1 Reyes 16:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Reyes > Capítulo 16 > Versículo 9

1 Reyes 16:9


← 1 Reyes 16:8 1 Reyes 16:9 (RV1909) 1 Reyes 16:10 →
En el año veintiséis de Asa rey de Judá, comenzó á reinar Ela hijo de Baasa sobre Israel en Thirsa; y reinó dos años.
E hizo conjuración contra él su siervo Zimri, comandante de la mitad de los carros. Y estando él en Thirsa, bebiendo y embriagado en casa de Arsa su mayordomo en Thirsa,
Vino Zimri, y lo hirió y mató, en el año veintisiete de Asa rey de Judá; y reinó en lugar suyo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

E hizo conjuración contraH5921 élH1931 suH1931 siervoH5650 ZimriH2174, comandanteH8269 de la mitadH4276 de los carrosH7393. Y estando élH1931 en ThirsaH8656, bebiendoH8354 y embriagadoH7910 en casaH1004 de ArsaH7910 suH1931 mayordomoH834 en ThirsaH8656,


Hebreo original

וַיִּקְשֹׁר עָלָיו עַבְדֹּו זִמְרִי שַׂר מַחֲצִית הָרָכֶב וְהוּא בְתִרְצָה שֹׁתֶה שִׁכֹּור בֵּית אַרְצָא אֲשֶׁר עַל־הַבַּיִת בְּתִרְצָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יִּקְשֹׁ֤ר
va/i.yik.Shor H7194 HC/Vqw3ms —
עָלָי/ו֙
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
עַבְדּ֣/וֹ
av.D/o H5650 HNcmsc/Sp3ms
זִמְרִ֔י
zim.Ri H2174 HNp
שַׂ֖ר
sar H8269 HNcmsc
מַחֲצִ֣ית
ma.cha.Tzit H4276 HNcfsc
הָ/רָ֑כֶב
ha./Ra.khev H7393 HTd/Ncmsa
וְ/ה֤וּא
ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
בְ/תִרְצָה֙
ve./tir.Tzah H8656 HR/Np
שֹׁתֶ֣ה
sho.Teh H8354 HVqrmsa
שִׁכּ֔וֹר
shi.Kor H7910 HAamsa
בֵּ֣ית
beit H1004 HNcmsc
אַרְצָ֔א
'ar.Tza' H777 HNp —
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
עַל
'al- H5921 HR
הַ/בַּ֖יִת
ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
בְּ/תִרְצָֽה
be./tir.Tzah H8656 HR/Np
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2174 — זִמְרִי (Zimrîy, zim-ree'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; musical; Zimri, nombre de cinco israelitas y de una tribu árabe
  • H4276 — מַחֲצִית (machătsîyth, makh-ats-eeth'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; un dividir por la mitad o el medio
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; un vehículo; por implicación, un tiro; por extensión, caballería; por analogía un jinete, es decir la muela superior
  • H7910 — שִׁכּוֹר (shikkôwr, shik-kore'): o שִׁכֹּר (shikkôr); de שָׁכַר (shâkar) [H7937]; intoxicado, como un estado o un hábito
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; una persona principal (de cualquier rango o clase)
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): una raíz primitiva; beber (literal o figurativamente)
  • H8656 — תִּרְצָה (Tirtsâh, teer-tsaw'): de רָצָה (râtsâh) [H7521]; deleitosidad; Tirtsah, un lugar en Palestina; también una israelita

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H777 — אַרְצָא (ʼartsâʼ, ar-tsaw'): de אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; terrenalidad; Arsa, un israelita
  • H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): una raíz primitiva; atar, físicamente (ceñir, confinar, compactar) o mentalmente (en amor, liga)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Reyes › Capítulo 16 › Versículo 9