Hohelied 4:10

← Hohelied 4:9	Hohelied 4:10 (LUT1912)	Hohelied 4:11 →
Du hast mir das Herz genommen, meine Schwester, liebe Braut, mit deiner Augen einem und mit deiner Halsketten einer.	Wie schön ist deine Liebe, meine Schwester, liebe Braut! Deine Liebe ist lieblicher denn Wein, und der Geruch deiner Salben übertrifft alle Würze.	Deine Lippen, meine Braut, sind wie triefender Honigseim; Honig und Milch ist unter deiner Zunge, und deiner Kleider Geruch ist wie der Geruch des Libanon.

Verstext

LUT1912

Wie schön^H3302 ist deine Liebe,^H1730 meine Schwester,^H269 liebe^H1730 Braut!^H3618 Deine Liebe^H1730 ist lieblicher^H2895 denn Wein,^H3196 und der Geruch^H7381 deiner Salben^H8081 übertrifft alle Würze.^H1314

Hebräischer Grundtext

מַה־יָּפוּ דֹדַיִךְ אֲחֹתִי כַלָּה מַה־טֹּבוּ דֹדַיִךְ מִיַּיִן וְרֵיחַ שְׁמָנַיִךְ מִכָּל־בְּשָׂמִים׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
מַה	mah-	H4100	HTi	—
יָּפ֥וּ	ya.Fu	H3302	HVqp3cp
דֹדַ֖יִ/ךְ	do.Da.yi/kh	H1730	HNcmpc/Sp2fs
אֲחֹתִ֣/י	'a.cho.T/i	H269	HNcfsc/Sp1cs
כַלָּ֑ה	kha.Lah	H3618	HNcfsa
מַה	mah-	H4100	HTi	—
טֹּ֤בוּ	Tou	H2895	HVqp3cp
דֹדַ֨יִ/ךְ֙	do.Da.yi/kh	H1730	HNcmpc/Sp2fs
מִ/יַּ֔יִן	mi./Ya.yin	H3196	HR/Ncmsa
וְ/רֵ֥יחַ	ve./Rei.ach	H7381	HC/Ncmsc
שְׁמָנַ֖יִ/ךְ	she.ma.Na.yi/kh	H8081	HNcmpc/Sp2fs
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc	—
בְּשָׂמִֽים	be.sa.Mim	H1314	HNcmpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): unregelmäßiges Femininum von אָח (ʼâch) [H251]; eine Schwester (sehr weit gebraucht (wie Bruder), wörtlich und übertragen)
H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): oder בֹּשֶׂם (bôsem); vom selben wie בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; Wohlgeruch; im weiteren Sinn Gewürz; auch die Balsampflanze
H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): oder (verkürzt) דֹּד (dôd); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung eigentlich kochen, d. h.; (übertragen) lieben; im weiteren Sinn ein Liebespfand, Geliebter, Freund; speziell ein Onkel
H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): eine Grundwurzel; gut sein (transitiv gut tun oder machen) (oder wohl) im weitesten Sinn
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufbrausen; Wein (als gegoren); im weiteren Sinn Rausch
H3302 — יָפָה (yâphâh, yaw-faw'): eine Grundwurzel; eigentlich hell sein, d. h. (im weiteren Sinn) schön
H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eine Braut (gleichsam vollkommen); daher die Frau eines Sohnes
H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Geruch (als ob geblasen)
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): von שָׁמַן (shâman) [H8080]; Fett, besonders flüssiges (wie vom Ölbaum, oft wohlriechend); übertragen Reichtum

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hohelied › Kapitel 4 › Vers 10