2 Corintios 10:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 10 > Versículo 1
2 Corintios 10:1
| ← 2 Corintios 9:15 | 2 Corintios 10:1 (RV1909) | 2 Corintios 10:2 → |
|---|---|---|
Gracias á Dios por su don inefable.
|
EMPERO yo Pablo, os ruego por la mansedumbre y modestia de Cristo, yo que presente ciertamente soy bajo entre vosotros, mas ausente soy confiado entre vosotros:
|
Ruego pues, que cuando estuviere presente, no tenga que ser atrevido con la confianza con que estoy en ánimo de ser resuelto para con algunos, que nos tienen como si anduviésemos según la carne.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EMPEROG1161 yoG1473 PabloG3972, osG5209 ruegoG3870 porG1223 laG3588 mansedumbreG4236 yG2532 modestiaG1932 de CristoG5547, yoG1473 queG3739 presenteG2596 G4383 ciertamenteG3303 soy bajoG5011 entreG1722 vosotrosG5213, masG1161 ausenteG548 soy confiadoG2292 entreG1722 vosotrosG5209:
Griego original
Αὐτὸς δὲ ἐγὼ Παῦλος παρακαλῶ ὑμᾶς διὰ τῆς πρᾳότητος καὶ ἐπιεικείας τοῦ Χριστοῦ, ὃς κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸς ἐν ὑμῖν, ἀπὼν δὲ θαρρῶ εἰς ὑμᾶς·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Αὐτὸς |
Autos | G846 | P-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
παρακαλῶ |
parakalō | G3870 | V-PAI-1S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πρᾳότητος |
praotētos | G4236 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιεικείας |
epieikeias | G1932 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-ASN | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
ταπεινὸς |
tapeinos | G5011 | A-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἀπὼν |
apōn | G548 | V-PAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
θαρρῶ |
tharrō | G2292 | V-PAI-1S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
ὑμᾶς· |
humas | G5209 | P-2AP |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G548 — ἄπειμι (ápeimi, ap'-i-mee): estar ausente
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1932 — ἐπιείκεια (epieíkeia, ep-ee-i'-ki-ah): idoneidad, es decir, (por implicación) equidad, mansedumbre
- G2292 — θαῤῥέω (tharrhéō, thar-hreh'-o): ejercer valor
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G3303 — μέν (mén, men): propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): llamar cerca, es decir, invitar, invocar (por súplica, exhortación o consolación)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
- G4236 — πρᾳότης (praiótēs, prah-ot'-ace): mansedumbre, por implicación, humildad
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): el frente (por estar ante la vista), es decir, el semblante, aspecto, apariencia, superficie; por implicación, presencia, persona
- G5011 — ταπεινός (tapeinós, tap-i-nos'): deprimido, es decir, (figuradamente) humillado (en circunstancias o disposición)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ciertamente soy bajo — 1 Corintios 2:3, 1 Corintios 4:10, 2 Corintios 10:10, 2 Corintios 11:30, 2 Corintios 12:5, 2 Corintios 12:7-9, 2 Corintios 13:4, Gálatas 4:13
- ruego — Romanos 12:1, 2 Corintios 5:20, 2 Corintios 6:1, 2 Corintios 10:2, Efesios 4:1, 1 Pedro 2:11
- confiado — Romanos 10:20, Romanos 15:15, 2 Corintios 3:12, 2 Corintios 7:4, 2 Corintios 11:21, 2 Corintios 13:2-3
- por — Salmos 45:4, Isaías 42:3-4, Zacarías 9:9, Mateo 11:29, Mateo 12:19-20, Mateo 21:5, Hechos 8:32, 1 Pedro 2:22-23
- yo Pablo — 1 Corintios 16:21-22, Gálatas 5:2, 2 Tesalonicenses 3:17, Filemón 1:9, Apocalipsis 1:9
- presente — 2 Corintios 10:7, 2 Corintios 10:10
Referencias recíprocas (25): Números 12:3, Salmos 18:35, Isaías 11:4, Mateo 18:10, Lucas 22:51, Juan 13:14, Juan 18:23, 1 Corintios 1:10, 1 Corintios 4:21, 1 Corintios 5:3, 2 Corintios 11:7, Gálatas 6:1, Efesios 3:1, 1 Tesalonicenses 2:6, 1 Tesalonicenses 2:7, 1 Tesalonicenses 4:1, 2 Timoteo 2:24, Tito 3:2, Filemón 1:8, Hebreos 13:22, Santiago 3:13, Santiago 3:17, 1 Pedro 2:18, 1 Pedro 3:4, 3 Juan 1:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA IGLESIA; EJEMPLO; BENIGNIDAD, DIVINA; MANSEDUMBRE-REPRESALIA
- Torrey’s: DENUEDO, SANTO; MANSEDUMBRE
- Nave’s: IGLESIA; EJEMPLO; BENIGNIDAD; JESÚS, EL CRISTO; MANSEDUMBRE; MINISTRO, cristiano; PABLO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún