1 Samuel 23:16

← 1 Samuel 23:15	1 Samuel 23:16 (RV1909)	1 Samuel 23:17 →
Viendo pues David que Saúl había salido en busca de su alma, estábase él en el bosque en el desierto de Ziph.	Entonces se levantó Jonathán hijo de Saúl, y vino á David en el bosque, y confortó su mano en Dios.	Y díjole: No temas, que no te hallará la mano de Saúl mi padre, y tú reinarás sobre Israel, y yo seré segundo después de ti; y aun Saúl mi padre así lo sabe.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces se levantó^H6965 Jonathán^H3083 hijo^H1121 de Saúl^H7586, y vino^H3212 á David^H1732 en el bosque^H2793, y confortó^H2388 su mano^H3027 en Dios^H430.

Hebreo original

וַיָּקָם יְהֹונָתָן בֶּן־שָׁאוּל וַיֵּלֶךְ אֶל־דָּוִד חֹרְשָׁה וַיְחַזֵּק אֶת־יָדֹו בֵּאלֹהִים׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יָּ֨קָם֙	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms
יְהוֹנָתָ֣ן	ye.ho.na.Tan	H3083	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
שָׁא֔וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
וַ/יֵּ֥לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
דָּוִ֖ד	da.Vid	H1732	HNp
חֹ֑רְשָׁה	Cho.re.shah	H2793	HNp
וַ/יְחַזֵּ֥ק	va/y.cha.Zek	H2388	HC/Vpw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יָד֖/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms
בֵּ/אלֹהִֽים	be./lo.Him	H430	HR/Ncmpa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): aferrarse a; de ahí, asir, ser fuerte (en sentido figurado, valeroso, causativamente fortalecer, sanar, ayudar, reparar, fortificar), obstinado; atar, refrenar, conquistar
H2793 — חֹרֶשׁ (chôresh, kho'-resh): un bosque (quizá quizá por proporcionar el material para fabricar)
H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): Jonatán, el nombre de cuatro israelitas
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

confortó — Deuteronomio 3:28, Nehemías 2:18, Job 4:3-4, Job 16:5, Proverbios 27:9, Proverbios 27:17, Eclesiastés 4:9-12, Isaías 35:3-4, Ezequiel 13:22, Lucas 22:32, Lucas 22:43, Efesios 6:10, 2 Timoteo 2:1, Hebreos 12:12-13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 1 Samuel › 1 Samuel 23 › Versículo 16