Psalmen 83:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 83 > Vers 4
Psalmen 83:4
| ← Psalmen 83:3 | Psalmen 83:4 (LUT1912) | Psalmen 83:5 → |
|---|---|---|
Denn siehe, deine Feinde toben, und die dich hassen, richten den Kopf auf.
|
Sie machen listige Anschläge gegen dein Volk und ratschlagen wider deine Verborgenen.
|
„Wohl her!“ sprechen sie; „lasst uns sie ausrotten, dass sie kein Volk seien, dass des Namens Israel nicht mehr gedacht werde!“
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 83:4. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 83:3.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Sie machen listigeH6191 AnschlägeH5475 gegen dein VolkH5971 und ratschlagenH3289 wider deine Verborgenen.H6845
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
עַל־עַמְּךָ יַעֲרִימוּ סֹוד וְיִתְיָעֲצוּ עַל־צְפוּנֶיךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | — |
עַ֭מְּ/ךָ |
'A.me./kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
יַעֲרִ֣ימוּ |
ya.'a.Ri.mu | H6191 | HVhi3mp | |
ס֑וֹד |
Sod | H5475 | HNcmsa | |
וְ֝/יִתְיָעֲצ֗וּ |
ve./yit.ya.'a.Tzu | H3289 | HC/Vti3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
צְפוּנֶֽי/ךָ |
tze.fu.Nei./kha | H6845 | HVqsmpc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): eine Grundwurzel; raten; reflexiv überlegen oder beschließen
- H5475 — סוֹד (çôwd, sode): von יָסַד (yâçad) [H3245]; eine Sitzung, d. h. ein Kreis von Personen (in vertraulicher Beratung); im weiteren Sinn Vertrautheit, Beratung, ein Geheimnis
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6191 — עָרַם (ʻâram, aw-ram'): eine Grundwurzel; eigentlich nackt sein (oder machen); aber nur im abgeleiteten Sinn gebraucht (vielleicht durch die Vorstellung der Glätte) listig sein (gewöhnlich im schlechten Sinn)
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): eine Grundwurzel; verbergen (durch Zudecken); im weiteren Sinn aufhäufen oder aufbewahren; übertragen verweigern; speziell (im günstigen Sinn) schützen, (im ungünstigen Sinn) lauern
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Sie — 1. Samuel 13:19, Psalmen 10:9, Psalmen 56:7, Psalmen 64:3, Jesaja 7:6-7, Lukas 20:20-23
- deine Verborgenen — Psalmen 27:5, Psalmen 31:21, Psalmen 91:1, Kolosser 3:3
Rückverweise (15): 2. Mose 1:10, 1. Könige 17:3, 2. Chronik 20:11, Nehemia 4:2, Psalmen 71:10, Jesaja 7:1, Jesaja 7:5, Jesaja 8:10, Jeremia 51:11, Klagelieder 4:21, Hesekiel 25:10, Hesekiel 35:2, Hesekiel 38:10, Amos 1:11, Matthäus 2:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Bosheit
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Heere
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 83:3 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 83:3 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt