1 Tesalonicenses 3:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Tesalonicenses > Capítulo 3 > Versículo 13
1 Tesalonicenses 3:13
| ← 1 Tesalonicenses 3:12 | 1 Tesalonicenses 3:13 (RV1909) | 1 Tesalonicenses 4:1 → |
|---|---|---|
Y á vosotros multiplique el Señor, y haga abundar el amor entre vosotros, y para con todos, como es también de nosotros para con vosotros;
|
Para que sean confirmados vuestros corazones en santidad, irreprensibles delante de Dios y nuestro Padre, para la venida de nuestro Señor Jesucristo con todos sus santos.
|
RESTA pues, hermanos, que os roguemos y exhortemos en el Señor Jesús, que de la manera que fuisteis enseñados de nosotros de cómo os conviene andar, y agradar á Dios, así vayáis creciendo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Para queG1519 sean confirmadosG4741 vuestrosG5216 corazonesG2588 enG1722 santidadG42, irreprensiblesG273 delanteG1715 de DiosG2316 y nuestroG2257 PadreG3962, para laG3588 venidaG3952 de nuestroG2257 SeñorG2962 JesucristoG2424 G5547 conG3326 todosG3956 susG846 santosG40.
Griego original
εἰς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας ἀμέμπτους ἐν ἁγιωσύνῃ, ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν, ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
στηρίξαι |
stērixai | G4741 | V-AAN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-APF | |
ἀμέμπτους |
amemptous | G273 | A-APF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἁγιωσύνῃ, |
hagiōsunē | G42 | N-DSF | |
ἔμπροσθεν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
πατρὸς |
patros | G3962 | N-GSM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
παρουσίᾳ |
parousia | G3952 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | — |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἁγίων |
hagiōn | G40 | A-GPM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
- G42 — ἁγιωσύνη (hagiōsýnē, hag-ee-o-soo'-nay): sacralidad (es decir, propiamente, la cualidad)
- G273 — ἄμεμπτος (ámemptos, am'-emp-tos): irreprochable
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): delante de (en lugar (literal o figuradamente) o tiempo)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): el corazón, es decir, (en sentido figurado) los pensamientos o sentimientos (mente); también (por analogía) el medio
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): un estar cerca, es decir, advenimiento (a menudo, regreso; especialmente, de Cristo para castigar a Jerusalén, o finalmente a los malvados); (por implicación) físicamente, aspecto
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): fijar firmemente, es decir, (literalmente) dirigirse resueltamente en cierta dirección, o (figuradamente) confirmar
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- en — 1 Corintios 1:7, 1 Corintios 15:23, 1 Tesalonicenses 2:19, 1 Tesalonicenses 4:15, 1 Tesalonicenses 5:23, 2 Tesalonicenses 2:1
- delante — 1 Tesalonicenses 3:11
- sean confirmados — Romanos 14:4, Romanos 16:25, 1 Corintios 1:8, 1 Tesalonicenses 5:23, 2 Tesalonicenses 2:16-17, 1 Pedro 5:10, 1 Juan 3:20-21
- irreprensibles — Efesios 5:27, Colosenses 1:22, 1 Juan 3:20-21, Judas 1:24
- con — Deuteronomio 33:2, Zacarías 14:5, 2 Tesalonicenses 1:10, Judas 1:14
Referencias recíprocas (24): Salmos 7:9, Salmos 50:5, Proverbios 4:26, Daniel 8:13, Marcos 4:28, Lucas 1:6, Hechos 14:22, Hechos 14:23, Hechos 16:5, Romanos 1:11, 1 Corintios 6:2, 2 Corintios 1:14, 2 Corintios 1:21, 2 Corintios 7:1, Gálatas 1:4, 1 Tesalonicenses 3:2, 1 Tesalonicenses 4:14, 1 Timoteo 6:14, Hebreos 10:24, Hebreos 12:14, Hebreos 13:21, Santiago 5:7, 2 Pedro 3:14, 1 Juan 2:28
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONDUCTA, CRISTIANA; EL FUTURO; SANTIDAD
- Torrey’s: LA SEGUNDA VENIDA DE CRISTO
- Nave’s: DECISIÓN; DIOS; GRACIA DE DIOS; CORAZÓN; SANTIDAD; INTERCESIÓN; JESÚS, EL CRISTO; PERFECCIÓN; PERSEVERANCIA; JUSTOS; IMPECABILIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún