1 Corintios 9:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 9 > Versículo 12
1 Corintios 9:12
| ← 1 Corintios 9:11 | 1 Corintios 9:12 (RV1909) | 1 Corintios 9:13 → |
|---|---|---|
Si nosotros os sembramos lo espiritual, ¿es gran cosa si segáremos lo vuestro carnal?
|
Si otros tienen en vosotros esta potestad, ¿no más bien nosotros? Mas no hemos usado de esta potestad: antes lo sufrimos todo, por no poner ningún obstáculo al evangelio de Cristo.
|
¿No sabéis que los que trabajan en el santuario, comen del santuario; y que los que sirven al altar, del altar participan?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SiG1487 otrosG243 tienenG3348 en vosotros estaG3588 potestadG1849, ¿noG3756 másG3123 bien nosotrosG2249? MasG235 noG3361 hemos usadoG5530 de estaG3778 potestadG1849: antesG235 lo sufrimosG4722 todoG3956, porG2443 noG3361 ponerG1325 ningúnG5100 obstáculoG1464 alG3588 evangelioG2098 de CristoG5547.
Griego original
εἰ ἄλλοι τῆς ἐξουσίας ὑμῶν μετέχουσιν, οὐ μᾶλλον ἡμεῖς; ἀλλ’ οὐκ ἐχρησάμεθα τῇ ἐξουσίᾳ ταύτῃ, ἀλλὰ πάντα στέγομεν, ἵνα μή ἐγκοπὴν τινα δῶμεν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἄλλοι |
alloi | G243 | A-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐξουσίας |
exousias | G1849 | N-GSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
μετέχουσιν, |
metechousin | G3348 | V-PAI-3P | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ἡμεῖς; |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐχρησάμεθα |
echrēsametha | G5530 | V-ADI-1P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἐξουσίᾳ |
exousia | G1849 | N-DSF | |
ταύτῃ, |
tautē | G5026 | D-DSF | — |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
στέγομεν, |
stegomen | G4722 | V-PAI-1P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐγκοπὴν |
enkopēn | G1464 | N-ASF | |
τινα |
tina | G5100 | X-ASF | |
δῶμεν |
dōmen | G1325 | V-2AAS-1P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
εὐαγγελίῳ |
euangeliō | G2098 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): "otro," es decir, diferente (en muchas aplicaciones)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1464 — ἐγκοπή (enkopḗ, eng-kop-ay'): un impedimento
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): privilegio, es decir, (subjetivamente) fuerza, capacidad, competencia, libertad, o (objetivamente) dominio (concretamente, magistrado, ser sobrehumano, potentado, señal de control), influencia delegada
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): un buen mensaje, es decir, el evangelio
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nosotros (usado solamente cuando es enfático)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): (adverbialmente) más (en mayor grado)) o más bien
- G3348 — μετέχω (metéchō, met-ekh'-o): compartir o participar; por implicación, pertenecer a, comer (o beber)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): a fin de que (o de modo que) no
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4722 — στέγω (stégō, steg'-o): techar, es decir, (en sentido figurado) cubrir con silencio (soportar pacientemente)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5530 — χράομαι (chráomai, khrah'-om-ahee): proporcionar lo que se necesita; (dar un oráculo, "rozar" (tocar ligeramente), ocurrir, etc.), es decir, (por implicación) emplear o (por extensión) actuar hacia alguien de una manera determinada
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ¿no — 1 Corintios 4:14-15, 1 Corintios 9:2
- mas — 1 Corintios 4:11-12, 1 Corintios 6:7
- obstáculo — Génesis 24:56, Nehemías 4:8, Lucas 11:52, Romanos 15:22, 2 Corintios 11:12
- Mas — Hechos 20:31-34, 1 Corintios 9:15, 1 Corintios 9:18, 2 Corintios 11:7-10, 2 Corintios 12:13-14, 1 Tesalonicenses 2:6-9, 2 Tesalonicenses 3:8-9
- otros — 2 Corintios 11:20
Referencias recíprocas (13): Números 3:51, 2 Reyes 5:26, Nehemías 4:17, Nehemías 5:10, Hechos 20:33, Hechos 20:35, Romanos 1:16, 1 Corintios 6:12, 1 Corintios 8:13, 1 Corintios 9:23, 2 Corintios 6:3, 2 Corintios 12:19, 3 Juan 1:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EVANGELIO
- Torrey’s: EL EVANGELIO
- Nave’s: MAL; EVANGELIO; MINISTRO, cristiano; ABNEGACIÓN; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún