Römer 6:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Römer > Kapitel 6 > Vers 16
Römer 6:16
| ← Römer 6:15 | Römer 6:16 (LUT1912) | Römer 6:17 → |
|---|---|---|
Wie nun? Sollen wir sündigen, dieweil wir nicht unter dem Gesetz, sondern unter der Gnade sind? Das sei ferne!
|
Wisset ihr nicht: welchem ihr euch begebet zu Knechten in Gehorsam, des Knechte seid ihr, dem ihr gehorsam seid, es sei der Sünde zum Tode oder dem Gehorsam zur Gerechtigkeit?
|
Gott sei aber gedankt, dass ihr Knechte der Sünde gewesen seid, aber nun gehorsam geworden von Herzen dem Vorbilde der Lehre, welchem ihr ergeben seid.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wisset ihrG1492 nicht:G3756 welchemG3739 ihrG1492 euchG1438 begebetG3936 zu KnechtenG1401 inG1519 Gehorsam,G5218 G5219 des KnechteG1401 seidG2075 ihr,G1492 demG3739 ihrG1492 gehorsamG5218 G5219 seid,G2075 es seiG2273 der SündeG266 zumG1519 TodeG2288 oderG2228 demG3739 GehorsamG5218 G5219 zurG1519 Gerechtigkeit?G1343
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
οὐκ οἴδατε ὅτι ᾧ παριστάνετε ἑαυτοὺς δούλους εἰς ὑπακοήν, δοῦλοί ἐστε ᾧ ὑπακούετε, ἤτοι ἁμαρτίας εἰς θάνατον, ἢ ὑπακοῆς εἰς δικαιοσύνην;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
παριστάνετε |
paristanete | G3936 | V-PAI-2P | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-2APM | |
δούλους |
doulous | G1401 | N-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑπακοήν, |
hupakoēn | G5218 | N-ASF | |
δοῦλοί |
douloi | G1401 | N-NPM | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
ὑπακούετε, |
hupakouete | G5219 | V-PAI-2P | |
ἤτοι |
ētoi | G2273 | CONJ | |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
θάνατον, |
thanaton | G2288 | N-ASM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ὑπακοῆς |
hupakoēs | G5218 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
δικαιοσύνην; |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): von G264; eine Sünde (eigentlich abstrakt)
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): von G1342; Gerechtigkeit (des Wesens oder der Tat); besonders (christliche) Rechtfertigung
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): von G1210; ein Sklave (wörtlich oder übertragen, unfreiwillig oder freiwillig; daher häufig in abgeschwächtem Sinn der Unterordnung oder Dienstbarkeit)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): zweite Person Plural Präsens Indikativ von G1510; ihr seid
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G2273 — ἤτοι (ḗtoi, ay'-toy): von G2228 und G5104; entweder wirklich
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): von G2348; (eigentlich ein als Substantiv gebrauchtes Adjektiv) Tod (wörtlich oder übertragen)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): von G3844 und G2476; danebenstehen, d. h. (transitiv) darstellen, darbieten, (besonders) empfehlen, (übertragen) beweisen; oder (intransitiv) zur Hand (oder bereit) sein, beistehen
- G5218 — ὑπακοή (hypakoḗ, hoop-ak-o-ay'): von G5219; aufmerksames Hören, d. h. (im weiteren Sinn) Befolgung oder Unterwerfung
- G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): von G5259 und G191; untergeordnet hören (als ein Untergebener), d. h. aufmerksam zuhören; im weiteren Sinn einem Befehl oder einer Obrigkeit folgen oder sich fügen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Wisset — Römer 6:3
- welchem — Josua 24:15, Matthäus 6:24, Johannes 8:34, Römer 6:13, 2. Petrus 2:19
- es sei der Sünde — Römer 6:12, Römer 6:17, Römer 6:19-23
Rückverweise (15): 1. Mose 2:17, 1. Könige 18:21, Esra 5:11, Psalmen 19:14, Jesaja 61:1, Maleachi 3:18, Matthäus 20:4, Lukas 16:13, Römer 5:21, Römer 6:20, Römer 12:1, 2. Thessalonicher 1:8, 1. Petrus 1:22, 1. Petrus 2:24, 1. Johannes 3:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freiheit und Knechtschaft
- Torrey’s: Geistliche Knechtschaft; Der ewige Tod; Gerechtigkeit; Knechte; Sünde
- Nave’s: Weihe; Tod; Heiligkeit; Wiedergeburt; Die Gerechten; Knecht; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt