2 Corintios 12:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 12 > Versículo 20
2 Corintios 12:20
| ← 2 Corintios 12:19 | 2 Corintios 12:20 (RV1909) | 2 Corintios 12:21 → |
|---|---|---|
¿Pensáis aún que nos excusamos con vosotros? Delante de Dios en Cristo hablamos: mas todo, muy amados, por vuestra edificación.
|
Porque temo que cuando llegare, no os halle tales como quiero, y yo sea hallado de vosotros cual no queréis; que haya entre vosotros contiendas, envidias, iras, disensiones, detracciones, murmuraciones, elaciones, bandos:
|
Que cuando volviere, me humille Dios entre vosotros, y haya de llorar por muchos de los que antes habrán pecado, y no se han arrepentido de la inmundicia y fornicación y deshonestidad que han cometido.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 temoG5399 queG3361 G4458 cuando llegareG2064, noG3756 osG5209 halleG2147 talesG3634 como quieroG2309, y yoG2504 sea halladoG2147 de vosotrosG5213 cualG3634 noG3756 queréisG2309; queG3361 G4458 [haya] entre vosotrosG5213 contiendasG2054, envidiasG2205, irasG2372, disensionesG2052, detraccionesG2636, murmuracionesG5587, elacionesG5450, bandosG181:
Griego original
φοβοῦμαι γὰρ μή πως ἐλθὼν οὐχ οἵους θέλω εὕρω ὑμᾶς, κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε· μή πως ἔρεις ζῆλοι, θυμοί, ἐριθείαι, καταλαλιαί, ψιθυρισμοί, φυσιώσεις, ἀκαταστασίαι·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
φοβοῦμαι |
phoboumai | G5399 | V-PNI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
πως |
pōs | G4458 | PRT | — |
ἐλθὼν |
elthōn | G2064 | V-2AAP-NSM | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
οἵους |
hoious | G3634 | K-APN | |
θέλω |
thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
εὕρω |
heurō | G2147 | V-2AAS-1S | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
εὑρεθῶ |
heurethō | G2147 | V-APS-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
οἷον |
hoion | G3634 | K-ASM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
θέλετε· |
thelete | G2309 | V-PAI-2P | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
πως |
pōs | G4458 | PRT | — |
ἔρεις |
ereis | G2054 | N-NPF | |
ζῆλοι, |
zēloi | G2205 | N-NPM | |
θυμοί, |
thumoi | G2372 | N-NPM | |
ἐριθείαι, |
eritheiai | G2052 | N-NPF | |
καταλαλιαί, |
katalaliai | G2636 | N-NPF | |
ψιθυρισμοί, |
psithurismoi | G5587 | N-NPM | |
φυσιώσεις, |
phusiōseis | G5450 | N-NPF | |
ἀκαταστασίαι· |
akatastasiai | G181 | N-NPF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G181 — ἀκαταστασία (akatastasía, ak-at-as-tah-see'-ah): inestabilidad, es decir, desorden
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G2052 — ἐριθεία (eritheía, er-ith-i'-ah): propiamente, intriga, es decir, (por implicación) facción
- G2054 — ἔρις (éris, er'-is): una riña, es decir, (por implicación) contienda
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): hallar (literal o figuradamente)
- G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): propiamente, calor, es decir, (figurativamente) "celo" (en un sentido favorable, ardor; en uno desfavorable, celos, como de un marido (figurativamente, de Dios), o de un enemigo, malicia)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2372 — θυμός (thymós, thoo-mos'): pasión (como si respirara con fuerza)
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): así también el caso dativo κἀμοί (kamoí) kam-oy', y el caso acusativo κἀμέ (kamé) kam-eh' y (o también, incluso, etc.) yo, (a) mí
- G2636 — καταλαλία (katalalía, kat-al-al-ee'-ah): difamación
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3381 — μήπως (mḗpōs, may'-pos): para que no de algún modo
- G3634 — οἷος (hoîos, hoy'-os): tal o de qué clase (como correlación o exclamación); especialmente el neutro (adverbialmente) con negativo, no así
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4458 — -πώς (-pṓs, poce): una partícula enclítica de indefinición de manera; de algún modo o de cualquier modo; usada solo en composición
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): aterrorizar, es decir, (pasivamente) alarmarse; por analogía, tener reverencia por, es decir, venerar
- G5450 — φυσίωσις (physíōsis, foo-see'-o-sis): inflación, es decir, (en sentido figurado) altivez
- G5587 — ψιθυρισμός (psithyrismós, psith-oo-ris-mos'): susurro, es decir, detracción secreta
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y yo — 1 Corintios 4:18-21, 1 Corintios 5:3-5, 2 Corintios 1:23-24, 2 Corintios 2:1-3, 2 Corintios 10:2, 2 Corintios 10:6, 2 Corintios 10:8-9, 2 Corintios 13:2, 2 Corintios 13:10
- contiendas — 1 Corintios 1:11, 1 Corintios 3:3-4, 1 Corintios 4:6-8, 1 Corintios 4:18, 1 Corintios 6:7-8, 1 Corintios 11:16-19, 1 Corintios 14:36-37, Gálatas 5:15, Gálatas 5:19-21, Gálatas 5:26, Efesios 4:31-32, Santiago 3:14-16, Santiago 4:1-5, 1 Pedro 2:1
- no os halle — 2 Corintios 12:21, 2 Corintios 13:9
- elaciones — 2 Pedro 2:18, Judas 1:16
- murmuaciones — Salmos 41:7, Proverbios 16:28, Romanos 1:29
Referencias recíprocas (20): Salmos 31:20, Proverbios 17:19, Proverbios 25:23, Ezequiel 18:24, Mateo 13:47, 1 Corintios 4:21, 1 Corintios 5:8, 1 Corintios 5:11, 1 Corintios 13:4, 2 Corintios 1:7, 2 Corintios 7:5, 2 Corintios 10:11, 2 Corintios 11:3, 2 Corintios 13:6, Gálatas 4:11, Colosenses 2:18, Colosenses 3:8, Tito 3:2, Tito 3:3, Apocalipsis 3:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA IGLESIA; SILENCIO-HABLA
- Torrey’s: CALUMNIA; CONTIENDA
- Nave’s: IRA; DETRACCIÓN; APÓSTATAS; IGLESIA; ENVIDIA; AMOR; CALUMNIA; CONTIENDA; MURMURADOR; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún