1 Samuel 15:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 15 > Versículo 11
1 Samuel 15:11
| ← 1 Samuel 15:10 | 1 Samuel 15:11 (RV1909) | 1 Samuel 15:12 → |
|---|---|---|
Y fué palabra de Jehová á Samuel, diciendo:
|
Pésame de haber puesto por rey á Saúl, porque se ha vuelto de en pos de mí, y no ha cumplido mis palabras. Y apesadumbróse Samuel, y clamó á Jehová toda aquella noche.
|
Madrugó luego Samuel para ir á encontrar á Saúl por la mañana; y fué dado aviso á Samuel, diciendo: Saúl ha venido al Carmel, y he aquí él se ha levantado un trofeo, y después volviendo, ha pasado y descendido á Gilgal.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Pésame de haber puestoH7725 por reyH4428 á SaúlH7586, porqueH3588 se ha vuelto de en posH310 de mí, y noH3808 ha cumplidoH6965 mis palabrasH1697. Y apesadumbróse SamuelH8050, y clamóH2199 áH413 JehováH3068 todaH3605 aquella nocheH3915.
Hebreo original
נִחַמְתִּי כִּי־הִמְלַכְתִּי אֶת־שָׁאוּל לְמֶלֶךְ כִּי־שָׁב מֵאַחֲרַי וְאֶת־דְּבָרַי לֹא הֵקִים וַיִּחַר לִשְׁמוּאֵל וַיִּזְעַק אֶל־יְהוָה כָּל־הַלָּיְלָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
נִחַ֗מְתִּי |
ni.Cham.ti | H5162 | HVNp1cs | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִמְלַ֤כְתִּי |
him.Lakh.ti | H4427 | HVhp1cs | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שָׁאוּל֙ |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
לְ/מֶ֔לֶךְ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
שָׁב֙ |
shav | H7725 | HVqp3ms | |
מֵ/אַֽחֲרַ֔/י |
me./'a.cha.Ra/i | H310 | HR/R/Sp1cs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
דְּבָרַ֖/י |
de.va.Ra/i | H1697 | HNcmpc/Sp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הֵקִ֑ים |
he.Kim | H6965 | HVhp3ms | |
וַ/יִּ֨חַר֙ |
va/i.Yi.char | H2734 | HC/Vqw3ms | — |
לִ/שְׁמוּאֵ֔ל |
li/sh.mu.'El | H8050 | HR/Np | |
וַ/יִּזְעַ֥ק |
va/i.yiz.'Ak | H2199 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/לָּֽיְלָה |
ha./La.ye.lah | H3915 | HTd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): gritar (por angustia o peligro); por analogía, (como heraldo) anunciar o convocar públicamente
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): propiamente, un giro (de alejamiento de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): Shemuel, nombre de tres israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): brillar o calentarse; figuradamente (por lo general) arder, de ira, celo, celos
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): reinar; incoativamente, subir al trono; causativamente, investir de realeza; de ahí (por implicación), aconsejar
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): propiamente, suspirar, es decir, respirar con fuerza; por implicación, lamentar, es decir, (en sentido favorable) compadecer, consolar o (reflexivamente) arrepentirse; o (desfavorablemente) vengarse (a sí mismo)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cumplido — 1 Samuel 13:13, 1 Samuel 15:3, 1 Samuel 15:9
- clamó — 1 Samuel 12:23, Salmos 109:4, Mateo 5:44, Lucas 6:12
- apesadumbróse — 1 Samuel 15:35, 1 Samuel 16:1, Salmos 119:136, Jeremías 9:1, Jeremías 9:18, Jeremías 13:17, Lucas 19:41-44, Romanos 9:1-3
- pésame — Génesis 6:6, 1 Samuel 15:35, 2 Samuel 24:16, Salmos 110:4, Jeremías 18:7-10, Amós 7:3, Jonás 3:10, Jonás 4:2
- pésame de haber puesto — Josué 22:16, 1 Reyes 9:6, Salmos 36:3, Salmos 78:41, Salmos 78:57, Salmos 125:5, Sofonías 1:6, Mateo 24:13, Hebreos 10:38
Referencias recíprocas (20): Números 12:13, Josué 11:15, 1 Samuel 8:6, 1 Samuel 15:13, Nehemías 1:6, Job 34:27, Salmos 18:21, Salmos 101:3, Proverbios 29:10, Jeremías 11:10, Jeremías 18:10, Jeremías 34:16, Jeremías 50:21, Ezequiel 18:24, Oseas 4:16, Mateo 21:6, Hechos 13:22, Romanos 10:1, 2 Corintios 12:8, Hebreos 10:39
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DETERIORO-DESARROLLO; VIDA DEVOCIONAL; ARREPENTIMIENTO-IMPENITENCIA; ORACIÓN; SAMUEL; SAÚL
- Nave’s: AGENCIA; AMALECITAS; APÓSTATAS; FALSEDAD; GILGAL; MINISTRO, cristiano; PRESUNCIÓN; ARREPENTIMIENTO; GOBERNANTES; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún