1 Pedro 5:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Pedro > Capítulo 5 > Versículo 2

1 Pedro 5:2


← 1 Pedro 5:1 1 Pedro 5:2 (RV1909) 1 Pedro 5:3 →
RUEGO á los ancianos que están entre vosotros, yo anciano también con ellos, y testigo de las aflicciones de Cristo, que soy también participante de la gloria que ha de ser revelada:
Apacentad la grey de Dios que está entre vosotros, teniendo cuidado de ella, no por fuerza, sino voluntariamente; no por ganancia deshonesta, sino de un ánimo pronto;
Y no como teniendo señorío sobre las heredades del Señor, sino siendo dechados de la grey.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

ApacentadG4165 laG3588 greyG4168 de DiosG2316 que está entreG1722 vosotrosG5213, teniendo cuidadoG1983 de ella, noG3361 por fuerzaG317, sinoG235 voluntariamenteG1596; noG3366 por ganancia deshonestaG147, sinoG235 de un ánimo prontoG4290;


Griego original

ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ Θεοῦ, ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς, ἀλλ’ ἑκουσίως· μηδὲ αἰσχροκερδῶς, ἀλλὰ προθύμως,

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ποιμάνατε
poimanate G4165 V-AAM-2P
τὸ
to G3588 T-ASN
ἐν
en G1722 PREP
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
ποίμνιον
poimnion G4168 N-ASN
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
ἐπισκοποῦντες
episkopountes G1983 V-PAP-NPM
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἀναγκαστῶς,
anankastōs G317 ADV
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἑκουσίως·
hekousiōs G1596 ADV
μηδὲ
mēde G3366 CONJ-N
αἰσχροκερδῶς,
aischrokerdōs G147 ADV
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
προθύμως,
prothumōs G4290 ADV
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G147 — αἰσχροκερδῶς (aischrokerdōs, ahee-skhrok-er-doce'): adverbio de G146; sórdidamente
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G317 — ἀναγκαστῶς (anankastōs, an-ang-kas-toce'): adverbio de un derivado de G315; obligatoriamente
  • G1596 — ἑκουσίως (hekousíōs, hek-oo-see'-ose): adverbio del mismo que G1595; voluntariamente
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G1983 — ἐπισκοπέω (episkopéō, ep-ee-skop-eh'-o): de G1909 y G4648; supervisar; por implicación, guardarse
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): de G3361 y G1161; pero no, ni siquiera; en una negación continuada, ni
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4165 — ποιμαίνω (poimaínō, poy-mah'-ee-no): de G4166; cuidar como pastor de (figuradamente, supervisor)
  • G4168 — ποίμνιον (poímnion, poym'-nee-on): neutro de un derivado presunto de G4167; un rebaño, es decir, (figuradamente) grupo (de creyentes)
  • G4290 — προθύμως (prothýmōs, proth-oo'-moce): adverbio de G4289; con prontitud
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (39): Génesis 31:40, Números 3:51, Números 4:16, Números 24:11, Números 27:16, Deuteronomio 18:1, Deuteronomio 18:6, Jueces 17:10, 1 Samuel 2:16, 1 Samuel 12:3, 1 Reyes 13:7, 2 Reyes 5:20, 2 Reyes 12:6, 1 Crónicas 28:9, Nehemías 6:12, Salmos 100:3, Proverbios 10:21, Proverbios 27:23, Isaías 23:17, Jeremías 3:15, Ezequiel 13:19, Ezequiel 34:4, Ezequiel 44:28, Ezequiel 46:24, Amós 7:12, Zacarías 9:16, Marcos 6:30, Juan 10:12, Romanos 12:8, 2 Corintios 4:5, 2 Corintios 8:3, Efesios 5:3, 1 Tesalonicenses 2:5, 1 Tesalonicenses 5:12, 1 Timoteo 3:1, Filemón 1:14, Hebreos 13:17, 1 Pedro 5:4, Apocalipsis 7:17

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Pedro › Capítulo 5 › Versículo 2