2 Corintios 13:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 13 > Versículo 4
2 Corintios 13:4
| ← 2 Corintios 13:3 | 2 Corintios 13:4 (RV1909) | 2 Corintios 13:5 → |
|---|---|---|
Pues buscáis una prueba de Cristo que habla en mí, el cual no es flaco para con vosotros, antes es poderoso en vosotros.
|
Porque aunque fué crucificado por flaqueza, empero vive por potencia de Dios. Pues también nosotros somos flacos con él, mas viviremos con él por la potencia de Dios para con vosotros.
|
Examinaos á vosotros mismos si estáis en fe; probaos á vosotros mismos. ¿No os conocéis á vosotros mismos, que Jesucristo está en vosotros? si ya no sois reprobados.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 aunqueG2532 fué crucificadoG4717 porG1537 flaquezaG769, emperoG235 viveG2198 porG1537 potenciaG1411 de DiosG2316. PuesG1063 tambiénG2532 nosotrosG2249 somos flacosG770 conG1722 élG846, masG235 viviremosG2198 conG4862 élG846 porG1537 la potenciaG1411 de DiosG2316 paraG1519 con vosotrosG5209.
Griego original
καὶ γὰρ εἰ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας, ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως Θεοῦ. καὶ γὰρ καὶ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ, ἀλλὰ ζήσομεθα σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως Θεοῦ εἰς ὑμᾶς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
ἐσταυρώθη |
estaurōthē | G4717 | V-API-3S | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἀσθενείας, |
astheneias | G769 | N-GSF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ζῇ |
zē | G2198 | V-PAI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
δυνάμεως |
dunameōs | G1411 | N-GSF | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἀσθενοῦμεν |
asthenoumen | G770 | V-PAI-1P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ζήσομεθα |
zēsometha | G2198 | V-FDI-1P | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
δυνάμεως |
dunameōs | G1411 | N-GSF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑμᾶς. |
humas | G5209 | P-2AP |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): debilidad (de mente o cuerpo); por implicación, enfermedad; moralmente, fragilidad
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): ser débil (en cualquier sentido)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): fuerza (literal o figuradamente); especialmente, poder milagroso (usualmente por implicación, un milagro mismo)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): vivir (literal o figurativamente)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nosotros (usado solamente cuando es enfático)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): empalar en la cruz; figuradamente, extinguir (someter) la pasión o el egoísmo
- G4862 — σύν (sýn, soon): con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- empero — Hechos 3:16, Romanos 6:8-11
- fué crucificado — Lucas 22:43-44, Juan 10:18, 1 Corintios 15:43, Hebreos 5:7, 1 Pedro 3:18
- con él — 2 Timoteo 2:11-12
- we also — 1 Corintios 2:3, 2 Corintios 4:7-12, 2 Corintios 10:3-4, 2 Corintios 10:10
- empero — Hechos 2:36, Hechos 4:10-12, Romanos 6:4, Romanos 6:9-10, Romanos 14:9, Efesios 1:19-23, 1 Pedro 3:18, 1 Pedro 3:22, Apocalipsis 1:17-18
Referencias recíprocas (15): Levítico 14:5, Salmos 88:4, Salmos 110:3, Eclesiastés 8:8, Lucas 20:38, Juan 6:57, Romanos 1:4, 1 Corintios 4:10, 2 Corintios 4:10, 2 Corintios 6:7, 2 Corintios 12:10, 2 Corintios 13:6, Gálatas 4:13, 1 Tesalonicenses 2:7, 2 Tesalonicenses 1:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DEBILIDAD-PODER
- Torrey’s: EL PODER DE DIOS
- Nave’s: DIOS; JESÚS, EL CRISTO; MINISTRO, cristiano; PODER
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún