1 Corintios 9:25
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 9 > Versículo 25
1 Corintios 9:25
| ← 1 Corintios 9:24 | 1 Corintios 9:25 (RV1909) | 1 Corintios 9:26 → |
|---|---|---|
¿No sabéis que los que corren en el estadio, todos á la verdad corren, mas uno lleva el premio? Corred de tal manera que lo obtengáis.
|
Y todo aquel que lucha, de todo se abstiene: y ellos, á la verdad, para recibir una corona corruptible; mas nosotros, incorruptible.
|
Así que, yo de esta manera corro, no como á cosa incierta; de esta manera peleo, no como quien hiere el aire:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 todoG3956 aquelG3588 que luchaG75, de todoG3956 se abstieneG1467: y ellosG1565, á la verdadG3303, paraG2443 recibirG2983 una coronaG4735 corruptibleG5349; masG1161 nosotrosG2249, incorruptibleG862.
Griego original
πᾶς δὲ ὁ ἀγωνιζόμενος πάντα ἐγκρατεύεται, ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἵνα φθαρτὸν στέφανον λάβωσιν, ἡμεῖς δὲ ἄφθαρτον.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀγωνιζόμενος |
agōnizomenos | G75 | V-PNP-NSM | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ἐγκρατεύεται, |
enkrateuetai | G1467 | V-PNI-3S | |
ἐκεῖνοι |
ekeinoi | G1565 | D-NPM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
φθαρτὸν |
phtharton | G5349 | A-ASM | |
στέφανον |
stephanon | G4735 | N-ASM | |
λάβωσιν, |
labōsin | G2983 | V-2AAS-3P | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἄφθαρτον. |
aphtharton | G862 | A-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G75 — ἀγωνίζομαι (agōnízomai, ag-o-nid'-zom-ahee): luchar, literalmente (competir por un premio), figuradamente (contender con un adversario), o caso genitivo (esforzarse por lograr algo)
- G862 — ἄφθαρτος (áphthartos, af'-thar-tos): incorruptible (en esencia o continuidad)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1467 — ἐγκρατεύομαι (enkrateúomai, eng-krat-yoo'-om-ahee): ejercer dominio propio (en dieta y castidad)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nosotros (usado solamente cuando es enfático)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
- G3303 — μέν (mén, men): propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): una corona (como insignia de realeza, premio en los juegos públicos o símbolo de honor en general; pero más conspicua y elaborada que la simple diadema, G1238), literal o figuradamente
- G5349 — φθαρτός (phthartós, fthar-tos'): corrompido, es decir, (por implicación) perecedero
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — 1 Corintios 15:54, 2 Timoteo 4:8, Hebreos 12:28, Santiago 1:12, 1 Pedro 1:4, 1 Pedro 5:4, Apocalipsis 2:10, Apocalipsis 3:11, Apocalipsis 4:4, Apocalipsis 4:10
- lucha — Efesios 6:12-18, 1 Timoteo 6:12, 2 Timoteo 2:5, 2 Timoteo 4:7, Hebreos 12:4
- abstiene — Gálatas 5:23, Tito 1:8, Tito 2:2, 2 Pedro 1:6
Referencias recíprocas (9): Deuteronomio 29:6, 2 Samuel 11:11, Proverbios 24:6, Lucas 22:29, 1 Corintios 9:23, 1 Corintios 9:27, 1 Corintios 16:13, Colosenses 1:29, 2 Timoteo 2:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: TODAS LAS COSAS; FERVOR-INDIFERENCIA; EL FUTURO; TEMPLANZA-INTEMPERANCIA
- Torrey’s: LA GUERRA DE LOS SANTOS
- Nave’s: CORONA; HIGIENE; ABNEGACIÓN; TEMPLANZA; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún