Hohelied 7:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hohelied > Kapitel 7 > Vers 14
Hohelied 7:14
| ← Hohelied 7:13 | Hohelied 7:14 (LUT1912) | Hohelied 8:1 → |
|---|---|---|
dass wir früh aufstehen zu den Weinbergen, dass wir sehen, ob der Weinstock sprosse und seine Blüten aufgehen, ob die Granatbäume blühen; da will ich dir meine Liebe geben.
|
Die Lilien geben den Geruch, und über unserer Tür sind allerlei edle Früchte. Mein Freund, ich habe dir beide, heurige und vorjährige, behalten.
|
O, dass du mir gleich einem Bruder wärest, der meiner Mutter Brüste gesogen! Fände ich dich draußen, so wollte ich dich küssen, und niemand dürfte mich höhnen!
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Hohelied 7:14. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Hohelied 7:13.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die LilienH1736 gebenH5414 den Geruch,H7381 und über unserer TürH6607 sind allerlei edleH4022 Früchte. Mein Freund,H1730 ich habe dir beide, heurigeH2319 und vorjährige,H3465 behalten.H6845
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הַדּוּדָאִים נָתְנוּ־רֵיחַ וְעַל־פְּתָחֵינוּ כָּל־מְגָדִים חֲדָשִׁים גַּם־יְשָׁנִים דֹּודִי צָפַנְתִּי לָךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הַֽ/דּוּדָאִ֣ים |
ha./du.da.'Im | H1736 | HTd/Ncmpa | |
נָֽתְנוּ |
na.te.nu- | H5414 | HVqp3cp | |
רֵ֗יחַ |
Rei.ach | H7381 | HNcmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
פְּתָחֵ֨י/נוּ֙ |
pe.ta.Chei./nu | H6607 | HNcmpc/Sp1cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
מְגָדִ֔ים |
me.ga.Dim | H4022 | HNcmpa | |
חֲדָשִׁ֖ים |
cha.da.Shim | H2319 | HAampa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
יְשָׁנִ֑ים |
ye.sha.Nim | H3465 | HAampa | |
דּוֹדִ֖/י |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | |
צָפַ֥נְתִּי |
tza.Fan.ti | H6845 | HVqp1cs | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): oder (verkürzt) דֹּד (dôd); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung eigentlich kochen, d. h.; (übertragen) lieben; im weiteren Sinn ein Liebespfand, Geliebter, Freund; speziell ein Onkel
- H1736 — דּוּדַי (dûwday, doo-dah'-ee): von דּוּד (dûwd) [H1731]; ein Kessel oder Korb; auch die Alraune (als Liebesmittel)
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): von חָדַשׁ (châdash) [H2318]; neu
- H3465 — יָשָׁן (yâshân, yaw-shawn'): von יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; alt
- H4022 — מֶגֶד (meged, meh'-ghed): von einer ungebräuchlichen Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung hervorragen; eigentlich etwas Ausgezeichnetes; daher etwas Wertvolles, als Erzeugnis oder Frucht
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): von פָּתַח (pâthach) [H6605]; eine Öffnung (wörtlich), d. h. Tür (Tor) oder Eingang
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): eine Grundwurzel; verbergen (durch Zudecken); im weiteren Sinn aufhäufen oder aufbewahren; übertragen verweigern; speziell (im günstigen Sinn) schützen, (im ungünstigen Sinn) lauern
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Geruch (als ob geblasen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- über unserer — Johannes 15:8, Galater 5:22-23, Epheser 5:9
- ich habe — Jesaja 23:18, Jesaja 60:6-7, Matthäus 25:40, Römer 15:25-27, 1. Korinther 2:9, 1. Korinther 8:8-9, 1. Korinther 16:2, Kolosser 3:17, 1. Petrus 4:11
- Die Lilien — 1. Mose 30:14
- heurige — Matthäus 13:52
Rückverweise (2): 1. Mose 27:27, Psalmen 16:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Früchte; Kräuter usw.
- Nave’s: Liebesäpfel
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hohelied 7:13 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hohelied 7:13 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt