1 Pedro 2:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Pedro > Capítulo 2 > Versículo 12
1 Pedro 2:12
| ← 1 Pedro 2:11 | 1 Pedro 2:12 (RV1909) | 1 Pedro 2:13 → |
|---|---|---|
Amados, yo os ruego como á extranjeros y peregrinos, os abstengáis de los deseos carnales que batallan contra el alma,
|
Teniendo vuestra conversación honesta entre los Gentiles; para que, en lo que ellos murmuran de vosotros como de malhechores, glorifiquen á Dios en el día de la visitación, estimándoos por las buenas obras.
|
Sed pues sujetos á toda ordenación humana por respeto á Dios: ya sea al rey, como á superior;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
TeniendoG2192 vuestraG5216 conversaciónG391 honestaG2570 entreG1722 losG3588 GentilesG1483; para queG2443, enG1722 lo queG3739 ellos murmuranG2635 de vosotrosG5216 comoG5613 de malhechoresG2555, glorifiquenG1392 á DiosG2316 enG1722 el díaG2250 de la visitaciónG1984, estimándoosG2029 por lasG3588 buenasG2570 obrasG2041.
Griego original
τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἔχοντες καλήν, ἵνα, ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν, ἐκ τῶν καλῶν ἔργων ἐποπτεύσαντες δοξάσωσι τὸν Θεὸν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἀναστροφὴν |
anastrophēn | G391 | N-ASF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
ἔθνεσιν |
ethnesin | G1484 | N-DPN | — |
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
καλήν, |
kalēn | G2570 | A-ASF | |
ἵνα, |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
καταλαλοῦσιν |
katalalousin | G2635 | V-PAI-3P | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
κακοποιῶν, |
kakopoiōn | G2555 | A-GPM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
καλῶν |
kalōn | G2570 | A-GPN | |
ἔργων |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
ἐποπτεύσαντες |
epopteusantes | G2029 | V-AAP-NPM | |
δοξάσωσι |
doxasōsi | G1392 | V-AAS-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
ἐπισκοπῆς. |
episkopēs | G1984 | N-GSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): conducta
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): hacer (o estimar) glorioso (en una amplia aplicación)
- G1483 — ἐθνικῶς (ethnikōs, eth-nee-koce'): como un gentil
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1984 — ἐπισκοπή (episkopḗ, ep-is-kop-ay'): inspección (para socorro); por implicación, superintendencia; especialmente, el "episcopado" cristiano
- G2029 — ἐποπτεύω (epopteúō, ep-opt-yoo'-o): inspeccionar, es decir, vigilar
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): trabajo (como esfuerzo u ocupación); por implicación, un acto
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2555 — κακοποιός (kakopoiós, kak-op-oy-os'): un malhechor; (especialmente), un criminal
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): of uncertain affinity; properly, beautiful, but chiefly (figuratively) good (literally or morally), i.e. valuable or virtuous (for appearance or use, and thus distinguished from ἀγαθός, which is properly intrinsic):--X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy.
- G2635 — καταλαλέω (katalaléō, kat-al-al-eh'-o): ser un difamador, es decir, calumniar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- entre — Génesis 13:7-8
- glorifiquen — Salmos 50:23, Romanos 15:9, 1 Corintios 14:25, 1 Pedro 4:11
- honesta — Romanos 12:17, Romanos 13:13, 2 Corintios 8:21, 2 Corintios 13:7, 1 Tesalonicenses 4:12, 1 Timoteo 2:2, Hebreos 13:18
- que — Mateo 5:11, Mateo 10:25, Lucas 6:22, Hechos 24:5-6, Hechos 24:13, Hechos 25:7, 1 Pedro 3:1, 1 Pedro 3:16, 1 Pedro 4:14-16
- día — Lucas 1:68, Lucas 19:44, Hechos 15:14
- glorifiquen — Mateo 5:16, Tito 2:7-8
- vuestra conversación — Salmos 37:14, Salmos 50:23, 2 Corintios 1:12, Efesios 2:3, Efesios 4:22, 1 Timoteo 4:12, Hebreos 13:5, Santiago 3:13, 1 Pedro 3:2, 2 Pedro 3:11
Referencias recíprocas (29): Génesis 31:37, Génesis 43:21, Éxodo 3:16, 1 Samuel 29:6, Nehemías 5:9, Nehemías 6:6, Salmos 8:4, Eclesiastés 9:12, Isaías 10:3, Daniel 6:4, Zacarías 10:3, Mateo 26:10, Marcos 14:6, Juan 15:8, Hechos 28:22, Efesios 2:10, Efesios 4:29, 1 Timoteo 2:10, 1 Timoteo 5:10, 1 Timoteo 6:1, 2 Timoteo 2:9, Tito 2:10, Tito 2:12, Tito 2:14, Filemón 1:6, 1 Pedro 1:15, 1 Pedro 2:15, 1 Pedro 4:4, 2 Pedro 2:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONDUCTA, CRISTIANA; DÍA DEL SEÑOR; LA NACIÓN; OBRA Y OBREROS, RELIGIOSOS; LAS OBRAS PRUEBAN
- Torrey’s: SANTOS AFLIGIDOS; ALIANZA Y ASOCIACIÓN CON LOS ENEMIGOS DE DIOS; CONDUCTA, CRISTIANA; GLORIFICAR A DIOS; MISIONEROS, TODOS LOS CRISTIANOS DEBEN SERLO
- Nave’s: MANDAMIENTOS; EJEMPLO; GLORIFICAR A DIOS; SANTIDAD; HONESTIDAD; INFLUENCIA; INTEGRIDAD; ABNEGACIÓN; CALUMNIA; EL HABLAR; OBRAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún