2 Corintios 12:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Corintios > Capítulo 12 > Versículo 20

2 Corintios 12:20


← 2 Corintios 12:19 2 Corintios 12:20 (RV1909) 2 Corintios 12:21 →
¿Pensáis aún que nos excusamos con vosotros? Delante de Dios en Cristo hablamos: mas todo, muy amados, por vuestra edificación.
Porque temo que cuando llegare, no os halle tales como quiero, y yo sea hallado de vosotros cual no queréis; que haya entre vosotros contiendas, envidias, iras, disensiones, detracciones, murmuraciones, elaciones, bandos:
Que cuando volviere, me humille Dios entre vosotros, y haya de llorar por muchos de los que antes habrán pecado, y no se han arrepentido de la inmundicia y fornicación y deshonestidad que han cometido.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueG1063 temoG5399 queG3361 G4458 cuando llegareG2064, noG3756 osG5209 halleG2147 talesG3634 como quieroG2309, y yoG2504 sea halladoG2147 de vosotrosG5213 cualG3634 noG3756 queréisG2309; queG3361 G4458 haya entre vosotrosG5213 contiendasG2054, envidiasG2205, irasG2372, disensionesG2052, detraccionesG2636, murmuracionesG5587, elacionesG5450, bandosG181:


Griego original

φοβοῦμαι γὰρ μή πως ἐλθὼν οὐχ οἵους θέλω εὕρω ὑμᾶς, κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε· μή πως ἔρεις ζῆλοι, θυμοί, ἐριθείαι, καταλαλιαί, ψιθυρισμοί, φυσιώσεις, ἀκαταστασίαι·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
φοβοῦμαι
phoboumai G5399 V-PNI-1S
γὰρ
gar G1063 CONJ
μή
mē G3361 PRT-N
πως
pōs G4458 PRT
ἐλθὼν
elthōn G2064 V-2AAP-NSM
οὐχ
ouch G3756 PRT-N
οἵους
hoious G3634 K-APN
θέλω
thelō G2309 V-PAI-1S
εὕρω
heurō G2147 V-2AAS-1S
ὑμᾶς,
humas G5209 P-2AP
κἀγὼ
kagō G2504 P-1NS-K
εὑρεθῶ
heurethō G2147 V-APS-1S
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
οἷον
hoion G3634 K-ASM
οὐ
ou G3756 PRT-N
θέλετε·
thelete G2309 V-PAI-2P
μή
mē G3361 PRT-N
πως
pōs G4458 PRT
ἔρεις
ereis G2054 N-NPF
ζῆλοι,
zēloi G2205 N-NPM
θυμοί,
thumoi G2372 N-NPM
ἐριθείαι,
eritheiai G2052 N-NPF
καταλαλιαί,
katalaliai G2636 N-NPF
ψιθυρισμοί,
psithurismoi G5587 N-NPM
φυσιώσεις,
phusiōseis G5450 N-NPF
ἀκαταστασίαι·
akatastasiai G181 N-NPF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G181 — ἀκαταστασία (akatastasía, ak-at-as-tah-see'-ah): de G182; inestabilidad, es decir, desorden
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G2052 — ἐριθεία (eritheía, er-ith-i'-ah): quizá como el mismo que G2042; propiamente, intriga, es decir, (por implicación) facción
  • G2054 — ἔρις (éris, er'-is): de afinidad incierta; una riña, es decir, (por implicación) contienda
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): una forma prolongada de un εὕρω (heúrō) primario hyoo'-ro, que (junto con otra forma afín) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o se usa por ella en todos los tiempos excepto el presente e imperfecto; hallar (literal o figuradamente)
  • G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): de G2204; propiamente, calor, es decir, (figurativamente) "celo" (en un sentido favorable, ardor; en uno desfavorable, celos, como de un marido (figurativamente, de Dios), o de un enemigo, malicia)
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforzado de la forma alterna de G138; determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
  • G2372 — θυμός (thymós, thoo-mos'): de G2380; pasión (como si respirara con fuerza). Compárese G5590.
  • G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): de G2532 y G1473; así también el caso dativo κἀμοί (kamoí) kam-oy', y el caso acusativo κἀμέ (kamé) kam-eh' y (o también, incluso, etc.) yo, (a) mí
  • G2636 — καταλαλία (katalalía, kat-al-al-ee'-ah): de G2637; difamación
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3381 — μήπως (mḗpōs, may'-pos): de G3361 y G4458; para que no de algún modo
  • G3634 — οἷος (hoîos, hoy'-os): probablemente afín a G3588, G3739, y G3745; tal o de qué clase (como correlación o exclamación); especialmente el neutro (adverbialmente) con negativo, no así
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G4458 — -πώς (-pṓs, poce): adverbio de la base de G4225; una partícula enclítica de indefinición de manera; de algún modo o de cualquier modo; usada solo en composición. Véase G1513, G3381. Compárese G4459.
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): de G5401; aterrorizar, es decir, (pasivamente) alarmarse; por analogía, tener reverencia por, es decir, venerar
  • G5450 — φυσίωσις (physíōsis, foo-see'-o-sis): de G5448; inflación, es decir, (en sentido figurado) altivez
  • G5587 — ψιθυρισμός (psithyrismós, psith-oo-ris-mos'): de un derivado de ψίθος (psíthos) (un susurro; por implicación, una calumnia; probablemente afín a G5574); susurro, es decir, detracción secreta

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Corintios › Capítulo 12 › Versículo 20