1 Samuel 25:36
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 25 > Versículo 36
1 Samuel 25:36
| ← 1 Samuel 25:35 | 1 Samuel 25:36 (RV1909) | 1 Samuel 25:37 → |
|---|---|---|
Y recibió David de su mano lo que le había traído, y díjole: Sube en paz á tu casa, y mira que he oído tu voz, y tenídote respeto.
|
Y Abigail se vino á Nabal, y he aquí que él tenía banquete en su casa como banquete de rey: y el corazón de Nabal estaba alegre en él, y estaba muy borracho; por lo que ella no le declaró poco ni mucho, hasta que vino el día siguiente.
|
Pero á la mañana, cuando el vino había salido de Nabal, refirióle su mujer aquestas cosas; y se le amorteció el corazón, y quedóse como una piedra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y AbigailH26 se vino á NabalH5037, y he aquíH2009 que él tenía banqueteH4960 en suH1931 casaH1004 como banqueteH4960 de reyH4428: y el corazónH3820 de NabalH5037 estaba alegreH2896 en él, y estaba muy borracho; por lo que ella noH3808 le declaróH5046 poco ni mucho, hastaH5704 que vino el día siguienteH216 H1242.
Hebreo original
וַתָּבֹא אֲבִיגַיִל ׀ אֶל־נָבָל וְהִנֵּה־לֹו מִשְׁתֶּה בְּבֵיתֹו כְּמִשְׁתֵּה הַמֶּלֶךְ וְלֵב נָבָל טֹוב עָלָיו וְהוּא שִׁכֹּר עַד־מְאֹד וְלֹא־הִגִּידָה לֹּו דָּבָר קָטֹן וְגָדֹול עַד־אֹור הַבֹּקֶר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תָּבֹ֣א |
va./ta.Vo' | H935 | HC/Vqw3fs | — |
אֲבִיגַ֣יִל |
'a.vi.Ga.yil | H26 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
נָבָ֡ל |
na.Val | H5037 | HNp | |
וְ/הִנֵּה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | |
ל/וֹ֩ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מִשְׁתֶּ֨ה |
mish.Teh | H4960 | HNcmsa | |
בְּ/בֵית֜/וֹ |
be./vei.T/o | H1004 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
כְּ/מִשְׁתֵּ֣ה |
ke./mish.Teh | H4960 | HR/Ncmsc | |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/לֵ֤ב |
ve./Lev | H3820 | HC/Ncmsc | |
נָבָל֙ |
na.Val | H5037 | HNp | |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HVqp3ms | |
עָלָ֔י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
וְ/ה֥וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
שִׁכֹּ֖ר |
shi.Kor | H7910 | HAamsa | — |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | — |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
הִגִּ֣ידָה |
hi.Gi.dah | H5046 | HVhp3fs | |
לּ֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
דָּבָ֥ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | — |
קָטֹ֛ן |
ka.Ton | H6996 | HAamsa | — |
וְ/גָד֖וֹל |
ve./ga.Dol | H1419 | HC/Aamsa | — |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
א֥וֹר |
'or | H216 | HNcbsc | |
הַ/בֹּֽקֶר |
ha./Bo.ker | H1242 | HTd/Ncmsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H26 — אֲבִיגַיִל (ʼĂbîygayil, ab-ee-gah'-yil): Abigail o Abigal, el nombre de dos mujeres israelitas
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): iluminación o (concreto) luminar (en todo sentido, incluyendo relámpago, felicidad, etc.)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): propiamente, alba (como el romper del día); en general, mañana
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): bebida, por implicación, beber (el acto); también (por implicación) un banquete o (generalmente) festín
- H5037 — נָבָל (Nâbâl, naw-bawl'): Nabal, un israelita
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): abreviado, es decir, diminutivo, literalmente (en cantidad, tamaño o número) o figuradamente (en edad o importancia)
- H7910 — שִׁכּוֹר (shikkôwr, shik-kore'): intoxicado, como estado o hábito
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- banquete — 2 Samuel 13:23, Ester 1:3-7, Lucas 14:12
- alegre — 2 Samuel 13:28, 1 Reyes 20:16, Proverbios 20:1, Proverbios 23:29-35, Eclesiastés 2:2-3, Eclesiastés 10:19, Isaías 28:3, Isaías 28:7-8, Jeremías 51:57, Daniel 5:1-5, Nahúm 1:10, Habacuc 2:15-16, Lucas 21:34, Romanos 13:13, Efesios 5:18, 1 Tesalonicenses 5:7-8
- declaró — 1 Samuel 25:19, Salmos 112:5, Mateo 10:16, Efesios 5:14
Referencias recíprocas (25): Génesis 21:8, Génesis 38:12, Jueces 19:6, 1 Samuel 22:15, 1 Samuel 30:16, 1 Reyes 16:9, 1 Reyes 20:12, Ester 1:10, Job 15:21, Salmos 73:7, Salmos 92:7, Proverbios 17:19, Proverbios 19:10, Proverbios 30:22, Eclesiastés 7:4, Isaías 5:14, Isaías 21:4, Amós 6:4, Amós 8:10, Mateo 24:38, Lucas 12:20, Lucas 16:26, Lucas 17:27, Romanos 11:9, Santiago 5:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA SOCIAL; TEMPLANZA-INTEMPERANCIA
- Torrey’s: ENTRETENIMIENTOS; OVEJAS
- Nave’s: DECISIÓN; EMBRIAGUEZ; FIESTAS; NABAL; OVEJAS; TACTO; ESPOSA; VINO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún