1 Tesalonicenses 4:10
Biblia > 1 Tesalonicenses > Capítulo 4 > Versículo 10
1 Tesalonicenses 4:10
| ← 1 Tesalonicenses 4:9 | 1 Tesalonicenses 4:10 (RV1909) | 1 Tesalonicenses 4:11 → |
|---|---|---|
Mas acerca de la caridad fraterna no habéis menester que os escriba: porque vosotros mismos habéis aprendido de Dios que os améis los unos á los otros;
|
Y también lo hacéis así con todos los hermanos que están por toda Macedonia. Empero os rogamos, hermanos, que abundéis más;
|
Y que procuréis tener quietud, y hacer vuestros negocios, y obréis de vuestras manos de la manera que os hemos mandado;
|
Texto del versículo
YG2532 tambiénG2532 lo hacéisG4160 [así] conG1519 todosG3956 losG3588 hermanosG80 queG3588 están porG1722 todaG3650 MacedoniaG3109. EmperoG1161 osG5209 rogamosG3870, hermanosG80, queG3588 abundéisG4052 más;
καὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰς πάντας τοὺς ἀδελφοὺς τοὺς ἐν ὅλῃ τῇ Μακεδονίᾳ. παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, περισσεύειν μᾶλλον,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ποιεῖτε |
poieite | G4160 | V-PAI-2P | |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-ASN | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀδελφοὺς |
adelphous | G80 | N-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὅλῃ |
holē | G3650 | A-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
Μακεδονίᾳ. |
Makedonia | G3109 | N-DSF | |
παρακαλοῦμεν |
parakaloumen | G3870 | V-PAI-1P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
περισσεύειν |
perisseuein | G4052 | V-PAN | |
μᾶλλον, |
mallon | G3123 | ADV | — |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): Macedonia, una región de Grecia
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): "entero" o "todo", es decir, completo (en extensión, cantidad, tiempo o grado), especialmente (neutro) como sustantivo o adverbio
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): llamar cerca, es decir, invitar, invocar (por súplica, exhortación o consolación)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): sobreabundar (en cantidad o calidad), estar en exceso, ser superfluo; también (transitivamente) causar que sobreabunde o sobresalga
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): (adverbialmente) más (en mayor grado)) o más bien
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- todos — 2 Corintios 8:1-2, 2 Corintios 8:8-10, Efesios 1:15, Colosenses 1:4, 1 Tesalonicenses 1:7, 2 Tesalonicenses 1:3, Filemón 1:5-7
- abundéis — 1 Tesalonicenses 3:12, 1 Tesalonicenses 4:1, 2 Pedro 3:18
Referencias recíprocas (22): Salmos 71:14, Sofonías 2:3, Mateo 25:40, Juan 13:34, Hechos 9:36, Hechos 16:9, Hechos 16:34, Romanos 12:1, 1 Corintios 16:14, 2 Corintios 8:7, 2 Corintios 9:1, 2 Corintios 9:10, Efesios 4:16, Colosenses 2:19, 1 Tesalonicenses 5:11, 2 Tesalonicenses 3:4, Hebreos 6:11, Hebreos 13:1, 1 Pedro 4:8, 2 Pedro 1:7, 1 Juan 4:7, Apocalipsis 2:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DETERIORO-DESARROLLO
- Nave’s: MANDAMIENTOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún