (28): Génesis 6:2, Génesis 24:3, Génesis 28:1, Génesis 38:2, Génesis 49:6, Éxodo 8:26, Éxodo 20:23, Levítico 19:2, Números 36:6, Deuteronomio 22:10, Josué 23:7, Josué 23:12, Jueces 2:2, 1 Reyes 8:53, 1 Reyes 11:2, 1 Reyes 22:44, 2 Reyes 8:27, 2 Crónicas 18:1, Nehemías 10:28, Salmos 101:4, Proverbios 13:20, Amós 3:3, Mateo 5:14, Mateo 18:17, Hechos 26:18, Romanos 12:2, Efesios 5:11, 1 Juan 1:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ASOCIACIÓN-SEPARACIÓN
- Torrey’s: ALIANZA Y ASOCIACIÓN CON LOS ENEMIGOS DE DIOS; COMUNIÓN DE LOS SANTOS; COMUNIÓN CON DIOS; JUSTICIA; INCREDULIDAD
- Nave’s: IGLESIA; COMUNIÓN; COMPAÑÍA; TINIEBLAS; COMUNIÓN; SANTIDAD; MATRIMONIO; INCREDULIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún